Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XLIV.

ELIZABETH aveva stabilito che il signor Darcy avrebbe portato sua sorella a farle visita il giorno stesso dopo il suo arrivo a Pemberley; e di conseguenza era risolta a non perdere di vista la locanda per tutta quella mattina. Ma la sua conclusione era falsa; poiché proprio la mattina dopo il loro arrivo a Lambton giunsero quei visitatori. Erano stati a passeggiare nei dintorni con alcuni dei loro nuovi amici, ed erano appena tornati alla locanda per vestirsi in vista del pranzo con la stessa famiglia, quando il rumore di una carrozza li attirò a una finestra, e videro un gentiluomo e una signora in un curricolo che risalivano la strada. Elizabeth, riconoscendo immediatamente la livrea, indovinò che cosa significasse, e comunicò ai suoi parenti un non piccolo stupore facendo loro parte dell'onore che si aspettava. Lo zio e la zia rimasero stupefatti; e l'imbarazzo del suo contegno mentre parlava, unito alla circostanza stessa e a molte delle circostanze del giorno precedente, aprì loro una nuova idea sulla questione. Nulla l'aveva mai suggerita prima, ma ora sentivano che non c'era altro modo di spiegare simili attenzioni da una tale fonte se non supponendo una parzialità per la loro nipote. Mentre questi pensieri appena nati passavano nelle loro menti, la perturbazione dei sentimenti di Elizabeth cresceva a ogni momento. Era quite stupita del proprio turbamento; ma, tra le altre cause d'inquietudine, temeva che la parzialità del fratello avesse detto troppo in suo favore; e, più del solito ansiosa di piacere, naturalmente sospettava che ogni potere di piacere le sarebbe venuto meno.
Si ritrasse dalla finestra, timorosa di essere vista; e mentre camminava su e giù per la stanza, sforzandosi di ricomporsi, vide negli occhi dello zio e della zia sguardi di così interrogativo stupore da peggiorare ogni cosa.
Comparvero la signorina Darcy e suo fratello, e ebbe luogo questa formidabile presentazione. Con stupore Elizabeth vide che la sua nuova conoscenza era almeno altrettanto imbarazzata di lei. Da quando era a Lambton aveva sentito che la signorina Darcy era estremamente orgogliosa; ma l'osservazione di pochissimi minuti la convinse che era soltanto estremamente timida. Trovò difficile ottenere da lei anche una sola parola oltre a un monosillabo.
Miss Darcy era alta e di corporatura più robusta di Elizabeth; e, benché avesse poco più di sedici anni, la sua figura era già formata e il suo aspetto donna e grazioso. Era meno bella del fratello, ma nel suo volto c'erano intelligenza e bontà, e i suoi modi erano perfettamente semplici e gentili. Elizabeth, che si era aspettata di trovare in lei un'osservatrice acuta e disinvolta quanto lo era sempre stato il signor Darcy, fu molto sollevata nel scorgere sentimenti così diversi.
Non erano stati insieme da molto quando Darcy le disse che anche Bingley sarebbe venuto a farle visita; e lei ebbe appena il tempo di esprimere la propria soddisfazione e di prepararsi a ricevere un tale visitatore, che si udì il passo rapido di Bingley sulle scale, e in un momento egli entrò nella stanza. Tutta la collera di Elizabeth contro di lui era da tempo svanita; ma se pure ne avesse ancora provata un po', difficilmente avrebbe potuto resistere alla cordialità schietta con cui egli si espresse nel rivederla. Si informò in modo amichevole, benché generico, della sua famiglia, e guardò e parlò con la stessa disinvolta giovialità di sempre.
Per il signor e la signora Gardiner egli era una persona quasi altrettanto interessante che per lei stessa. Avevano da tempo desiderato conoscerlo. Tutto il gruppo che avevano davanti, in verità, suscitava in loro una viva attenzione. I sospetti appena sorti riguardo al signor Darcy e alla loro nipote indirizzavano la loro osservazione verso ciascuno dei due con un'indagine seria, benché prudente; e presto trassero da quelle indagini la piena convinzione che almeno uno dei due sapeva che cosa fosse amare. Quanto ai sentimenti della signora, rimasero un po' in dubbio; ma che il gentiluomo fosse traboccante di ammirazione era abbastanza evidente.
Elizabeth, dal canto suo, aveva molto da fare. Voleva accertare i sentimenti di ciascuno dei suoi visitatori, voleva comporre i propri e rendersi gradevole a tutti; e in quest'ultimo obiettivo, dove temeva maggiormente di fallire, era più sicura di riuscire, poiché coloro ai quali si sforzava di dare piacere erano prevenuti in suo favore. Bingley era pronto, Georgiana desiderosa, e Darcy determinato a essere compiaciuto.
Vedendo Bingley, i suoi pensieri volarono naturalmente a sua
![[Copyright 1894 di George Allen.]](/library/assets/01a1ed53-bae9-7b01-8e3b-335586358081/it/assets/fd6fb84c2f62fde6da2e2597f470a770e042dc333094dab061a1383675b9ccda.png)
sorella; e oh! con quant'ardore desiderava sapere se qualcuno dei suoi fosse diretto in modo simile. Talvolta le pareva di poter immaginare che egli parlasse meno che in altre occasioni, e una o due volte si compiacque dell'idea che, guardandola, egli cercasse di rintracciare una somiglianza. Ma, benché questo potesse essere frutto d'immaginazione, non poteva ingannarsi sul suo comportamento verso Miss Darcy, che era stata additata come rivale di Jane. Nessuno sguardo appariva da nessuna delle due parti che esprimesse particolare riguardo. Nulla accadde tra loro che potesse giustificare le speranze di sua sorella. Su questo punto fu presto soddisfatta; e due o tre piccole circostanze si verificarono prima che si separassero, le quali, nella sua ansiosa interpretazione, denotavano un ricordo di Jane, non privo di tenerezza, e il desiderio di dire qualcosa di più che potesse condurre a menzionarla, se ne avesse avuto il coraggio. Le osservò, in un momento in cui gli altri conversavano tra loro, e con un tono che aveva qualcosa di vero rammarico, che "era passato molto tempo da quando aveva avuto il piacere di vederla"; e, prima che ella potesse rispondere, aggiunse: "Sono più di otto mesi. Non ci siamo incontrati dal 26 novembre, quando ballavamo tutti insieme a Netherfield."
Elizabeth fu lieta di trovare la sua memoria così esatta; ed egli in seguito colse l'occasione di chiederle, quando nessuno degli altri li osservava, se tutte le sue sorelle fossero a Longbourn. Non c'era molto nella domanda, né nell'osservazione precedente; ma c'erano uno sguardo e un modo che davano loro significato.
Non spesso ella poteva volgere gli occhi verso il signor Darcy stesso; ma ogni volta che riusciva a scorgerlo, vedeva un'espressione di generale cortesia, e in tutto ciò che egli diceva udiva un accento così lontano dall'alterigia o dal disprezzo verso i suoi compagni, da convincerla che il miglioramento dei modi che aveva testimoniato il giorno prima, per quanto temporanea potesse rivelarsi la sua durata, era almeno sopravvissuto un giorno. Quando lo vide così cercare la conoscenza e corteggiare il buon parere di persone con cui pochi mesi prima qualsiasi rapporto sarebbe stato un disonore; quando lo vide così gentile, non solo con lei, ma con i parenti stessi che aveva apertamente disprezzato, e ricordò la loro ultima vivace scena nella canonica di Hunsford, la differenza, il cambiamento era così grande, e colpì così vivamente la sua mente, che a stento poté trattenere che il suo stupore fosse visibile. Mai, nemmeno in compagnia dei suoi cari amici a Netherfield, o dei suoi dignitosi parenti a Rosings, l'aveva visto così desideroso di piacere, così libero da boria o da rigida riservatezza, come ora, quando nessuna importanza poteva derivare dal successo dei suoi sforzi, e quando persino la conoscenza di coloro ai quali erano rivolte le sue attenzioni avrebbe attirato il ridicolo e la censura delle signore sia di Netherfield che di Rosings.
I loro visitatori rimasero con loro più di mezz'ora; e quando si alzarono per andarsene, il signor Darcy invitò sua sorella a unirsi a lui nell'esprimere il desiderio di vedere il signor e la signora Gardiner, e Miss Bennet, a cena a Pemberley, prima che lasciassero la regione. Miss Darcy, benché con una timidezza che poco la segnalava nell'abitudine di fare inviti, obbedì prontamente. La signora Gardiner guardò sua nipote, desiderosa di sapere come lei, che l'invito riguardava più da vicino, fosse disposta ad accettarlo, ma Elizabeth aveva voltato la testa. Presumendo, tuttavia, che questa studiata evitazione indicasse piuttosto un momentaneo imbarazzo che una qualsiasi avversione alla proposta, e vedendo in suo marito, che amava la società, una perfetta disponibilità ad accettarla, si azzardò a impegnarsi per la sua presenza, e fu fissato il giorno dopo quello successivo.
Bingley espresse grande piacere per la certezza di rivedere Elizabeth, avendo ancora molto da dirle e molte domande da fare su tutti i loro amici dell'Hertfordshire. Elizabeth, interpretando tutto ciò come un desiderio di sentirla parlare di sua sorella, ne fu lieta; e per questo motivo, come per alcuni altri, si trovò, quando i visitatori se ne furono andati, capace di considerare l'ultima mezz'ora con una certa soddisfazione, sebbene mentre trascorreva ne avesse goduto poco. Desiderosa di restare sola, e timorosa di domande o accenni da parte di suo zio e sua zia, rimase con loro solo il tempo necessario per udire la loro opinione favorevole di Bingley, e poi si affrettò ad andare a vestirsi.
Ma non aveva motivo di temere la curiosità del signor e della signora Gardiner; non era loro intenzione forzare le sue confidenze. Era evidente che ella conosceva il signor Darcy molto meglio di quanto avessero mai immaginato; era evidente che egli era molto innamorato di lei. Videro molto di interessante, ma nulla che giustificasse indagini.
Del signor Darcy era ormai motivo di ansietà pensare bene; e, per quanto giungeva la loro conoscenza, non c'era difetto da trovargli. Non poterono restare insensibili alla sua cortesia; e se avessero tratto il suo carattere dalle proprie impressioni e dal resoconto del suo servitore, senza alcun riferimento a qualsiasi altro racconto, la cerchia dell'Hertfordshire in cui era noto non l'avrebbe riconosciuto come il signor Darcy. C'era ora, tuttavia, un interesse nel credere alla governante; e presto si resero conto che l'autorità di una serva, che lo conosceva da quando aveva quattro anni, e i cui modi stessi indicavano rispettabilità, non doveva essere frettolosamente respinta. Né era accaduto nulla nelle informazioni dei loro amici di Lambton che potesse materialmente diminuirne il peso. Non avevano nulla da rimproverargli se non l'orgoglio; l'orgoglio probabilmente lo aveva, e se non l'avesse avuto, gli sarebbe certamente stato attribuito dagli abitanti di una piccola città di mercato dove la famiglia non faceva visita. Si riconosceva, tuttavia, che era un uomo generoso e che faceva molto bene tra i poveri.
Riguardo a Wickham, i viaggiatori scoprirono presto che egli non era tenuto in grande stima in quel luogo; poiché, sebbene le sue principali faccende con il figlio del suo patrono fossero imperfettamente comprese, era tuttavia fatto ben noto che, lasciando il Derbyshire, aveva lasciato dietro di sé molti debiti, che il signor Darcy in seguito aveva saldato.
Quanto a Elizabeth, i suoi pensieri erano a Pemberley: quella sera più che la precedente; e la serata, sebbene mentre trascorreva sembrasse lunga, non fu abbastanza lunga da determinare i suoi sentimenti verso una persona di quella dimora; e rimase sveglia due ore intere, sforzandosi di chiarirli. Certamente non lo odiava. No; l'odio era svanito da tempo, e quasi altrettanto tempo era stata vergognosa di aver mai provato verso di lui un'avversione che potesse essere così chiamata. Il rispetto creato dalla convinzione delle sue pregevoli qualità, sebbene dapprima ammesso controvoglia, aveva da qualche tempo cessato di ripugnare ai suoi sentimenti; ed era ora accresciuto in qualcosa di natura più amichevole dalla testimonianza così altamente a suo favore, e che metteva la sua indole in una luce così amabile, prodotta il giorno prima. Ma soprattutto, al di sopra del rispetto e della stima, c'era in lei un motivo di benevolenza che non poteva essere trascurato. Era la gratitudine; — gratitudine, non solo per averla amata una volta, ma per amarla ancora abbastanza da perdonare tutta la petulanza e l'acerbità del suo modo nel respingerlo, e tutte le accuse ingiuste che avevano accompagnato il suo rifiuto. Colui che, ne era stata persuasa, l'avrebbe evitata come il suo più grande nemico, sembrava, in questo incontro accidentale, desiderosissimo di conservare la conoscenza; e senza alcuna indelicata ostentazione di riguardo, né alcuna particolarità di modi, quando erano in causa solo loro due, sollecitava il buon parere dei suoi amici, ed era intento a farla conoscere a sua sorella. Un tale cambiamento in un uomo di tanto orgoglio suscitava non solo stupore ma gratitudine — poiché all'amore, all'amore ardente, doveva essere attribuito; e, come tale, la sua impressione su di lei era di un genere da incoraggiare, poiché per nulla sgradevole, sebbene non potesse essere esattamente definita. Lo rispettava, lo stimava, gli era grata, provava un vero interesse per il suo bene; e desiderava solo sapere fino a che punto desiderasse che quel bene dipendesse da lei, e fino a che punto sarebbe stato per la felicità di entrambi che ella impiegasse il potere, che la sua fantasia le diceva di possedere ancora, di provocare il rinnovarsi delle sue proposte.
Era stato stabilito la sera, tra zia e nipote, che una cortesia così notevole come quella di Miss Darcy, nel venire da loro proprio il giorno del suo arrivo a Pemberley — poiché vi era giunta solo per una tarda colazione — dovesse essere imitata, sebbene non eguagliata, da qualche sforzo di cortesia da parte loro; e, di conseguenza, che sarebbe stato altamente opportuno farle visita a Pemberley la mattina seguente. Dovevano dunque andare. Elizabeth ne fu lieta; sebbene, quando si chiese il motivo, avesse ben poco da rispondere.
Il signor Gardiner le lasciò poco dopo la colazione. Il progetto di pesca era stato rinnovato il giorno prima, e si era preso un impegno preciso di incontrarsi con alcuni dei signori a Pemberley verso mezzogiorno.
