Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPÍTULO LIII.

O SR. WICKHAM ficou tão perfeitamente satisfeito com essa conversa que nunca mais se atormentou, nem provocou sua querida irmã Elizabeth, introduzindo o assunto dela; e ela ficou contente de descobrir que dissera o suficiente para mantê-lo quieto.

Logo chegou o dia da partida dele e de Lydia; e a Sra. Bennet foi forçada a submeter-se a uma separação que, como seu marido de modo algum entrara no esquema dela de todos irem para Newcastle, provavelmente continuaria por pelo menos doze meses.

"Oh, minha querida Lydia", exclamou ela, "quando nos veremos de novo?"

"Oh, Senhor! Não sei. Talvez não nestes dois ou três anos."

"Escreva-me com muita frequência, minha querida."

"Tão frequentemente quanto puder. Mas você sabe que mulheres casadas nunca têm muito tempo para escrever. Minhas irmãs podem escrever para mim. Elas não terão nada mais a fazer."

As despedidas do Sr. Wickham foram muito mais afetuosas que as de sua esposa. Ele sorriu, parecia bonito e disse muitas coisas gentis.

"Ele é um sujeito tão fino", disse o Sr. Bennet, assim que eles saíram da casa, "como nunca vi. Ele sorri afetadamente, faz mesuras e corteja a todos nós. Estou prodigiosamente orgulhoso dele. Desafio até o próprio Sir William Lucas a produzir um genro mais valioso."

A perda da filha deixou a Sra. Bennet muito abatida por vários dias.

"Muitas vezes penso", dizia ela, "que não há nada tão ruim quanto separar-se dos amigos. A gente se sente tão desamparada sem eles."

"Esta é a consequência, veja a senhora, de casar uma filha", disse Elizabeth. "Deve deixá-la mais satisfeita por suas outras quatro serem solteiras."

"Não é nada disso. Lydia não me deixa porque é casada; mas apenas porque o regimento do marido por acaso está tão longe. Se estivesse mais perto, ela não teria ido tão cedo."

Mas o estado desanimado em que esse acontecimento a lançou logo foi aliviado, e sua mente se abriu novamente à agitação da esperança, por uma notícia que então começou a circular. A governanta de Netherfield recebera ordens de preparar-se para a chegada de seu senhor, que viria em um ou dois dias, para caçar lá por várias semanas. A Sra. Bennet estava toda inquieta. Olhava para Jane, sorria e balançava a cabeça, alternadamente.

"Bem, bem, então o Sr. Bingley está vindo, irmã" (pois a Sra. Philips foi a primeira a lhe trazer a notícia). "Bem, tanto melhor. Não que eu me importe com isso, porém. Ele não é nada para nós, sabe, e tenho certeza de que nunca mais quero vê-lo. Mas, no entanto, ele é muito bem-vindo a vir para Netherfield, se quiser. E quem sabe o que pode acontecer? Mas isso não é nada para nós. Sabe, irmã, concordamos há muito tempo em nunca mencionar uma palavra sobre isso. E então, é bem certo que ele está vindo?"

"Pode contar com isso", respondeu a outra, "pois a Sra. Nichols esteve em Meryton ontem à noite: eu a vi passando, e saí especialmente para saber a verdade a respeito; e ela me disse que era certamente verdade. Ele chega na quinta-feira, no mais tardar, muito provavelmente na quarta. Ela ia ao açougue, disse-me, especialmente para encomendar alguma carne na quarta, e tem três pares de patos prontos para serem mortos."

A Srta. Bennet não pôde ouvir falar de sua chegada sem mudar de cor. Fazia muitos meses que não mencionava o nome dele a Elizabeth; mas agora, assim que ficaram sozinhas juntas, ela disse:—

"Ti ho vista guardarmi oggi, Lizzy, quando mia zia ci ha parlato della voce che corre; e so di essere parsaturbata; ma non immaginare che fosse per qualche sciocca ragione. Ero solo confusa per un momento, perché sentivo che sarei stata osservata. Ti assicuro che la notizia non mi procura né piacere né dolore. Di una cosa sono contenta, che venga solo; perché così lo vedremo di meno. Non che abbia paura di me stessa, ma temo i commenti degli altri."

-

Elizabeth non sapeva cosa pensare. Se non lo avesse visto nel Derbyshire, avrebbe potuto supporlo capace di venire lì senza altro scopo se non quello dichiarato; ma continuava a crederlo parziale verso Jane, ed esitava su quale fosse più probabile: che venisse con il permesso del suo amico, o che fosse tanto audace da venire senza.

"Eppure è dura," pensava talvolta, "che questo pover'uomo non possa venire in una casa che ha legalmente affittato, senza suscitare tutte queste congetture! Lo lascerò fare a modo suo."

Nonostante ciò che sua sorella dichiarava, e che credeva davvero fossero i suoi sentimenti, in attesa del suo arrivo, Elizabeth poteva facilmente percepire che il suo animo ne era turbato. Era più agitato, più incostante, di quanto spesso l'avesse visto.

L'argomento che era stato così animatamente discusso tra i loro genitori circa un anno prima fu ora riportato in discussione.

"Appena arriva il signor Bingley, mia cara," disse la signora Bennet, "gli farai visita, naturalmente."

"No, no. L'anno scorso mi hai costretto a fargli visita, e hai promesso che, se fossi andato a trovarlo, avrebbe sposato una delle mie figlie. Ma non ne è venuto nulla, e non mi farò mandare di nuovo in una missione inutile."

Sua moglie gli rappresentò quanto fosse assolutamente necessarioun tale atto di cortesia da parte di tutti i gentiluomini dei dintorni, al suo ritorno a Netherfield.

"È un'etichetta che disprezzo," disse lui. "Se desidera la nostra compagnia, se la cerchi. Sa dove abitiamo. Non passerò le mie ore a correre dietro ai vicini ogni volta che se ne vanno e tornano."

"Beh, tutto quello che so è che sarà abominabilmente scortese se non gli farai visita. Ma, comunque, questo non mi impedirà di invitarlo a pranzo qui, sono determinata. Dobbiamo avere presto la signora Long e i Goulding. Così saremo in tredici con noi, e ci sarà giusto posto a tavola per lui."

Consolata da questa risoluzione, fu meglio in grado di sopportare la scortesia del marito; benché fosse molto umiliante sapere che i suoi vicini avrebbero potuto tutti vedere il signor Bingley, in conseguenza di ciò, prima di loro. Man mano che il giorno del suo arrivo si avvicinava, —

«Comincio a dispiacermi che venga del tutto», disse Jane alla sorella. «Non sarebbe nulla; potrei vederlo con perfetta indifferenza; ma appena sopporto di sentirne parlare continuamente in questo modo. Mia madre ha buone intenzioni; ma non sa, nessuno può sapere, quanto io soffra per ciò che dice. Sarò felice quando il suo soggiorno a Netherfield sarà finito!»

«Vorrei poterti dire qualcosa per consolarti», rispose Elizabeth; «ma è del tutto fuori del mio potere. Tu devi sentirlo; e mi è negata la solita soddisfazione di predicare la pazienza a chi soffre, perché tu ne hai sempre tanta.»

Il signor Bingley arrivò. La signora Bennet, con l'aiuto dei servi, riuscì ad averne il più presto possibile le prime notizie, affinché il periodo della sua ansietà e del suo cruccio fosse il più lungo possibile. Contava i giorni che dovevano intercorrere prima che si potesse inviare l'invito, senza speranza di vederlo prima. Ma il terzo mattino dopo il suo arrivo nell'Hertfordshire, lo vide dalla finestra dello spogliatoio entrare nel recinto e cavalcare verso la casa.

-

Le figlie furono chiamate con premura a partecipare alla sua gioia. Jane rimase risolutamente al suo posto presso il tavolo; ma Elizabeth, per soddisfare la madre, andò alla finestra: guardò, vide il signor Darcy con lui, e si rimise a sedere accanto alla sorella.

«C'è un signore con lui, mamma», disse Kitty; «chi può essere?»

«Qualche conoscente o altro, mia cara, suppongo; certo non lo so.»

«La!» replicò Kitty; «somiglia proprio a quell'uomo che soleva stare con lui prima. Il signor... come si chiama... quell'uomo alto e superbo.»

«Buon Dio! Il signor Darcy! E così è davvero, lo giuro. Ebbene, qualsiasi amico del signor Bingley sarà sempre bene accetto qui, senz'altro; ma altrimenti devo dire che odio persino la sua vista.»

Jane guardò Elizabeth con sorpresa e apprensione. Sapeva poco del loro incontro nel Derbyshire, e perciò sentiva l'imbarazzo che doveva accompagnare la sorella nel vederlo quasi per la prima volta dopo aver ricevuto la sua lettera esplicativa. Entrambe le sorelle erano abbastanza a disagio. Ciascuna sentiva per l'altra, e naturalmente anche per sé; e la madre continuava a parlare della sua avversione al signor Darcy e della sua risoluzione di essere cortese con lui solo come amico del signor Bingley, senza essere ascoltata da nessuna delle due. Ma Elizabeth aveva motivi di inquietudine che Jane non poteva ancora sospettare, poiché non aveva mai avuto il coraggio di mostrarle la lettera della signora Gardiner, né di raccontarle il proprio mutamento di sentimenti verso di lui. Per Jane, egli poteva essere solo un uomo le cui proposte ella aveva rifiutato e i cui meriti aveva sottovalutato; ma per lei, che aveva informazioni più ampie, egli era la persona alla quale tutta la famiglia era debitrice del primo dei benefici, e che ella stessa considerava con un interesse, se non proprio altrettanto tenero, almeno tanto ragionevole e giusto quanto quello che Jane provava per Bingley. Il suo stupore nel vederlo arrivare — nel vederlo venire a Netherfield, a Longbourn, e cercarla di nuovo volontariamente — era quasi pari a quello che aveva provato nel vedere per la prima volta il suo mutato contegno nel Derbyshire.

Il colore che le era stato cacciato dal volto tornò per mezzo minuto con un bagliore aggiunto, e un sorriso di gioia aggiunse lustro ai suoi occhi, mentre per quel breve spazio pensava che il suo affetto e i suoi desideri dovevano essere ancora saldi; ma non volle darsi per certa.

«Vediamo prima come si comporta», disse fra sé; «allora sarà abbastanza presto per sperare.»

Sedeva intenta al lavoro, sforzandosi di essere composta, e senza osare alzare gli occhi, finché un'ansiosa curiosità non li portò al volto della sorella mentre il domestico si avvicinava alla porta. Jane era un po' più pallida del solito, ma più calma di quanto Elizabeth avesse previsto. All'apparire dei signori, il suo colore aumentò; tuttavia li ricevette con una disinvoltura tollerabile e con una proprietà di comportamento ugualmente libera da qualsiasi segno di risentimento e da qualsiasi complimento superfluo.

Elizabeth disse a entrambi il meno che la civiltà consentisse, e si rimise al lavoro con un ardore che esso non comandava spesso. Aveva osato gettare una sola occhiata a Darcy. Sembrava serio come al solito; e, pensò lei, più come soleva apparire nell'Hertfordshire che come ella lo aveva visto a Pemberley. Ma forse, in presenza di sua madre, non poteva essere quello che era stato davanti allo zio e alla zia. Era una congettura penosa, ma non improbabile.

Anche Bingley lo aveva visto per un istante, e in quel breve periodo lo aveva scorto con un'aria insieme compiaciuta e imbarazzata. Fu ricevuto dalla signora Bennet con un grado di civiltà che fece vergognare le due figlie, soprattutto se messo a confronto con la fredda e cerimoniosa cortesia della sua riverenza e del suo modo di rivolgersi all'amico di lui.

Elizabeth in particolare, che sapeva come la madre dovesse a quest'ultimo la salvezza della figlia prediletta da un'infamia irrimediabile, era ferita e angosciata al massimo grado da una distinzione così mal riposta.

Darcy, dopo averle chiesto come stavano il signor e la signora Gardiner — domanda alla quale ella non poté rispondere senza confusione —, disse appena qualcosa. Non era seduto accanto a lei: forse era questa la ragione del suo silenzio; ma non era stato così nel Derbyshire. Là aveva parlato ai suoi amici quando non poteva parlare con lei. Ora invece passarono diversi minuti senza che si udisse il suono della sua voce; e quando, di tanto in tanto, incapace di resistere all'impulso della curiosità, alzava gli occhi al suo volto, lo trovava tanto spesso intento a guardare Jane quanto a guardare lei stessa, e spesso a nessun oggetto se non il suolo. Si esprimevano chiaramente in lui più pensosità e meno ansietà di piacere di quanto non fossero quando si erano incontrati l'ultima volta. Ne fu delusa, e arrabbiata con se stessa per esserlo.

«Potevo aspettarmi che fosse altrimenti?» disse. «Eppure, perché è venuto?»

Non era in vena di conversare con nessuno tranne che con lui; e a lui quasi non aveva il coraggio di parlare.

Si informò di sua sorella, ma non poté fare di più.

«È molto tempo, signor Bingley, che siete partito», disse la signora Bennet.

Egli convenne prontamente.

«Cominciavo a temere che non sareste mai tornato. La gente diceva che avevate intenzione di lasciare del tutto il luogo alla festa di San Michele; ma spero bene che non sia vero. Sono avvenuti molti cambiamenti nel vicinato da quando siete partito. La signorina Lucas è sposata e sistemata; e anche una delle mie figlie. Suppongo che l'abbiate sentito; anzi, dovete averlo visto nei giornali. Era nel "Times" e nel "Courier", lo so; benché non fosse messo come si deve. Si diceva soltanto: "Recentemente, George Wickham, Esq., alla signorina Lydia Bennet", senza una sillaba su suo padre, o sul luogo dove abitava, o altro. Era stato steso da mio fratello Gardiner, per giunta, e mi domando come sia venuto a fare un affare così goffo. L'avete visto?»

Bingley rispose di sì, e fece le sue congratulazioni. Elizabeth non osò alzare gli occhi. Come apparisse il signor Darcy, perciò, non poté dirlo.

«È una cosa deliziosa, senz'altro, avere una figlia ben maritata», continuò la madre; «ma al tempo stesso, signor Bingley, è molto duro che me la portino via. Sono andati a Newcastle, un luogo piuttosto a nord, a quanto pare, e là devono restare, non so quanto. Il suo reggimento è là; perché suppongo che abbiate sentito che ha lasciato il —-. Ha qualche amico, però, forse non tanti quanti ne meriterebbe.»

Elizabeth, che sapeva essere questo diretto al signor Darcy, era in tale miseria di vergogna che a stento poteva restare al suo posto. Le strappò tuttavia lo sforzo di parlare, che nessun'altra cosa aveva così efficacemente prodotto prima; e chiese a Bingley se intendesse trattenersi per ora in campagna. Qualche settimana, credette egli.

«Quando avrete ucciso tutti i vostri uccelli, signor Bingley», disse la madre, «vi prego di venire qui e sparare quanti ne volete sulla tenuta del signor Bennet. Sono certa che sarà immensamente felice di compiacervi, e serberà per voi i migliori stormi.»

La miseria di Elizabeth aumentò per un'attenzione così superflua, così indiscreta! Se la stessa bella prospettiva dovesse ora sorgere, come un anno prima li aveva lusingati, tutto, ne era persuasa, si affretterebbe verso la stessa molesta conclusione. In quell'istante sentì che anni di felicità non avrebbero potuto compensare Jane o se stessa di momenti di così penosa confusione.

«Il primo desiderio del mio cuore», disse tra sé, «è di non trovarmi mai più in compagnia né dell'uno né dell'altra. La loro società non può offrire alcun piacere che compensi una simile miseria! Che io non veda mai più né l'uno né l'altra!»

Tuttavia l'angoscia, per la quale anni di felicità non dovevano offrire alcun compenso, ricevette poco dopo un materiale sollievo, dall'osservare quanto la bellezza di sua sorella ravvivasse l'ammirazione del suo antico innamorato. Quando era entrato, le aveva parlato assai poco, ma ogni cinque minuti sembrava tributargli sempre maggiore attenzione. La trovava bella come lo era statal'anno precedente; altrettanto di buon carattere e schietta, benché non così ciarliera. Jane era ansiosa che non si percepisse in lei alcuna differenza, ed era davvero persuasa di parlare quanto sempre; ma la sua mente era così intensamente occupata, che non sempre si accorgeva di quando taceva.

Quando i signori si alzarono per andarsene, la signora Bennet si ricordò della cortesia che si era proposta, e furono invitati e si impegnarono a cenare a Longbourn di lì a pochi giorni.

«Lei è decisamente in debito di una visita con me, signor Bingley,» soggiunse; «perché quando andò in città lo scorso inverno, promise di prendere con noi una cena di famiglia appena fosse tornato. Non me ne sono dimenticata, vede; e le assicuro che fui molto delusa che non tornasse a mantenere il suo impegno.»

Bingley parve un po' a disagio a questo richiamo, e disse qualcosa del suo dispiacere di esserne stato impedito dagli affari. Poi se ne andarono.

La signora Bennet era stata fortemente incline a invitarli a restare e cenare lì quel giorno stesso; ma, sebbene tenesse sempre una tavola molto buona, non riteneva che meno di due portate potessero essere abbastanza per un uomo sul quale nutriva disegni così ansiosi, o soddisfare l'appetito e l'orgoglio di uno che aveva diecimila sterline all'anno.

.

"Canone vietato guardarsi intorno"
"Canone vietato guardarsi intorno"