Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XLV.

ONVINTA ormai Elizabeth che l'avversione di Miss Bingley per lei fosse nata dalla gelosia, non poté fare a meno di sentire quanto dovesse esserle sgradita la sua apparizione a Pemberley, ed era curiosa di sapere con quanta cortesia da parte di quella signora la conoscenza sarebbe ora stata rinnovata.

Giunte alla casa, furono condotte attraverso l'atrio nel salone, la cui esposizione a nord lo rendeva delizioso d'estate. Le sue finestre, che si aprivano fino a terra, offrivano una vista rinfrescante delle alte colline boscosе dietro la casa, e delle belle querce e castagni spagnoli sparsi sul prato intermedio.

In questa stanza furono ricevute da Miss Darcy, che sedeva lì con la signora Hurst e Miss Bingley, e la signora con cui viveva a Londra. L'accoglienza di Georgiana fu molto cortese, ma accompagnata da tutto quell'imbarazzo che, pur procedendo da timidezza e dal timore di sbagliare, avrebbe facilmente dato a coloro che si sentivano inferiori la convinzione che ella fosse orgogliosa e riservata. La signora Gardiner e sua nipote, tuttavia, le resero giustizia, e ne ebbero pietà.

Da parte della signora Hurst e di miss Bingley esse furono notate solo con una certa cortesia; e quando si furono sedute, per alcuni istanti subentrò un silenzio, impacciato come simili pause devono sempre essere. Fu per prima a romperlo la signora Annesley, una donna distinta e di aspetto gradevole, il cui sforzo d'introdurre qualche genere di discorso provò ch'ella era di più vera buona educazione di entrambe le altre; e tra lei e la signora Gardiner, con qualche occasionale aiuto da parte di Elizabeth, la conversazione fu portata avanti. Miss Darcy aveva l'aria di desiderare tanto coraggio da potervisi unire; e talvolta si arrischiava a una breve frase, quando c'era il minor pericolo che fosse udita.

Elizabeth s'avvide presto d'essere ella stessa strettamente osservata da miss Bingley, e che non poteva dire una parola, specialmente a miss Darcy, senza attirare la sua attenzione.

Questa osservazione non le avrebbe impedito di cercar di parlare con quest'ultima, se non fossero state sedute a una distanza scomoda; ma non le dispiacque d'essere risparmiata dalla necessità di dir molto: i suoi pensieri la occupavano. Si aspettava a ogni momento che qualcuno dei gentiluomini entrasse nella stanza: desiderava, temeva, che il padrone di casa potesse essere tra loro; e se lo desiderasse o lo temesse di più, a stento avrebbe saputo determinare. Dopo essere rimasta seduta in tal modo un quarto d'ora, senza udire la voce di miss Bingley, Elizabeth fu scossa dal ricevere da lei una fredda domanda sulla salute della sua famiglia. Rispose con uguale indifferenza e brevità, e l'altra non disse altro.

La successiva variazione che la loro visita offrì fu prodotta dall'ingresso dei domestici con carni fredde, focacce e una varietà dei più pregiati frutti di stagione; ma ciò non avvenne se non dopo che molti sguardi e sorrisi significativi della signora Annesley a miss Darcy erano stati dati, per rammentarle il suo posto. Vi era ora occupazione per tutta la compagnia; poiché, quantunque non tutti potessero parlare, tutti potevano mangiare; e le belle piramidi d'uva, pesche noci e pesche raccolsero presto tutti intorno alla tavola.

Mentre era così occupata, Elizabeth ebbe una buona occasione per decidere se temesse di più o desiderasse l'apparizione del signor Darcy, dai sentimenti che prevalSerò al suo entrare nella stanza; e poi, sebbene un momento prima avesse creduto che i suoi desideri predominassero, cominciò a rammaricarsi che fosse venuto.

Egli era stato per qualche tempo con il signor Gardiner, il quale, con due o tre altri signori della casa, era occupato lungo il fiume; e lo aveva lasciato solo nell'apprendere che le signore della famiglia intendevano fare una visita a Georgiana quella mattina. Non appena apparve, Elizabeth si risolse saggiamente a essere perfettamente disinvolta e senza imbarazzo;—una risoluzione tanto più necessaria da prendere, ma forse non tanto più facile da mantenere, perché vide che i sospetti di tutta la compagnia erano desti contro di loro, e che non c'era quasi occhio che non osservasse il suo comportamento quando entrò per la prima volta nella stanza. In nessun volto la curiosità attenta era così fortemente marcata come in quello di Miss Bingley, nonostante i sorrisi che le si diffondevano sul volto ogni volta che parlava a uno degli oggetti di essi; poiché la gelosia non l'aveva ancora resa disperata, e le sue attenzioni al signor Darcy non erano affatto finite. Miss Darcy, all'ingresso del fratello, si sforzò molto di più di conversare; ed Elizabeth vide che egli era ansioso che sua sorella e lei facessero conoscenza, e favorì, per quanto possibile, ogni tentativo di conversazione da entrambe le parti. Miss Bingley vide tutto questo ugualmente; e, nell'imprudenza dell'ira, colse la prima occasione per dire, con civiltà beffarda,—

.

«Di grazia, Miss Eliza, la milizia dello —shire non è forse partita da Meryton? Dev'essere una gran perdita per la vostra famiglia.»

Alla presenza di Darcy non osava menzionare il nome di Wickham: ma Elizabeth comprese all'istante che era lui il pensiero dominante nella sua mente; e le varie memorie a lui legate le procurarono un momento di angoscia; ma, sforzandosi vigorosamente di respingere l'attacco malevolo, rispose subito alla domanda con un tono tollerabilmente disinvolto. Mentre parlava, uno sguardo involontario le mostrò Darcy con il volto acceso, che la guardava intensamente, e sua sorella sopraffatta dalla confusione, incapace di alzare gli occhi.

.

Se Miss Bingley avesse saputo quale dolore stava allora causando alla sua amata amica, senza dubbio si sarebbe astenuta dall'allusione; ma ella aveva soltanto inteso turbare Elizabeth, portando avanti l'idea di un uomo al quale credeva che ella fosse parziale, per farla tradire una sensibilità che potesse nuocerle nell'opinione di Darcy, e, forse, per ricordare a quest'ultimo tutte le follie e le assurdità per cui una parte della sua famiglia era legata a quel corpo. Non una sillaba le era mai giunta della fuga progettata di Miss Darcy. A nessuna creatura era stata rivelata, dove la segretezza era possibile, tranne che a Elizabeth; e da tutte le conoscenze di Bingley suo fratello era particolarmente ansioso di nasconderla, proprio per quel desiderio che Elizabeth gli aveva da tempo attribuito, che ella divenisse in futuro sua. Egli aveva certamente formato un tale piano; e senza intendere che dovesse influire sul suo sforzo di separarlo da Miss Bennet, è probabile che potesse aggiungere qualcosa alla sua viva sollecitudine per il bene dell'amico.

Il comportamento composto di Elizabeth, tuttavia, placò presto la sua emozione; e poiché Miss Bingley, irritata e delusa, non osava avvicinarsi di più a Wickham, anche Georgiana si riprese a tempo, sebbene non abbastanza da poter parlare ancora. Suo fratello, al cui sguardo ella temeva di incontrare il proprio, a stento si ricordò del suo interesse nella faccenda; e la stessa circostanza che era stata concepita per distogliere i suoi pensieri da Elizabeth sembrava averli fissati su di lei sempre più lietamente.

La loro visita non durò a lungo dopo la domanda e la risposta sopra menzionate; e mentre il signor Darcy le accompagnava alla carrozza, Miss Bingley dava sfogo ai suoi sentimenti con critiche sulla persona, il comportamento e l'abbigliamento di Elizabeth. Ma Georgiana non volle unirsi a lei. La raccomandazione di suo fratello bastava a garantirle il suo favore: il suo giudizio non poteva errare; ed egli aveva parlato di Elizabeth in termini tali da lasciare a Georgiana la impossibilità di trovarla altro che amabile e gentile. Quando Darcy tornò nel salone, Miss Bingley non poté fare a meno di ripetergli una parte di ciò che aveva detto a sua sorella.

«Come sta male Eliza Bennet questa mattina, signor Darcy,» esclamò: «non ho mai in vita mia visto nessuno così cambiato come lei dal winter. È diventata così bruna e grossolana! Louisa ed io convenivamo che non l'avremmo più riconosciuta.»

Per quanto poco al signor Darcy potesse piacere un tale discorso, si contentò di rispondere freddamente che non percepiva altro cambiamento se non che era piuttosto abbronzata,—nessuna miracolosa conseguenza del viaggiare d'estate.

«Quanto a me,» replicò ella, «devo confessare che non ho mai potuto vedere in lei alcuna bellezza. Il suo viso è troppo magro; la sua carnagione non ha brillantezza; e i suoi lineamenti non sono affatto belli. Il suo naso manca di carattere; non c'è nulla di marcato nei suoi contorni. I suoi denti sono tollerabili, ma non fuori del comune; e quanto ai suoi occhi, che talvolta sono stati chiamati così belli, non ho mai potuto scorgervi nulla di straordinario. Hanno uno sguardo acuto e bisbetico, che non mi piace affatto; e nel suo modo complessivo c'è una sicurezza di sé senza eleganza, che è intollerabile.»

Per quanto Miss Bingley fosse persuasa che Darcy ammirasse Elizabeth, questo non era il miglior metodo per raccomandarsi; ma le persone adirate non sono sempre sagge; e nel vederlo infine apparire alquanto irritato, ebbe tutto il successo che si aspettava. Egli fu risolutamente silenzioso, tuttavia; e, per la determinazione di farlo parlare, continuò,—

«Ricordo, quando la conoscemmo la prima volta nell'Hertfordshire, come fummo tutti stupiti nello scoprire che era reputata una bellezza; e ricordo particolarmente che voi diceste una sera, dopo che avevano cenato a Netherfield: "Lei una bellezza! Potrei altrettanto chiamare sua madre una donna di spirito." Ma in seguito ella sembrò migliorare ai vostri occhi, e credo che a un certo punto la consideraste piuttosto carina.»

«Sì,» rispose Darcy, che non poté più contenersi, «ma ciò fu solo quando la conobbi la prima volta; poiché sono molti mesi che la considero una delle donne più belle della mia conoscenza.»

Poi se ne andò, e Miss Bingley rimase con tutta la soddisfazione di averlo costretto a dire ciò che non diede dolore ad alcuno se non a lei stessa.

La signora Gardiner ed Elizabeth parlarono di tutto ciò che era accaduto durante la loro visita, mentre tornavano, tranne di ciò che le aveva particolarmente interessate entrambe. Furono discussi gli sguardi e il comportamento di tutti coloro che avevano visto, tranne della persona che aveva maggiormente attirato la loro attenzione. Parlarono di sua sorella, dei suoi amici, della sua casa, della sua frutta, di tutto tranne che di lui; eppure Elizabeth moriva dalla voglia di sapere cosa pensasse di lui la signora Gardiner, e la signora Gardiner sarebbe stata altamente gratificata se sua nipote avesse iniziato l'argomento.