Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XLI.

La prima settimana dopo il loro ritorno passò presto. Cominciò la seconda. Era l'ultima settimana di permanenza del reggimento a Meryton, e tutte le ragazze del vicinato si andavano rapidamente afflosciando. L'abbattimento era quasi universale. Solo le maggiori delle signorine Bennet erano ancorain grado di mangiare, bere e dormire, e di seguire il solito corso delle loro occupazioni. Molto spesso venivano rimproverate per questa insensibilità da Kitty e da Lydia,la cui miseria era estrema, e che non riuscivano a comprendere una tale durezza di cuore in nessun membro della famiglia.

«Buon cielo! Che cosa sarà di noi? Che cosa dobbiamo fare?» esclamavano spesso nell'amarezza del dolore. «Come puoi sorridere così, Lizzy?»

La loro affettuosa madre condivideva tutto il loro dolore; ricordava ciò che lei stessa aveva sofferto in un'occasione simile venticinque anni prima.

«Vi assicuro,» diceva, «che piansi due giorni di seguito quando il reggimento del colonnello Miller se ne andò. Credevo che mi si sarebbe spezzato il cuore.»

«Sono certa che a me si spezzerà,» diceva Lydia.

«Se solo si potesse andare a Brighton!» osservava la signora Bennet.

«Oh sì! — se solo si potesse andare a Brighton! Ma papà è così sgradevole.»

«Un po' di bagni di mare mi rimetterebbe in forze per sempre.»

«E mia zia Philips è certa che mi farebbe un gran bene,» aggiungeva Kitty.

Di tal genere erano i lamenti che risuonavano di continuo per tutta Longbourn House. Elizabeth cercava di distrarsi ascoltandoli; ma ogni senso di piacere si perdeva nella vergogna. Sentiva di nuovo la giustezza delle obiezioni del signor Darcy; e mai prima d'allora era stata così disposta a perdonargli la sua ingerenza nei disegni del suo amico.

Ma l'oscurità delle prospettive di Lydia si schiarì ben presto; perché ricevette un invito dalla signora Forster, moglie del colonnello del reggimento, ad accompagnarla a Brighton. Questa preziosa amica era una donna molto giovane, e sposata da pochissimo tempo. Una somiglianza di buon umore e di vivacità le aveva fatte piacere l'una all'altra, lei e Lydia, e in tre mesi di conoscenza ne erano state intime per due.

L'entusiasmo di Lydia in questa occasione, la sua adorazione per la signora Forster, la gioia della signora Bennet e l'amarezza di Kitty sono appena descrivibili. Del tutto incurante dei sentimenti della sorella, Lydia volava per la casa in un'estasi irrequieta, invocando le congratulazioni di tutti, e ridendo e parlando con più violenza che mai; mentre la sfortunata Kitty continuava nel salotto a lamentarsi del suo destino con parole tanto irragionevoli quanto il suo accento era stizzoso.

«Non vedo perché la signora Forster non dovrebbe invitare anche me oltre a Lydia,» diceva, «anche se non sono la sua amica particolare. Ho tanto diritto di essere invitata quanto lei, e anche di più, perché ho due anni più di lei.»

Invano Elizabeth tentò di renderla ragionevole, e Jane di renderla rassegnata. Quanto a Elizabeth stessa, questo invito era tanto lungi dal suscitare in lei gli stessi sentimenti che provava in sua madre e in Lydia, che lo considerava come il decreto di morte di ogni possibilità di buon senso per quest'ultima; e per quanto detestabile dovesse renderla un tale passo, se fosse stato conosciuto, non poté fare a meno di consigliare segretamente al padre di non lasciarla andare. Gli rappresentò tutte le sconvenienze del comportamento generale di Lydia, il poco vantaggio che poteva trarre dall'amicizia di una donna come la signora Forster, e la probabilità che diventasse ancora più imprudente con una tale compagna a Brighton, dove le tentazioni dovevano essere maggiori che a casa. Egli l'ascoltò attentamente, e poi disse:

«Lydia non sarà mai tranquilla finché non si sarà messa in mostra in qualche luogo pubblico o in un altro, e non possiamo mai sperare che lo faccia con così poca spesa o incomodo per la sua famiglia come nelle circostanze presenti.»

«Se lei fosse consapevole,» disse Elizabeth, «del grandissimosvantaggio per tutti noi che deve derivare dal fatto che il modo incauto e imprudente di Lydia diventi di pubblica notorietà, anzi, che ne è già derivato, sono certa che giudicherebbe diversamente in questa faccenda.»

«Già derivato!» ripeté il signor Bennet. «Come! Ha forse spaventato e messo in fuga qualcuno dei suoi corteggiatori? Povera piccola Lizzy! Ma non si abbatta. Giovani così schizzinosi da non sopportare di essere legati a una piccola assurdità non meritano rimpianto. Su, fammi vedere la lista di quei meschini che sono stati tenuti in disparte dalla follia di Lydia.»

«Davvero, si sbaglia. Non ho simili offese da vendicare. Non di mali particolari, ma di mali generali mi lamento ora. La nostra importanza, la nostra rispettabilità nel mondo devono essere intaccate dalla selvaggia volubilità, dalla sfacciataggine e dal disprezzo di ogni freno che caratterizzano Lydia. Mi scusi, — perché devo parlare chiaramente. Se lei, mio caro padre, non si prenderà la briga di frenare i suoi spiriti esuberanti e di insegnarle che le sue attuali occupazioni non devono essere l'affare della sua vita, ella sarà presto al di là di ogni possibilità di correzione. Il suo carattere si fisserà; e a sedici anni sarà la civetta più determinata che abbia mai reso ridicoli se stessa e la sua famiglia; — una civetta, per di più, nel peggiore e più meschino grado di civetteria; senza alcuna attrattiva oltre la giovinezza e una persona tollerabile; e, per l'ignoranza e il vuoto della sua mente, del tutto incapace di respingere qualsiasi parte di quel disprezzo universale che il suo furore per l'ammirazione susciterà. In questo pericolo è compresa anche Kitty. Ella seguirà Lydia dovunque la conduca. Vanitosa, ignorante, oziosa e assolutamente senza controllo! Oh, mio caro padre, può supporre possibile che non vengano biasimate e disprezzate dovunque siano conosciute, e che le loro sorelle non siano spesso coinvolte nel disonore?»

Il signor Bennet vide che tutto il suo cuore era in questo argomento; e, prendendola affettuosamente per mano, rispose:

«Non ti agitare, mia cara. Dovunque tu e Jane siete conosciute, dovete essere rispettate e stimate; e non apparirete in una luce peggiore per avere un paio di — o posso dire tre — sorelle molto sciocche. Non avremo pace a Longbourn se Lydia non va a Brighton. Che vada, dunque. Il colonnello Forster è un uomo assennato e la terrà lontana da qualsiasi vero guaio; e per fortuna è troppo povera per essere preda di qualcuno. A Brighton, anche come civetta comune, avrà meno importanza di quanta ne abbia avuta qui. Gli ufficiali troveranno donne che meritano di più la loro attenzione. Speriamo, dunque, che lo stare là le insegni la propria insignificanza. In ogni caso, non può diventare di molti gradi peggiore, senza autorizzarci a rinchiuderla per il resto della sua vita.»

Con questa risposta Elizabeth fu costretta a contentarsi; ma la sua opinione rimase la stessa, e lo lasciò delusa e dispiaciuta. Non era però nella sua natura accrescere i propri dispiaceri soffermandovisi sopra. Era certa di aver compiuto il proprio dovere; e affliggersi per mali inevitabili, o accrescerli con l'ansietà, non faceva parte del suo carattere.

Se Lydia e sua madre avessero conosciuto la sostanza del colloquio di Elizabeth con il padre, la loro indignazione difficilmente avrebbe trovato espressione nella loro volubilità congiunta. Nell'immaginazione di Lydia, una visita a Brighton comprendeva ogni possibilità di felicità terrena. Vedeva, con l'occhio creativo della fantasia, le strade di quella gaia località balneare coperte di ufficiali. Vedeva se stessa oggetto dell'attenzione di dieci e di venti di loro, al momento sconosciuti. Vedeva tutte le glorie dell'accampamento: le suetende distese in una bella uniformità di linee, affollate di giovani e di allegri, e abbaglianti di scarlatto; e, a completare il quadro, vedeva se stessa seduta sotto una tenda, a civettare teneramente con almeno sei ufficiali alla volta.

[Copyright 1894 di George Allen.]
[Copyright 1894 di George Allen.]

Se avesse saputo che sua sorella cercava di strapparla a tali prospettive e a tali realtà, quali sarebbero stati i suoi sentimenti? Avrebbero potuto essere compresi solo da sua madre, che avrebbe potuto provare quasi lo stesso. L'andata di Lydia a Brighton fu tutto ciò che la consolò della malinconica convinzione che il marito non avesse mai intenzione di andarvi lui stesso.Ma erano del tutto ignare di ciò che era accaduto;

e i loro entusiasmi continuarono, con poche interruzioni, fino al giorno stesso in cui Lydia lasciò la casa.

Elizabeth doveva ora vedere il signor Wickham per l'ultima volta. Essendo stata spesso in sua compagnia dal suo ritorno, l'agitazione era ormai del tutto passata; l'agitazione dell'antica parzialità del tutto. Aveva persino imparato a scorgere, nella stessa gentilezza che dapprima l'aveva deliziata, un'affettazione e una monotonia che disgustavano e stancavano. Nel suo attuale comportamento verso di lei, inoltre, aveva una nuova fonte di dispiacere; poiché l'inclinazione che egli presto manifestò a rinnovare quelle attenzioni che avevano contraddistinto l'inizio della loro conoscenza non poteva che, dopo quanto era accaduto in seguito, provocarla. Persa ogni premura per lui nel trovarsi così scelta come oggetto di una galanteria così oziosa e frivola; e mentre la reprimiva fermamente, non poteva fare a meno di sentire il rimprovero contenuto nel fatto che egli credeva che, per quanto lungo e per qualunque causa le sue attenzioni fossero state ritirate, la sua vanità sarebbe stata gratificata e la sua preferenza assicurata, in qualsiasi momento, dal loro rinnovarsi.

Nell'ultimissimo giorno in cui il reggimento rimase a Meryton, egli cenò, con altri ufficiali, a Longbourn; ed Elizabeth era così poco disposta a separarsi da lui di buon grado che, avendole egli chiesto in qualche modo come avesse trascorso il tempo a Hunsford, ella menzionò che il colonnello Fitzwilliam e il signor Darcy avevano entrambi passato tre settimane a Rosings, e gli domandò se conoscesse il primo.

Egli parve sorpreso, dispiaciuto, allarmato; ma, dopo un momento di raccoglimento e con un sorriso che gli tornò sulle labbra, rispose di averlo visto spesso in passato; e, dopo aver osservato che era un uomo molto signorile, le chiese quanto le fosse piaciuto. La sua risposta fu caldamente in suo favore. Con aria d'indifferenza, egli poco dopo aggiunse: «Quanto tempo avete detto che è stato a Rosings?».

.

«Quasi tre settimane.»

«E lo avete visto spesso?»

«Sì, quasi ogni giorno.»

«I suoi modi sono molto diversi da quelli di suo cugino.»

«Sì, molto diversi; ma credo che il signor Darcy migliori con la conoscenza.»

«Davvero!» esclamò Wickham, con uno sguardo che non sfuggì a lei. «E posso chiedere—» ma, trattenendosi, aggiunse, in tono più gaio: «È nel modo di fare che migliora? Si è degnato di aggiungere un po' di cortesia al suo stile abituale? poiché non oso sperare», continuò, in tono più basso e più serio, «che sia migliorato nelle cose essenziali.»

«Oh, no!» disse Elizabeth. «Nelle cose essenziali, credo che sia molto quello che è sempre stato.»

Mentre ella parlava, Wickham sembrava quasi non sapere se rallegrarsi delle sue parole o diffidare del loro significato. C'era qualcosa nel suo volto che lo indusse ad ascoltare con attenzione apprensiva e ansiosa, mentre ella aggiungeva:

«Quando ho detto che migliora con la conoscenza, non intendevo che il suo animo o i suoi modi fossero in uno stato di miglioramento; ma che, conoscendolo meglio, si comprende meglio la sua indole.»

L'allarme di Wickham si manifestò ora in un colorito più acceso e in uno sguardo agitato; per alcuni minuti rimase silenzioso; finché, scacciato l'imbarazzo, si rivolse di nuovo a lei e disse con il più gentile degli accenti:—

"Voi, che conoscete così bene i miei sentimenti verso il signor Darcy, comprenderete facilmente quanto sinceramente io debba rallegrarmi che egli sia tanto saggio da assumere anche solo l'apparenza di ciò che è giusto. Il suo orgoglio, in quella direzione, può essergli di giovamento, se non a lui stesso, a molti altri, poiché deve distoglierlo da quella turpe condotta che io ho dovuto subire. Temo soltanto che quella sorta di cautela alla quale, immagino, avete alluso, sia adottata unicamente nelle sue visite alla zia, della cui buona opinione e del cui giudizio egli ha grandissimo timore. La sua soggezione verso di lei ha sempre operato, lo so, quando erano insieme; e molto va attribuito al suo desiderio di favorire il matrimonio con Miss de Bourgh, che, ne sono certa, egli ha molto a cuore."

Elizabeth non poté trattenere un sorriso a queste parole, ma rispose solo con un lieve inchino del capo. Vide che egli voleva coinvolgerla sul vecchio argomento delle sue lagnanze, e non era affatto dell'umore di assecondarlo. Il resto della serata trascorse con l'apparenza, da parte sua, della consueta allegria, ma senza alcun ulteriore tentativo di distinguere Elizabeth; e alla fine si separarono con reciproca cortesia, e forse con un reciproco desiderio di non rivedersi mai più.

Quando la compagnia si sciolse, Lydia tornò a Meryton con la signora Forster, da dove sarebbero partite di buon mattino il giorno seguente. La separazione tra lei e la sua famiglia fu piuttosto rumorosa che patetica. Kitty fu la sola a versare lacrime; ma pianse di stizza e d'invidia. La signora Bennet fu prolissa nei suoi auguri per la felicità della figlia, ed enfatica nelle sue raccomandazioni di non perdere l'occasione di divertirsi il più possibile,—consiglio che vi era ogni ragione di credere sarebbe stato seguito; e, nella clamorosa felicità di Lydia stessa nel congedarsi, i più gentili addii delle sue sorelle furono pronunciati senza essere uditi.