Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO LVI.

UNA mattina, circa una settimana dopo che Bingley si era fidanzato con Jane, mentre egli e le signore di famiglia erano seduti insieme in sala da pranzo, la loro attenzione fu improvvisamente attratta verso la finestra dal rumore di una carrozza; e videro una carrozza a quattro cavalli che saliva per il viale. Era troppo presto al mattino per ricevere visite; e inoltre l'equipaggio non corrispondeva a quello di nessuno dei loro vicini. I cavalli erano di posta; e né la carrozza né la livrea del servo che la precedeva erano a loro familiari. Poiché era certo, tuttavia, che qualcuno stava arrivando, Bingley persuase subito Miss Bennet a evitare il disagio di una tale intrusione e a fare una passeggiata con lui nel boschetto. Si avviarono entrambi; e le congetture dei tre rimanenti continuarono, sebbene con poca soddisfazione, finché la porta fu spalancata ed entrò la loro visitatrice. Era Lady Catherine de Bourgh.
Tutti, naturalmente, intendevano mostrarsi sorpresi: ma il loro stupore superò ogni aspettativa; e da parte della signora Bennet e di Kitty, sebbene fosse loro perfettamente sconosciuta, fu persino inferiore a quello che provò Elizabeth.
Entrò nella stanza con un'aria più che mai sgraziata, non rispose alla salutazione di Elizabeth se non con un leggero inchino del capo, e si sedette senza dire una parola. Elizabeth aveva menzionato il suo nome a sua madre all'ingresso di Sua Signoria, sebbene non fosse stata fatta alcuna richiesta di presentazione.
La signora Bennet, tutta meraviglia, sebbene lusingata di avere un'ospite di così alta importanza, la ricevette con la massima cortesia. Dopo essere rimasta per un momento in silenzio, disse, molto rigidamente, a Elizabeth:
— Spero che stiate bene, Miss Bennet. Quella signora, suppongo, è vostra madre?
Elizabeth rispose molto concisamente di sì.
— E quella, suppongo, è una delle vostre sorelle?
— Sì, signora — disse la signora Bennet, lieta di parlare con una Lady Catherine. — È la mia penultima figlia. La mia più piccola si è sposata di recente, e la mia maggiore è da qualche parte nel parco, a passeggiare con un giovane che, credo, diventerà presto parte della famiglia.
— Avete un parco molto piccolo qui — replicò Lady Catherine, dopo un breve silenzio.
— Non è nulla in confronto a Rosings, mia Signora, oserei dire; ma, vi assicuro, è molto più grande di quello di Sir William Lucas.
— Questa deve essere una sala da pranzo molto scomoda per le serate d'estate: le finestre sono tutte esposte a ovest.
La signora Bennet le assicurò che non vi sedevano mai dopo il pranzo; e poi aggiunse:
— Posso prendermi la libertà di chiedere a Vostra Signoria se ha lasciato bene il signor e la signora Collins?
— Sì, benissimo. Li ho visti l'altra sera.
Elizabeth ora si aspettava che tirasse fuori una lettera per lei da parte di Charlotte, poiché sembrava l'unico motivo probabile della sua visita. Ma non apparve alcuna lettera, ed ella rimase completamente perplessa.
La signora Bennet, con grande cortesia, pregò Sua Signoria di prendere qualche ristoro: ma Lady Catherine, con molta risolutezza e non molta educazione, rifiutò di mangiare qualsiasi cosa; e poi, alzandosi, disse a Elizabeth:
— Miss Bennet, sembra esserci una specie di piccola brughiera graziosa da un lato del vostro prato. Sarei lieta di fare un giro, se volete farmi l'onore della vostra compagnia.
— Andate, mia cara — esclamò sua madre — e mostrate a Sua Signoria i diversi sentieri. Credo che sarà soddisfatta dell'eremo.
Elizabeth obbedì; e, correndo nella propria stanza a prendere il parasole, accompagnò la sua nobile ospite giù per le scale. Mentre attraversavano l'atrio, Lady Catherine aprì le porte del salotto da pranzo e del salotto, e dopo un breve esame li definì stanze di aspetto decoroso, e proseguì.
La sua carrozza era rimasta alla porta, ed Elizabeth vide che la sua cameriera vi era dentro. Procedettero in

silenzio lungo il vialetto di ghiaia che conduceva al boschetto; Elizabeth era decisa a non fare alcuno sforzo per conversare con una donna che era ora più che mai insolente e sgradevole.
"Come ho potuto mai pensarla simile a suo nipote?" disse fra sé, guardandola in volto.
Appena entrarono nel boschetto, Lady Catherine cominciò nel modo seguente:
— Non potete non capire, Miss Bennet, il motivo del mio viaggio fin qui. Il vostro cuore, la vostra coscienza stessa devono dirvi perché sono venuta.
Elizabeth la guardò con stupore non simulato.
— Davvero, vi sbagliate, signora; non mi è stato affatto possibile spiegarmi l'onore di vedervi qui.
— Miss Bennet — replicò Sua Signoria, in tono adirato — dovreste sapere che non si può scherzare con me. Ma per quanto vogliate fingervi insincera, non mi troverete tale. Il mio carattere è sempre stato celebrato per la sua sincerità e franchezza; e in una causa di tale momento come questa, certamente non me ne discosterò. Due giorni fa mi è giunta voce di una faccenda della natura più allarmante. Mi è stato detto che non solo vostra sorella è sul punto di sposarsi nel modo più vantaggioso, ma che voi... che Miss Elizabeth Bennet sarebbe, con ogni probabilità, poco dopo unita a mio nipote... a mio proprio nipote, il signor Darcy. Sebbene sappia che deve trattarsi di una scandalosa falsità, sebbene non voglia fare un torto tale da supporne possibile la verità, ho subito deciso di partire per questo luogo, per farvi conoscere i miei sentimenti.
— Se credevate impossibile che fosse vero — disse Elizabeth, arrossendo di stupore e disprezzo — mi meraviglio che vi siate presa il disturbo di venire fin qui. Cosa poteva proporsi Vostra Signoria con ciò?
— Di insistere immediatamente perché una tale voce sia universalmente smentita.
.
— Il vostro venire a Longbourn, a vedere me e la mia famiglia — disse Elizabeth con freddezza — sarà piuttosto una conferma... se davvero una tale voce esiste.
— Se! Fingete dunque di non saperne nulla? Non è stata forse diffusa con ogni zelo da voi stessi? Non sapete che una tale voce è stata sparsa qua e là?
— Non ho mai sentito che lo fosse.
— E potete ugualmente dichiarare che non vi è alcun fondamento?
— Non pretendo di possedere la stessa franchezza di Vostra Signoria. Potete farmi domande a cui non sceglierò di rispondere.
— Questo non è sopportabile. Miss Bennet, esigo di essere soddisfatta. Vi ha egli... vi ha mio nipote fatto una proposta di matrimonio?
— Vostra Signoria ha dichiarato che è impossibile.
— Dovrebbe esserlo; deve esserlo, finché conserva l'uso della ragione. Ma le vostre arti e le vostre lusinghe possono, in un momento di infatuazione, avergli fatto dimenticare ciò che deve a se stesso e a tutta la sua famiglia. Potreste averlo attirato in trappola.
— Se l'ho fatto, sarò l'ultima persona a confessarlo.
— Miss Bennet, sapete chi sono io? Non sono abituata a un linguaggio simile. Sono quasi la parente più prossima che egli abbia al mondo, e ho il diritto di conoscere tutti i suoi più cari interessi.
— Ma non avete il diritto di conoscere i miei; né un tale comportamento mi indurrà mai a essere esplicita.
— Fatemi bene intendere. Questo matrimonio, a cui avete la presunzione di aspirare, non potrà mai aver luogo. No, mai. Il signor Darcy è impegnato con mia figlia. Ora, che avete da dire?
— Solo questo: che se è così, non avete motivo di supporre che egli faccia una proposta a me.
Lady Catherine esitò per un momento, poi replicò:
"Il loro legame è di un genere singolare. Fin dall'infanzia sono stati destinati l'uno all'altra. Era il desiderio prediletto di sua madre, come anche della sua. Mentre erano nelle loro culle noi progettavamo l'unione; e ora, nel momento in cui i desideri di entrambe le sorelle si realizzerebbero, il loro matrimonio deve essere impedito da una giovane donna di nascita inferiore, di nessuna importanza nel mondo, e del tutto estranea alla famiglia? Non avete alcun riguardo per i desideri dei suoi amici — per il suo tacito fidanzamento con Miss de Bourgh? Siete perduta a ogni senso di convenienza e delicatezza? Non mi avete sentito dire che fin dai suoi primi anni egli era destinato a sua cugina?"
"Sì; e l'avevo già sentito prima. Ma che cosa è questo per me? Se non c'è altra obiezione al mio sposare vostro nipote, certamente non sarò trattenuta dal farlo sapendo che sua madre e sua zia desideravano che sposasse Miss de Bourgh. Voi entrambe avete fatto quanto potevate nel progettare quel matrimonio. Il suo compimento dipendeva da altri. Se il signor Darcy non è legato a sua cugina né dall'onore né dall'inclinazione, perché non dovrebbe fare un'altra scelta? E se io sono quella scelta, perché non dovrei accettarlo?"
"Perché l'onore, il decoro, la prudenza — anzi, l'interesse — lo vietano. Sì, Miss Bennet, l'interesse; perché non aspettatevi di essere notata dalla sua famiglia o dai suoi amici, se agite deliberatamente contro le inclinazioni di tutti. Sarete biasimata, disprezzata e vilipesa da chiunque sia legato a lui. La vostra alleanza sarà un disonore; il vostro nome non sarà mai nemmeno menzionato da nessuno di noi."
"Queste sono gravi disgrazie," replicò Elizabeth. "Ma la moglie del signor Darcy deve avere necessariamente nella sua condizione tali straordinarie fonti di felicità che, tutto sommato, non potrebbe avere motivo di lamentarsi."
"Ragazza ostinata e testarda! Mi vergogno di voi! È questa la vostra gratitudine per le mie attenzioni verso di voi la scorsa primavera? Non mi è dovuto nulla per questo? Sediamoci. Dovete capire, Miss Bennet, che sono venuta qui con la ferma risoluzione di portare a compimento il mio proposito; né sarò dissuasa da esso. Non sono abituata a sottomettermi ai capricci di chicchessia. Non ho l'abitudine di tollerare le delusioni."
"Ciò renderà la situazione attuale di Vostra Signoria più pietosa; ma non avrà alcun effetto su di me."
"Non sarò interrotta! Ascoltatemi in silenzio. Mia figlia e mio nipote sono fatti l'uno per l'altra. Discendono, dal lato materno, dalla stessa nobile stirpe; e, dal lato paterno, da famiglie rispettabili, onorevoli e antiche, sebbene senza titolo. Le loro fortune da entrambe le parti sono splendide. Sono destinati l'uno all'altra dalla voce di ogni membro delle rispettive casate; e che cosa dovrebbe dividerli? — le pretese parvenu di una giovane donna senza famiglia, senza relazioni, senza fortuna! Questo è da sopportarsi? Ma non deve, non sarà! Se aveste coscienza del vostro stesso bene, non desiderereste uscire dalla sfera in cui siete stata cresciuta."
«Sposando vostro nipote, non considererei di uscire dalla mia sfera. Egli è un gentiluomo; io sono figlia di un gentiluomo; fino a questo punto siamo pari.»
«Vero. Voi siete figlia di un gentiluomo. Ma chi era vostra madre? Chi sono i vostri zii e le vostre zie? Non immaginate che io sia all'oscuro della loro condizione.»
«Qualunque siano le mie parentele», disse Elizabeth, «se vostro nipote non vi trova obiezioni, esse non possono importare nulla a voi.»
«Ditemi, una volta per tutte, siete fidanzata con lui?»
Sebbene Elizabeth non avrebbe risposto a questa domanda al solo scopo di compiacere lady Catherine, non poté fare a meno di dire, dopo un momento di riflessione: «Non lo sono.»
Lady Catherine parve soddisfatta.
«E mi prometterete di non stringere mai un simile fidanzamento?»
«Non farò alcuna promessa del genere.»
«Miss Bennet, sono sconvolta e stupita. Mi aspettavo di trovare una giovane più ragionevole. Ma non v'illudete di farmi recedere. Non me ne andrò finché non mi avrete dato l'assicurazione che esigo.»
«E certamente non ve la darò mai. Non mi si intimorisce per farmi fare cose così del tutto irragionevoli. Vostra signoria vuole che il signor Darcy sposi vostra figlia; ma se io vi dessi la promessa desiderata, il loro matrimonio diventerebbe forse più probabile? Supponendo che egli sia legato a me, il mio rifiuto di accettare la sua mano lo indurrebbe a offrirla a sua cugina? Permettetemi di dire, lady Catherine, che gli argomenti con cui avete sostenuto questa straordinaria richiesta sono stati frivoli quanto la richiesta era mal giudicata. Vi siete fatta un'idea ben sbagliata del mio carattere, se credete che simili persuasioni possano fare presa su di me. Fino a che punto vostro nipote possa approvare il vostro intervento nei suoi affari, non posso dirlo; ma certo voi non avete alcun diritto di immischiarvi nei miei. Devo quindi pregare che non mi si importuni oltre su questo argomento.»
«Non così in fretta, se non vi dispiace. Non ho affatto finito. A tutte le obiezioni che ho già avanzato ne devo aggiungere un'altra. Non mi sono estranee le particolarità dell'infame fuga della vostra sorella minore. So tutto; che il matrimonio di quel giovane con lei è stato un accomodamento raffazzonato, a spese di vostro padre e di vostro zio. E una ragazza simile dovrebbe essere sorella di mio nipote? E suo marito, che è figlio dell'amministratore del defunto padre di lui, dovrebbe essere suo fratello? Cielo e terra! — a che cosa pensate? Le ombre di Pemberley devono essere così profanate?»
«Ora non avete più nulla da dire», rispose lei risentita. «Mi avete insultata in ogni modo possibile. Devo pregare di rientrare in casa.»
E si alzò mentre parlava. Lady Catherine si alzò anch'essa, e tornarono indietro. Sua signoria era oltremodo indignata.
«Non avete dunque alcun riguardo per l'onore e la reputazione di mio nipote! Ragazza insensibile ed egoista! Non considerate che un legame con voi lo disonorerebbe agli occhi di tutti?»
«Lady Catherine, non ho altro da dire. Conoscete i miei sentimenti.»
«Siete dunque risoluta ad averlo?»
«Non ho detto nulla del genere. Sono soltanto risoluta ad agire in quel modo che, a mio parere, costituirà la mia felicità, senza riferimento a voi né ad alcuna persona così del tutto estranea a me.»
«Va bene. Rifiutate dunque di compiacermi. Rifiutate di obbedire ai diritti del dovere, dell'onore e della gratitudine. Siete determinata a rovinarlo nella stima di tutti i suoi amici e a farne l'oggetto del disprezzo del mondo.»
«Né il dovere, né l'onore, né la gratitudine», replicò Elizabeth, «hanno alcuna possibile pretesa su di me, nel caso presente. Nessun principio di essi sarebbe violato dal mio matrimonio con il signor Darcy. E quanto al risentimento della sua famiglia, o all'indignazione del mondo, se il primo fosse suscitato dal suo sposarmi, non me ne darebbe il minimo pensiero — e il mondo in generale avrebbe troppo buon senso per unirsi allo scherno.»
-
«E questa è la vostra vera opinione! Questa è la vostra risoluzione finale! Molto bene. Ora saprò come comportarmi. Non immaginate, miss Bennet, che la vostra ambizione sarà mai soddisfatta. Sono venuta per mettervi alla prova. Speravo di trovarvi ragionevole; ma contateci pure, otterrò il mio intento.»
In questo modo lady Catherine continuò a parlare finché giunsero alla porta della carrozza, quando, voltandosi in fretta, aggiunse:
«Non vi prendo congedo, miss Bennet. Non mando i miei complimenti a vostra madre. Non meritate una simile attenzione. Sono seriamente scontenta.»
Elizabeth non rispose; e senza tentare di persuadere sua signoria a rientrare in casa, vi entrò lei stessa tranquillamente. Sentì la carrozza allontanarsi mentre saliva le scale. Sua madre l'attendeva con impazienza alla porta del suo spogliatoio, per chiedere perché lady Catherine non fosse voluta rientrare a riposarsi.
«Non ha voluto», disse la figlia; «se n'è voluta andare.»
«È una donna di bellissimo aspetto! e la sua visita qui è stata prodigiosamente cortese! perché, suppongo, è venuta solo a dirci che i Collins stanno bene. È in viaggio da qualche parte, oserei dire; e così, passando per Meryton, avrà pensato di fare un salto da voi. Suppongo che non avesse nulla di particolare da dirvi, Lizzy?»
Elizabeth fu costretta a concedersi qui una piccola bugia; perché riconoscere la sostanza del loro colloquio era impossibile.

Ma ora si viene al dunque