Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XLVII.
Ci ho ripensato, Elizabeth," disse lo zio, mentre si allontanavano dalla città; "e davvero, a rifletterci seriamente, sono molto più incline di prima a giudicare la faccenda come fa tua sorella maggiore. Mi sembra così poco probabile che un giovane formi un simile disegno contro una ragazza che non è affatto senza protezione né senza amici, e che alloggiava effettivamente nella famiglia del suo Colonnello, che sono fortemente incline a sperare il meglio. Poteva egli aspettarsi che i suoi amici non si facessero avanti? Poteva aspettarsi di essere ancora notato dal reggimento, dopo un tale affronto al colonnello Forster? La sua tentazione non è adeguata al rischio."
«Lo pensi davvero?» esclamò Elizabeth, rasserenandosi per un momento.
«Sulla mia parola,» disse la signora Gardiner, «comincio a essere del parere di tuo zio. È davvero una violazione troppo grande della decenza, dell'onore e dell'interesse, perché egli se ne renda colpevole. Non posso pensare così male di Wickham. Puoi tu stessa, Lizzie, rinunciare a lui in modo così completo da crederlo capace di questo?»
«Non forse di trascurare il proprio interesse. Ma di ogni altra negligenza lo credo capace. Se davvero fosse così! Ma non oso sperarlo. Perché non sarebbero andati in Scozia, se fosse stato così?»
«In primo luogo,» replicò il signor Gardiner, «non c'è prova assoluta che non siano andati in Scozia.»
«Oh, ma il loro passaggio dalla carrozza da viaggio a un fiacre è un indizio così forte! E inoltre, non si trovava alcuna traccia di loro sulla strada di Barnet.»
«Ebbene, allora — supponendoli a Londra — potrebbero esservi, ma allo scopo di nascondersi, non per qualche motivo più riprovevole. Non è probabile che il denaro sia molto abbondante da nessuna delle due parti; e potrebbe essere venuto loro in mente che potrebbero sposarsi a Londra più economicamente, anche se meno speditamente, che in Scozia.»
«Ma perché tutto questo mistero? Perché mai il timore di essere scoperti? Perché il loro matrimonio deve essere privato? Oh, no, no — questo non è probabile. Il suo amico più intimo, come vedete dal racconto di Jane, era persuaso che egli non avesse mai intenzione di sposarla. Wickham non sposerà mai una donna senza un po' di denaro. Non può permetterselo. E quali pretese ha Lydia, quali attrattive ha oltre la giovinezza, la salute e il buon umore, che possano indurlo a rinunciare per lei a ogni possibilità di trarre vantaggio da un buon matrimonio? Quanto alla remora che il timore del disonore nel reggimento potrebbe opporre a una fuga disonorevole con lei, non sono in grado di giudicare; perché non so nulla degli effetti che un passo simile potrebbe produrre.Ma quanto alla vostra altra obiezione, temo che difficilmente reggerà. Lydia non ha fratelli che si facciano avanti; ed egli potrebbe immaginare, dal comportamento di mio padre, dalla sua indolenza e dalla scarsa attenzione che sembra aver mai prestato a ciò che accadeva nella sua famiglia, che egli se ne darebbe così poca cura e ci penserebbe così poco, come qualsiasi padre potrebbe fare in una simile faccenda.»
«Ma puoi credere che Lydia sia così perduta a ogni cosa fuorché all'amore per lui, da acconsentire a vivere con lui a condizioni diverse dal matrimonio?»
«Sembra davvero, ed è davvero quanto mai scandaloso,» replicò Elizabeth, con le lacrime agli occhi, «che il senso della decenza e della virtù di una sorella, in un punto simile, possa ammettere dubbio. Ma, davvero, non so che dire. Forse non le rendo giustizia. Ma è molto giovane: non le è mai stato insegnato a riflettere su argomenti seri; e negli ultimi sei mesi, anzi, in un anno intero, è stata abbandonata a null'altro che al divertimento e alla vanità. Le è stato permesso di disporre del suo tempo nel modo più ozioso e frivolo, e di adottare qualsiasi opinione le capitasse a tiro. Da quando i —
«Ma vedete che Jane,» disse sua zia, «non pensa così male di Wickham da crederlo capace di un simile tentativo.»
«Di chi pensa mai male Jane? E chi mai, qualunque sia stata la sua condotta precedente, ella crederebbe capace di un simile tentativo, finché non fosse provato contro di lui? Ma Jane sa, come lo so io, che cosa sia davvero Wickham. Sappiamo entrambe che è stato dissoluto in ogni senso della parola; che non ha né rettitudine né onore; che è falso e ingannevole quanto è insinuante.»
«E sapete davvero tutto questo?» esclamò la signora Gardiner, la cui curiosità circa il modo in cui era venuta a saperlo era tutta viva.
«Lo so, davvero,» replicò Elizabeth, arrossendo. «Vi ho raccontato l'altro giorno della sua infame condotta verso il signor Darcy; e voi stessa, quando foste l'ultima volta a Longbourn, udiste in che modo egli parlò dell'uomo che si era comportato con tanta tolleranza e generosità verso di lui. E ci sono altre circostanze che non sono in libertà di — che non vale la pena di raccontare; ma le sue menzogne su tutta la famiglia di Pemberley sono infinite. Da ciò che disse della signorina Darcy, ero del tutto preparata a vedere una ragazza orgogliosa, riservata e sgradevole. Eppure egli stesso sapeva il contrario. Doveva sapere che ella era tanto amabile e senza pretese quanto l'abbiamo trovata.»
«Ma Lydia non sa nulla di questo? può essere ignorante di ciò che voi e Jane sembrate conoscere così bene?»
«Oh, sì! — questo, questo è il peggio di tutto. Finché non fui nel Kent, e non vidi tanto il signor Darcy quanto il suo parente colonnello Fitzwilliam, io stessa ignoravo la verità. E quando tornai a casa, il ——shire doveva lasciare Meryton entro una settimana o quindici giorni.Stando così le cose, né Jane, a cui raccontai tutto, né io, pensammo necessario rendere pubblica la nostra conoscenza; poiché a che cosa sarebbe potuta servire, apparentemente, a chiunque, che la buona opinione che tutto il vicinato aveva di lui fosse allora rovesciata? E anche quando fu stabilito che Lydia sarebbe andata con la signora Forster, non mi venne in mente la necessità di aprirle gli occhi sul suo carattere. Che ella potesse correre alcun pericolo dall'inganno non mi entrò mai in testa. Che ne dovesse seguire una conseguenza simile, potete facilmente credere che era ben lontano dai miei pensieri.»
«Quando dunque si trasferirono tutti a Brighton, non avevate ragione, suppongo, di crederli affezionati l'uno all'altra?»
«Nemmeno la minima. Non ricordo alcun sintomo di affetto da nessuna delle due parti; e se qualcosa del genere fosse stato percettibile, dovete ben sapere che la nostra non è una famiglia in cui potesse andare sprecato. Quando egli entrò nel reggimento, ella era fin troppo pronta ad ammirarlo; ma lo eravamo tutte. Ogni ragazza a Meryton o nei dintorni fu fuori di sé per lui nei primi due mesi: ma egli non la distinse mai con alcuna particolare attenzione; e di conseguenza, dopo un periodo moderato di stravagante e sfrenata ammirazione, la sua infatuazione per lui cedette, e altri del reggimento, che la trattavano con maggiore distinzione, tornarono a essere i suoi favoriti.»
Si può facilmente credere che, per quanto poca novità potesse essere aggiunta ai loro timori, alle loro speranze e alle loro congetture, su questo interessante argomento, dalla sua ripetuta discussione, nessun altro argomento avrebbe potuto distoglierli a lungo da esso, durante tutto il viaggio. Dai pensieri di Elizabeth non fu mai assente. Fissato là dalla più acuta di tutte le angosce,il rimprovero di sé, non trovava alcun intervallo di sollievo o di oblio.
Viaggiarono il più speditamente possibile; e, dormendo una notte lungo la strada, giunsero a Longbourn per l'ora di cena il giorno seguente. Fu una consolazione per Elizabeth pensare che Jane non poteva essere stata stancata da lunghe attese.
I piccoli Gardiner, attratti dalla vista di una carrozza, stavano sui gradini della casa, quando entrarono nel viale; e quando la carrozza si fermò davanti alla porta, la gioiosa sorpresa che illuminò i loro volti e si manifestò in tutto il corpo, in una varietà di capriole e salti, fu il primo piacevole pegno del loro benvenuto.
Elizabeth saltò giù; e dopo aver dato a ciascuno di essi un rapido bacio, si affrettò nell'atrio, dove Jane, che era corsa giù dalle stanze di sua madre, le venne subito incontro.
Elizabeth, mentre l'abbracciava affettuosamente, con le lacrime agli occhi di entrambe, non perse un momento per chiedere se si fosse saputo qualcosa dei fuggitivi.
«Non ancora,» rispose Jane. «Ma ora che il mio caro zio è arrivato, spero che tutto andrà bene.»
«È mio padre in città?»
«Sì, partì martedì, come vi scrissi.»
«E avete avuto sue notizie spesso?»
«Ne abbiamo avute una sola volta. Mi scrisse poche righe mercoledì, per dirmi che era arrivato sano e salvo, e per darmi le sue istruzioni, cosa che gli avevo particolarmente pregato di fare. Aggiunse soltanto che non avrebbe scritto di nuovo finché non avesse avuto qualcosa di importante da comunicare.»
«E mia madre — come sta? Come state tutti?»
«Mia madre sta tollerabilmente bene, credo; benché il suo animo sia molto scosso. È di sopra, e avrà grande soddisfazione nel vedervi tutti. Non lascia ancora il suo spogliatoio. Mary e Kitty, grazie al cielo! stanno benissimo.»
«Ma voi — come state?» esclamò Elizabeth. «Siete pallida. Quanto dovete aver sofferto!»
Sua sorella, tuttavia, le assicurò che stava perfettamente bene; e la loro conversazione, che era proseguita mentre il signor e la signora Gardiner erano occupati con i loro bambini, fu ora interrotta dall'avvicinarsi di tutta la comitiva. Jane corse dallo zio e dalla zia, e li accolse e ringraziò entrambi, alternando sorrisi e lacrime.
Quando furono tutti nel salotto, le domande che Elizabeth aveva già fatto furono naturalmente ripetute dagli altri, e ben presto si accorsero che Jane non aveva alcuna notizia da dare. Tuttavia, la fiduciosa speranza del bene, che la benevolenza del suo cuore le suggeriva, non l'aveva ancora abbandonata; ella si aspettava ancora che tutto sarebbe finito bene, e che ogni mattina avrebbe portato qualche lettera, o da Lydia o da suo padre, per spiegare le loro vicende e, forse, annunciare il matrimonio.
La signora Bennet, nel cui appartamento si recarono tutti dopo qualche minuto di conversazione, li accolse esattamente come ci si poteva aspettare: con lacrime e lamenti di rammarico, invettive contro la condotta scellerata di Wickham, e lamentele delle proprie sofferenze e dei propri torti; incolpando tutti tranne la persona alla cui indulgente mancanza di giudizio dovevano principalmente attribuirsi gli errori della figlia.
"Se avessi potuto," disse, "far prevalere il mio proposito di andare a Brighton con tutta la mia famiglia, questo non sarebbe accaduto: ma la povera, cara Lydia non aveva nessuno che si prendesse cura di lei. Perché mai i Forster l'hanno lasciata uscire dalla loro vista? Sono certa che ci fu qualche grave negligenza da parte loro, perché non è il tipo di ragazza da fare una cosa simile, se fosse stata ben sorvegliata. Ho sempre pensato che fossero molto inadatti ad avere la custodia di lei; ma fui messa da parte, come sempre. Povera, cara creatura! E ora ecco che il signor Bennet se n'è andato, e so che combatterà Wickham, ovunque lo incontri, e allora sarà ucciso, e che ne sarà di tutti noi? I Collins ci cacceranno di casa prima che sia freddo nella tomba; e se voi non sarete gentili con noi, fratello, non so cosa faremo."
Tutti esclamarono contro tali idee terrificanti; e il signor Gardiner, dopo generali assicurazioni del suo affetto per lei e per tutta la sua famiglia, le disse che intendeva essere a Londra il giorno stesso successivo, e che avrebbe assistito il signor Bennet in ogni sforzo per ritrovare Lydia.
"Non abbandonatevi a un allarme inutile," aggiunse: "benché sia giusto essere preparati al peggio, non c'è motivo di considerarlo certo. Non è passata nemmeno una settimana da quando hanno lasciato Brighton. Fra qualche giorno in più, potremmo avere qualche notizia di loro; e finché non sapremo che non sono sposati e che non hanno intenzione di sposarsi, non diamo la cosa per perduta. Appena arriverò in città, andrò da mio fratello e lo farò venire a casa con me in Gracechurch Street, e allora potremo consultarci insieme su ciò che è da farsi."
"Oh, mio caro fratello," replicò la signora Bennet, "è appunto quello che potrei desiderare di più. E ora fate pure, quando arrivate in città, di scovarli, dovunque siano; e se non sono già sposati, fateli sposare. E quanto agli abiti da nozze, non lasciate che aspettino per questo, ma dite a Lydia che avrà tutto il denaro che vorrà per comprarli, dopo che saranno sposati. E soprattutto, tenete il signor Bennet dal battersi. Ditegli in che stato terribile mi trovo — che sono spaventata a morte; e che ho tali tremiti, tali palpitazioni per tutto il corpo, tali spasimi al fianco, e dolori alla testa, e tali battiti al cuore, che non posso trovar riposo né di notte né di giorno. E dite alla mia cara Lydia di non dare alcuna indicazione sui suoi abiti finché non mi avrà veduta, perché non sa quali siano i magazzini migliori. Oh, fratello, quanto siete gentile! So che combinerete tutto."
Ma il signor Gardiner, benché le assicurasse di nuovo le sue premurose premure nella causa, non poté fare a meno di raccomandarle moderazione, tanto nelle speranze quanto nei timori; e dopo averle parlato in tal modo finché il pranzo fu in tavola, la lasciarono a sfogare tutti i suoi sentimenti con la governante, che assisteva in assenza delle figlie.
Benché suo fratello e sua sorella fossero persuasi che non vi fosse vera necessità di un tale isolamento dalla famiglia, non tentarono di opporvisi; poiché sapevano che ella non aveva prudenza bastante per tenere la lingua a posto davanti ai servi, mentre servivano a tavola, e giudicarono meglio che una sola persona di casa, e quella di cui potevano fidarsi di più, comprendesse tutte le sue paure e sollecitudini sull'argomento.
Nella sala da pranzo furono presto raggiunti da Mary e Kitty, che erano state troppo occupate nelle loro stanze separate per farsi vedere prima. Una veniva dai suoi libri, e l'altra dalla sua toletta. I volti di entrambe, tuttavia, erano tollerabilmente calmi; e nessun cambiamento era visibile in nessuna delle due, salvo che la perdita della sorella prediletta, o la collera che ella stessa aveva suscitato nella faccenda, aveva dato qualcosa di più irritabile del solito agli accenti di Kitty. Quanto a Mary, era padrona di sé abbastanza per sussurrare a Elizabeth, con un volto di grave riflessione, poco dopo che si furono seduti a tavola,—
A A
"Questa è una faccenda assai sfortunata, e probabilmente se ne parlerà molto. Ma dobbiamo arginare la marea della malizia, e versare nei petti feriti gli uni degli altri il balsamo della consolazione fraterna."
Poi, accorgendosi che Elizabeth non mostrava alcuna inclinazione a rispondere, aggiunse: "Per quanto l'evento debba essere infausto per Lydia, possiamo trarne questa utile lezione: — che la perdita della virtù in una donna è irrimediabile, che un solo falso passo la trascina in una rovina senza fine, che la sua reputazione non è meno fragile di quanto sia bella, e che non si può mai essere troppo guardinghi nella propria condotta verso gli indegni dell'altro sesso."
Elizabeth alzò gli occhi per lo stupore, ma era troppo oppressa per fare alcuna risposta. Mary, tuttavia, continuò a consolarsi con siffatte estrazioni morali dal male che avevano davanti.
Nel pomeriggio, le due maggiori signorine Bennet poterono restare per mezz'ora da sole; ed Elizabeth colse subito l'occasione di fare quelle domande che Jane era ugualmente ansiosa di soddisfare. Dopo essersi unite in generali lamentazioni sul terribile seguito di questo evento, che Elizabeth considerava quasi certo, e che la signorina Bennet non poteva affermare del tutto impossibile, la prima continuò l'argomento dicendo: "Ma dimmi tutto e ogni cosa che non ho già sentito. Dammi ulteriori particolari. Che cosa ha detto il colonnello Forster? Non avevano alcun presentimento di nulla prima che avvenisse la fuga? Devono averli visti insieme di continuo."
"Il colonnello Forster ammise che aveva spesso sospettato una qualche parzialità, specialmente da parte di Lydia, ma nulla che potesse dargli allarme. Sono così addolorata per lui. La sua condotta fu attenta e cortese al massimo. Stava venendo da noi, per assicurarci della sua preoccupazione, prima di avere alcuna idea che non fossero andati in Scozia: quando quel timore si sparse, affrettò il suo viaggio."
"E Denny era convinto che Wickham non si sarebbe sposato? Sapeva della loro intenzione di fuggire? Il colonnello Forster ha visto Denny stesso?"
"Sì; ma quando fu interrogato da lui, Denny negò di sapere alcunché del loro piano, e non volle dare la sua vera opinione in proposito. Non ripeté la sua persuasione che non si sarebbero sposati, e da ciò sono incline a sperare che prima potesse essere stato frainteso."
"E fino a che il colonnello Forster non venne lui stesso, nessuno di voi nutriva un dubbio, suppongo, che fossero realmente sposati?"
"Come era possibile che una tale idea entrasse nelle nostre teste? Mi sentivo un po' inquieta — un po' timorosa della felicità di mia sorella con lui nel matrimonio, perché sapevo che la sua condotta non era stata sempre del tutto retta. Mio padre e mia madre non ne sapevano nulla; sentivano solo quanto imprudente dovesse essere un tale matrimonio. Kitty allora confessò, con un trionfo molto naturale nel saperne più di tutti noi, che nell'ultima lettera di Lydia ella l'aveva preparata a un tale passo. Sapeva, a quanto pare, che erano innamorati l'uno dell'altra da molte settimane."
"Ma non prima che andassero a Brighton?"
"No, credo di no."
"E il colonnello Forster sembrava pensare male di Wickham stesso? Conosce il suo vero carattere?"
"Devo confessare che non parlò di Wickham così bene come faceva un tempo. Lo credeva imprudente e prodigo; e da quando è avvenuta questa triste faccenda, si dice che abbia lasciato Meryton molto indebitato: ma spero che ciò possa essere falso."
"Oh, Jane, se fossimo state meno segrete, se avessimo detto ciò che sapevamo di lui, questo non sarebbe potuto accadere!"
"Forse sarebbe stato meglio," rispose sua sorella.
"Ma esporre le colpe passate di una persona, senza sapere quali fossero i suoi sentimenti presenti, sembrava ingiustificabile."
"Agimmo con le migliori intenzioni."
"Il colonnello Forster poté ripetere i particolari del biglietto di Lydia a sua moglie?"
"Lo portò con sé perché lo vedessimo."
Jane allora lo prese dal suo taccuino e lo diede a Elizabeth. Questo era il contenuto:—
"Mia cara Harriet, "Riderai quando saprai dove sono andata, e non posso fare a meno di ridere io stessa alla tua sorpresa domattina, appena si accorgeranno della mia assenza. Vado a Gretna Green, e se non riesci a indovinare con chi, ti considererò una sempliciotta, perché c'è un solo uomo al mondo che amo, ed è un angelo. Non potrei mai essere felice senza di lui, quindi non pensare che sia male essersene andata. Non hai bisogno di mandare a dire a Longbourn della mia partenza, se non ti va, perché la sorpresa sarà maggiore quando scriverò loro, e firmerò il mio nome Lydia Wickham. Che bel scherzo sarà! Riesco a malapena a scrivere dal ridere. Ti prego, porgi le mie scuse a Pratt per non aver mantenuto il mio impegno, e per non aver ballato con lui stasera. Digli che spero mi scuserà quando saprà tutto, e digli che ballerò con lui al prossimo ballo in cui ci incontreremo con molto piacere. Manderò a prendere i miei abiti quando arriverò a Longbourn; ma vorrei che dicessi a Sally di rammendare un grande strappo nel mio vestito di mussolina ricamata prima che li imballino. Addio. Salutami il colonnello Forster. Spero che berrai al nostro buon viaggio. "La tua affezionata amica, "LYDIA BENNET."
"Oh, sconsiderata, sconsiderata Lydia!" esclamò Elizabeth quando ebbe finito. "Che lettera è questa, da scrivere in un momento simile! Ma almeno mostra che era seria nell'oggetto del suo viaggio. Qualunque cosa egli possa averle poi persuaso a fare, non fu da parte sua un disegno d'infamia. Il mio povero padre! come deve averlo sentito!"
"Non ho mai visto nessuno così scosso. Non poté dire una parola per dieci minuti interi. Mia madre si sentì subito male, e tutta la casa in tale confusione!"
"Oh, Jane," esclamò Elizabeth, "c'era un servo di casa che non sapesse tutta la storia prima della fine della giornata?"
"Non lo so: spero di sì. Ma essere guardinghi in un momento simile è molto difficile. Mia madre era in isterismo; e benché mi sforzassi di darle ogni assistenza in mio potere, temo di non aver fatto quanto avrei potuto. Ma l'orrore di ciò che poteva forse accadere mi tolse quasi le facoltà."
"L'assistere lei è stato troppo per te. Non hai un bell'aspetto. Oh, se fossi stata con te! hai avuto ogni cura e angoscia tutta su di te sola."
"Mary e Kitty sono state molto gentili e si sarebbero certamente divise ogni fatica con me, ma non ho creduto giusto per nessuna delle due. Kitty è gracile e delicata, e Mary studia tanto che non si devono turbare le sue ore di riposo. Mia zia Philips è venuta a Longbourn martedì, dopo che mio padre se n'era andato; e fu così buona da restare con me fino a giovedì. Ci è stata di grande utilità e conforto, e Lady Lucas è stata molto gentile: è venuta qui a piedi mercoledì mattina a condolersi con noi, e ha offerto i suoi servigi, o quelli di una qualsiasi delle sue figlie, se ci potevano essere utili."
"Avrebbe fatto meglio a restarsene a casa," esclamò Elizabeth: "forse aveva buone intenzioni, ma in una disgrazia come questa non si può vedere troppo poco dei propri vicini. L'aiuto è impossibile; le condoglianze, insopportabili. Ci trionfino pure da lontano, e siano soddisfatti."
Poi passò a informarsi sui provvedimenti che suo padre aveva intenzione di prendere, mentre era in città, per il ritrovamento della figlia.
"Credo," rispose Jane, "che intendesse andare a Epsom, il luogo dove cambiarono i cavalli l'ultima volta, vedere i postiglioni e cercare se si potesse cavar loro qualcosa. Il suo principale obiettivo dev'essere scoprire il numero della carrozza di piazza che le portò via da Clapham. Era arrivata con un passeggero da Londra; e poiché pensava che il fatto di un signore e di una signora che passavano da una carrozza a un'altra potesse essere notato, intendeva fare indagini a Clapham. Se fosse riuscito in qualche modo a scoprire in quale casa il cocchiere avesse prima deposto il suo passeggero, era deciso a fare indagini là, e sperava che non fosse impossibile trovare la rimessa e il numero della carrozza. Non conosco altri disegni che avesse formato; ma aveva tanta fretta di partire, e i suoi animi erano così sconvolti, che ho avuto difficoltà a scoprire anche solo questo."
