Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO L.

R. BENNET aveva molto spesso desiderato, prima di questo periodo della sua vita, che, invece di spendere tutto il suo reddito, avesse messo da parte una somma annuale, per provvedere meglio ai suoi figli e a sua moglie, se ella gli fosse sopravvissuta. Ora lo desiderava più che mai. Se avesse fatto il suo dovere a questo riguardo, Lydia non avrebbe avuto bisogno di essere debitrice a suo zio per qualunque onore o credito le si potesse ora procurare.La soddisfazione di aver persuaso uno dei giovani più indegni della Gran Bretagna a sposarla sarebbe allora rimasta al suo giusto posto.

Era seriamente preoccupato che una causa di così poco vantaggio per chiunque fosse portata avanti a spese esclusive di suo cognato; ed era deciso, se possibile, a scoprire l'entità del suo aiuto e a sdebitarsi appena avesse potuto.

Quando il signor Bennet si era sposato, l'economia era ritenuta perfettamente inutile; perché, naturalmente, dovevano avere un figlio. Questo figlio avrebbe contribuito a troncare il fedecommesso, appena fosse stato maggiorenne, e la vedova e i figli minori sarebbero stati in tal modo provveduti. Cinque figlie entrarono successivamente nel mondo, ma il figlio doveva ancora venire; e la signora Bennet, per molti anni dopo la nascita di Lydia, era stata certa che sarebbe arrivato. Alla fine si era disperato di questo evento, ma allora era troppo tardi per risparmiare. La signora Bennet non aveva alcuna inclinazione per l'economia; e solo l'amore del marito per l'indipendenza aveva impedito che superassero le loro entrate.

Cinquemila sterline erano state stabilite per contratto matrimoniale alla signora Bennet e ai figli. Ma in quali proporzioni dovessero essere divise tra questi ultimi dipendeva dalla volontà dei genitori. Questo era un punto, almeno per quanto riguardava Lydia, che ora doveva essere sistemato, e il signor Bennet non poteva esitare ad acconsentire alla proposta che gli era stata fatta. In termini di grata riconoscenza per la bontà di suo fratello, sebbene espressi in modo molto conciso, egli consegnò allora per iscritto la sua piena approvazione di tutto ciò che era stato fatto, e la sua disponibilità a adempiere agli impegni che erano stati presi per lui. Non aveva mai supposto prima che, se si fosse potuto persuadere Wickham a sposare sua figlia, ciò sarebbe avvenuto con così poco disagio per lui come con l'attualesistemazione. A malapena avrebbe perso dieci sterline all'anno, con le cento che dovevano essere loro pagate; poiché, tra vitto e denaro per le spese, e i continui regali in denaro che le passavano per le mani della madre, le spese di Lydia erano state molto poco al di sotto di quella somma.

Che ciò fosse fatto con così lieve sforzo da parte sua fu anche un'altra graditissima sorpresa; poiché il suo desiderio principale al momento era di avere il minor fastidio possibile in questa faccenda. Quando i primi trasporti di rabbia che avevano prodotto la sua attività nel cercarla furono passati, egli tornò naturalmente a tutta la sua antica indolenza. La sua lettera fu presto spedita; poiché, sebbene lento nell'intraprendere gli affari, era rapido nell'eseguirli. Pregava di sapere ulteriori particolari su ciò di cui era debitore a suo fratello; ma era troppo arrabbiato con Lydia per mandarle alcun messaggio.

La buona notizia si diffuse rapidamente per la casa; e con proporzionata velocità per il vicinato. Fu accolta in quest'ultimo con decente filosofia. Certo, sarebbe stato più vantaggioso per la conversazione se la signorina Lydia Bennet fosse finita sulla strada; o, come alternativa più felice, fosse stata segregata dal mondo in qualche fattoria remota. Ma c'era molto di cui parlare nel sposarla; e i benevoli auguri per il suo bene, che prima erano stati espressi da tutte le maliziose vecchie signore di Meryton, persero poco del loro spirito in questo cambiamento di circostanze, perché con un tale marito la sua infelicità era considerata certa.

Erano quindici giorni che la signora Bennet non scendeva le scale, ma in questo felice giorno riprese il suo posto a capo della tavola, con spiriti oppressivamente alti. Nessun sentimento di vergogna attenuò il suo trionfo.

Il matrimonio di una figlia, che era stato il primo oggetto dei suoi desideri da quando Jane aveva sedici anni, era ora sul punto di realizzarsi, e i suoi pensieri e le sue parole vertevano interamente su quei accessori di nozze eleganti, mussoline fini, nuove carrozze e servi. Era impegnata a cercare nel vicinato una sistemazione adatta per sua figlia; e, senza sapere o considerare quale potesse essere il loro reddito, ne rifiutò molte come insufficienti per dimensioni e importanza.

«Haye Park potrebbe andare bene», diceva, «se i Goulding se ne andassero, o la grande casa a Stoke, se il salotto fosse più grande; ma Ashworth è troppo lontana. Non potrei sopportare di averla a dieci miglia da me; e quanto a Purvis Lodge, le mansarde sono terribili.»

Suo marito le permise di parlare senza interruzione finché i servi rimasero. Ma quando si furono ritirati, le disse: «Signora Bennet, prima che prendiate in affitto una o tutte queste case per vostro figlio e vostra figlia, veniamo a un giusto intendimento. In nessuna casa di questo vicinato avranno mai accesso. Non incoraggerò l'imprudenza di nessuno dei due ricevendoli a Longbourn.»

Seguì una lunga discussione dopo questa dichiarazione; ma il signor Bennet fu fermo: presto ne seguì un'altra; e la signora Bennet scoprì, con stupore e orrore, che suo marito non avrebbe anticipato una ghinea per comprare vestiti a sua figlia. Protestò che non avrebbe ricevuto da lui alcun segno di affetto in quell'occasione. La signora Bennet poteva a malapena comprenderlo. Che la sua rabbia potesse giungere a tal punto di inconcepibile risentimento da rifiutare a sua figlia un privilegio senza il quale il suo matrimonio sarebbe a malapena sembrato valido, superava tutto ciò che ella poteva credere possibile. Era più sensibile aldisonore che la mancanza di vestiti nuovi avrebbe riflesso sulle nozze di sua figlia, che a qualsiasi senso di vergogna per la sua fuga e per aver vissuto con Wickham quindici giorni prima che avessero luogo.

Elizabeth ora era profondamente dispiaciuta di essere stata indotta, dall'angoscia del momento, a mettere al corrente il signor Darcy delle loro paure per sua sorella; poiché, dal momento che il matrimonio avrebbe posto così presto il giusto termine alla fuga, potevano sperare di nasconderne l'inizio sfavorevole a tutti coloro che non erano immediatamente sul posto.

Non temeva che si diffondesse oltre per suo tramite. C'erano poche persone sulla cui segretezza avrebbe riposato con maggiore fiducia; ma allo stesso tempo non c'era nessuno la cui conoscenza della fragilità di una sorella l'avrebbe umiliata tanto. Non però per timore di qualche svantaggio individuale per sé; poiché in ogni caso sembrava esserci tra loro un abisso invalicabile. Anche se il matrimonio di Lydia fosse stato concluso alle condizioni più onorevoli, non era da supporre che il signor Darcy si sarebbe legato a una famiglia in cui a ogni altra obiezione si sarebbe ora aggiunta un'alleanza e una parentela della specie più stretta con l'uomo che egli così giustamente disprezzava.

Da un tale legame ella non poteva meravigliarsi che egli rifuggisse. Il desiderio di ottenere la sua stima, che ella si era assicurata egli provasse nel Derbyshire, non poteva, in una ragionevole aspettativa, sopravvivere a un colpo come questo. Era umiliata, era addolorata; si pentiva, sebbene a malapena sapesse di che cosa. Divenne gelosa della sua stima, quando non poteva più sperare di trarne beneficio. Desiderava avere sue notizie, quando sembrava esserci la minima possibilità di ottenerne. Era convintache avrebbe potuto essere felice con lui, quando non era più probabile che si incontrassero.

Quale trionfo per lui, pensava spesso, se avesse potuto sapere che le proposte che ella aveva orgogliosamente respinto solo quattro mesi prima sarebbero ora state accolte con gioia e gratitudine! Egli era generoso, non ne dubitava, quanto il più generoso del suo sesso. Ma finché era mortale, doveva esserci un trionfo.

Ella cominciò ora a comprendere che egli era esattamente l'uomo che, per disposizione e talenti, le si sarebbe più adatto. La sua intelligenza e il suo temperamento, sebbene diversi dai suoi, avrebbero soddisfatto tutti i suoi desideri. Era un'unione che sarebbe stata a vantaggio di entrambi: con la sua disinvoltura e vivacità, la sua mente si sarebbe addolcita, i suoi modi migliorati; e dal suo giudizio, dalla sua informazione e dalla sua conoscenza del mondo, ella avrebbe tratto benefici di maggiore importanza.

Ma nessun matrimonio così felice poteva ora insegnare alla moltitudine ammirata che cosa fosse veramente la felicità coniugale. Un'unione di diversa tendenza, e che precludeva la possibilità dell'altra, stava per formarsi nella loro famiglia.

Come Wickham e Lydia dovessero essere mantenuti in una tollerabile indipendenza, non poteva immaginarlo. Ma quanto poca felicità permanente potesse appartenere a una coppia che era stata riunita solo perché le loro passioni erano più forti della loro virtù, poteva facilmente congetturarlo.

Il signor Gardiner scrisse presto di nuovo a suo cognato. Ai ringraziamenti del signor Bennet rispose brevemente, con assicurazioni della sua premura di promuovere il benessere di qualsiasi membro della sua famiglia; e concluse con preghiere che l'argomento non gli fosse mai più menzionato.

Lo scopo principale della sua lettera era di informarli che il signor Wickham aveva deciso di lasciare la milizia.

"Era molto mio desiderio che lo facesse," aggiunse, "non appena fosse fissato il suo matrimonio. E credo che sarete d'accordo con me nel considerare altamente consigliabile un allontanamento da quel corpo, sia per il suo bene sia per quello di mia nipote. È intenzione del signor Wickham entrare nei regolari; e, tra i suoi antichi amici, ve ne sono ancora alcuni che sono in grado e disposti ad aiutarlo nell'esercito. Ha la promessa di un alfiere nel reggimento del generale —, ora di guarnigione nel nord. È un vantaggio che sia così lontano da questa parte del regno. Promette bene; e spero che, tra persone diverse, ciascuna delle quali ha un carattere da conservare, saranno entrambi più prudenti. Ho scritto al colonnello Forster per informarlo dei nostri attuali accordi e per pregarlo di soddisfare i vari creditori del signor Wickham a Brighton e nei dintorni con assicurazioni di pronto pagamento, per le quali mi sono impegnato io stesso. E vorreste prendervi la briga di portare analoghe assicurazioni ai suoi creditori a Meryton, dei quali accludo un elenco, secondo le sue informazioni? Egli ha dichiarato tutti i suoi debiti; spero almeno che non ci abbia ingannati. Haggerston ha le nostre istruzioni, e tutto sarà concluso entro una settimana. Allora raggiungeranno il suo reggimento, a meno che non siano prima invitati a Longbourn; e ho inteso dalla signora Gardiner che mia nipote desidera molto vedere tutti voi prima di lasciare il sud. Sta bene, e prega di essere ricordata con affetto a voi e a sua madre.—Vostro, ecc. "E. GARDINER."

Il signor Bennet e le sue figlie videro tutti i vantaggi dell'allontanamento di Wickham dal —shire, con la stessa chiarezza del signor Gardiner. Ma la signora Bennet non ne fu altrettanto soddisfatta. Che Lydia si stabilisse nel nord, proprio quando aveva sperato il massimo piacere e orgoglio dalla sua compagnia, poiché non aveva affatto rinunciato al suo progetto che abitassero nell'Hertfordshire, fu una grave delusione; e, inoltre, era un vero peccato che Lydia fosse tolta a un reggimento dove conosceva tutti e aveva tanti favoriti.

"È così affezionata alla signora Forster," diceva, "che sarebbe davvero scandaloso mandarla via! E ci sono anche parecchi giovani che le piacciono molto. Gli ufficiali del reggimento del generale — potrebbero non essere altrettanto gradevoli."

La richiesta della figlia, poiché tale poteva considerarsi, di essere riammessa in famiglia prima di partire per il nord, ricevette dapprima un rifiuto assoluto. Ma Jane ed Elizabeth, che concordavano nel desiderare, per i sentimenti e la considerazione della sorella, che ella fosse notata dai genitori al momento del matrimonio, lo sollecitarono con tanta insistenza, eppure con tanta ragionevolezza e dolcezza, a ricevere lei e suo marito a Longbourn appena sposati, che egli fu indotto a pensare come pensavano loro e ad agire come desideravano. E la madre ebbe la soddisfazione di sapere che avrebbe potuto mostrare la figlia maritata nel vicinato prima che fosse bandita al nord. Quando dunque il signor Bennet scrisse di nuovo al cognato, gli inviò il permesso che venissero; e fu stabilito che, appena terminata la cerimonia, si sarebbero recati a Longbourn. Elizabeth fu tuttavia sorpresa che Wickham acconsentisse a un tale progetto; e, se avesse consultato solo la propria inclinazione, qualsiasi incontro con lui sarebbe stato l'ultimo dei suoi desideri.

Con un sorriso affettuoso"
Con un sorriso affettuoso"