Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO IV.

QUANDO Jane ed Elizabeth furono sole, la prima, che era stata prudente nel lodare il signor Bingley in precedenza, espresse alla sorella quanto molto lo ammirasse.

"È proprio quello che un giovane dovrebbe essere," disse, "sensato, di buon carattere, vivace; e non ho mai visto modi così felici! tanta disinvoltura, con una così perfetta educazione!"

"È anche bello," replicò Elizabeth, "e un giovane dovrebbe esserlo ugualmente, se gli è possibile. Il suo carattere è così completo."

"Sono stata molto lusingata che mi abbia chiesto di ballare una seconda volta. Non mi aspettavo un tale complimento."

"Davvero? Io sì, per te. Ma questa è una grande differenza tra noi. I complimenti ti colgono sempre di sorpresa, e me mai. Cosa poteva esserci di più naturale che ti chiedesse di nuovo? Non poteva fare a meno di vedere che eri circa cinque volte più carina di ogni altra donna nella sala. Non è merito della sua galanteria. Ebbene, è certamente molto gradevole, e ti do il permesso di stimarlo. Ne hai stimati molti più sciocchi di lui."

"Cara Lizzy!"

"Oh, sai, sei fin troppo incline a stimare le persone in generale. Non vedi mai un difetto in nessuno. Tutto il mondo è buono e gradevole ai tuoi occhi. Non ti ho mai sentita parlare male di un essere umano in vita mia."

"Non vorrei essere affrettata nel censurare nessuno; ma dico sempre ciò che penso."

"Lo so che lo fai: ed è proprio questo che rende la cosa straordinaria. Con il tuo buon senso, essere così onestamente cieca alle follie e alle sciocchezze degli altri! Affettare candore è abbastanza comune; lo si incontra ovunque. Ma essere candida senza ostentazione né secondo fine, — prendere il buono del carattere di ognuno e renderlo ancora migliore, e non dire nulla del cattivo, — appartiene solo a te. E così, ti piacciono anche le sorelle di quest'uomo, vero? I loro modi non sono all'altezza dei suoi."

"Certamente no, all'inizio; ma sono donne molto piacevoli quando conversi con loro. Miss Bingley andrà a vivere con il fratello e a governargli la casa; e m'inganno molto se non troveremo in lei una vicina molto incantevole."

Elizabeth ascoltava in silenzio, ma non era convinta: la loro condotta alla festa non era certo calcolata per piacere a tutti; e, dotata di un spirito d'osservazione più pronto e di un temperamento meno arrendevole di quello di sua sorella, e con un giudizio, per di più, non offuscato da alcuna attenzione rivolta a se stessa, era pochissimo disposta ad approvarle. Erano, in verità, signore molto distinte; non prive di buon umore quando erano soddisfatte, né della capacità di essere amabili dove lo volevano; ma erano orgogliose e presuntuose. Erano piuttosto belle; erano state educate in uno dei primi istituti privati della città; avevano una fortuna di ventimila sterline; avevano l'abitudine di spendere più di quanto dovessero e di frequentare persone di rango; ed erano perciò, sotto ogni aspetto, autorizzate a pensare bene di sé e meschinamente degli altri. Appartenevano a una famiglia rispettabile del nord dell'Inghilterra; circostanza questa impressa più profondamente nella loro memoria di quanto non lo fosse che la fortuna del fratello e la loro propria fossero state acquisite col commercio.

Il signor Bingley aveva ereditato dal padre un patrimonio di quasi centomila sterline; il padre aveva intenzione di acquistare una tenuta, ma non visse abbastanza per farlo. Anche il signor Bingley ne aveva l'intenzione, e talvolta sceglieva già la contea; ma, poiché ora disponeva di una bella casa e della libertà di un maniero, era dubbio per molti di coloro che meglio conoscevano la facilità del suo carattere se non avrebbe finito i suoi giorni a Netherfield, lasciando che fosse la generazione successiva ad acquistare.

Le sue sorelle desideravano moltissimo che egli avesse una tenuta propria; ma, sebbene egli fosse ora stabilito soltanto come affittuario, la signorina Bingley non era affatto restia a presiedere la sua tavola; né la signora Hurst, che aveva sposato un uomo più di moda che di sostanza, era meno disposta a considerare la casa di lui come la propria, quando le faceva comodo. Il signor Bingley non era maggiorenne da due anni quando fu tentato, da una raccomandazione casuale, ad andare a vedere Netherfield House. La vide davvero, e la visitò, per mezz'ora; fu contento della posizione e delle stanze principali, soddisfatto di ciò che il proprietario diceva in sua lode, e la prese subito.

Tra lui e Darcy c'era un'amicizia molto salda, nonostante una grande opposizione di carattere. Bingley era caro a Darcy per la facilità, l'apertura e la docilità del suo temperamento, sebbene nessun'indole potesse offrire un contrasto maggiore alla sua, e sebbene con la propria non fosse mai apparso scontento. Sulla forza dell'affetto di Darcy, Bingley faceva il più saldo affidamento, e del suo giudizio aveva la più alta opinione. Nell'intelletto, Darcy era superiore. Bingley non era affatto privo di capacità; ma Darcy era intelligente. Era al tempo stesso altezzoso, riservato e fastidioso; e i suoi modi, sebbene ben educati, non erano invitanti. Sotto questo aspetto il suo amico aveva un grande vantaggio. Bingley era sicuro di piacere ovunque comparisse; Darcy offendeva continuamente.

Il modo in cui parlavano della festa di Meryton era sufficientemente caratteristico. Bingley non aveva mai incontrato in vita sua persone più gradevoli né ragazze più belle; tutti erano stati gentilissimi e premurosi con lui; non c'era stata alcuna formalità, alcuna rigidità; si era sentito subito in confidenza con tutta la sala; e quanto alla signorina Bennet, non riusciva a concepire un angelo più bello. Darcy, al contrario, aveva visto una riunione di persone in cui c'era poca bellezza e nessuna eleganza, per nessuna delle quali aveva provato il minimo interesse, e da nessuna delle quali aveva ricevuto attenzione o piacere. Riconosceva che la signorina Bennet era carina; ma sorrideva troppo.

La signora Hurst e sua sorella ammisero che era così; ma ciò nonostante l'ammiravano e le volevano bene, e la dichiararono una ragazza dolce, e una che non avrebbero avuto nulla in contrario a conoscere meglio. La signorina Bennet fu dunque stabilita come una ragazza dolce; e il loro fratello si sentì autorizzato da tale elogio a pensare di lei come voleva.