Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XIX.

L giorno seguente aprì una nuova scena a Longbourn. Il signor Collins fece la sua dichiarazione in piena regola. Avendo deciso di farlo senza perdere tempo, poiché il suo congedo si estendeva solo fino al sabato seguente, e non avendo alcunsentimento di timidezza che la rendesse penosa a se stesso nemmeno in quel momento, vi si accinse in modo molto ordinato, con tutte le osservanze che supponeva parte regolare dell'affare. Trovando la signora Bennet, Elizabethe una delle ragazze più giovani insieme, poco dopo la colazione, si rivolse alla madre con queste parole:
«Posso sperare, signora, nel vostro interessamento presso la vostra bella figlia Elizabeth, quando sollecito l'onore di un'udienza privata con lei nel corso di questa mattina?»
Prima che Elizabeth avesse tempo di fare altro che arrossire di sorpresa, la signora Bennet rispose all'istante:
«Oh cielo! Sì, certamente. Sono sicura che Lizzy sarà molto felice — sono sicura che non può avere obiezioni. Su, Kitty, voglio andare di sopra.» E raccogliendo il suo lavoro, stava per affrettarsi via, quando Elizabeth esclamò:
«Cara mamma, non andate. Vi prego di non andare. Il signor Collins deve scusarmi. Non può avere nulla da dirmi che qualcuno non debba sentire. Me ne vado io stessa.»
«No, no, sciocchezze, Lizzy. Desidero che restiate dove siete.» E poiché Elizabeth sembrava davvero, con aria seccata e imbarazzata, sul punto di fuggire, aggiunse: «Lizzy, insisto che restiate ad ascoltare il signor Collins.»
Elizabeth non volle opporsi a un tale ordine; e un momento di riflessione le fece anche capire che sarebbe stato più saggio sbrigarla il più presto e il più tranquillamente possibile; si sedette di nuovo e cercò di nascondere, con un'occupazione incessante, i sentimenti divisi tra il disagio e il divertimento. La signora Bennet e Kitty uscirono, e appena furono andate, il signor Collins cominciò:
«Credetemi, mia cara Miss Elizabeth, che la vostra modestia, lungi dal recarvi danno, accresce anzi le vostre altre perfezioni. Sareste stata meno amabile ai miei occhi se non ci fosse stata questa piccola riluttanza; ma permettetemi di assicurarvi che ho il permesso della vostra stimata madre per questo discorso.»
Puoi difficilmente dubitare del tenore del mio discorso, per quanto la tua naturale delicatezza possa indurti a dissimulare; le mie attenzioni sono state troppo marcate per essere fraintese. Quasi appena entrai in casa ti ho distinta come compagna della mia vita futura. Ma prima che mi lasci trasportare dai miei sentimenti su questo argomento, forse sarà opportuno che io esponga le mie ragioni per sposarmi — e, inoltre, per essere venuto nell'Hertfordshire con il disegno di scegliere moglie, come certamente feci."
L'idea che il signor Collins, con tutta la sua solenne compostezza, si lasciasse trasportare dai suoi sentimenti fece ridere Elizabeth così da vicino che non poté approfittare della breve pausa che egli le concesse per tentare di fermarlo ulteriormente, ed egli continuò:
"Le mie ragioni per sposarmi sono, in primo luogo, che ritengo cosa giusta per ogni ecclesiastico in agiate condizioni (come me) dare l'esempio del matrimonio nella propria parrocchia; in secondo luogo, che sono convinto che accrescerà grandemente la mia felicità; e, in terzo luogo, cosa che forse avrei dovuto menzionare prima, che è il particolare consiglio e raccomandazione della nobilissima signora che ho l'onore di chiamare mia patronessa. Due volte ella si è degnata di darmi la sua opinione (senza che gliela chiedessi!) su questo argomento; e fu proprio il sabato sera prima che lasciassi Hunsford, — tra le nostre partite a quadriglia, mentre la signora Jenkinson sistemava lo sgabello di Miss De Bourgh, — che ella disse: 'Signor Collins, dovete sposarvi. Un ecclesiastico come voi deve sposarsi. Scegliete bene, scegliete una gentildonna per amor mio e per il vostro; sia una persona attiva e utile, non educata in alto, ma capace di far rendere molto un piccolo reddito. Questo è il mio consiglio. Trovate una tale donna il prima possibile, portatela a Hunsford e io le farò visita.' Permettetemi, a proposito, di osservare, mia graziosa cugina, che non annovero l'attenzione e la benevolenza di Lady Catherine de Bourgh tra i minori vantaggi che ho da offrire. Troverete i suoi modi al di là di qualsiasi descrizione; e il vostro spirito e la vostra vivacità, credo, non potranno che esserle graditi, specialmente se temperati dal silenzio e dal rispetto che il suo rango inevitabilmente susciteranno. Questo basti quanto alla mia intenzione generale in favore del matrimonio; resta da dire perché le mie mire si siano dirette a Longbourn invece che al mio vicinato, dove vi assicuro che ci sono molte giovani donne amabili. Ma il fatto è che, dovendo io ereditare questa tenuta dopo la morte del vostro onorato padre (il quale, tuttavia, potrebbe vivere ancora molti anni), non potei soddisfare me stesso senza risolvermi a scegliere moglie tra le sue figlie, affinché la perdita per loro fosse quanto più possibile lieve quando avverrà quel triste evento — il quale, però, come ho già detto, potrebbe non verificarsi che tra parecchi anni. Questo è stato il mio motivo, mia graziosa cugina, e mi lusingo che non mi farà scendere nella vostra stima. E ora non mi resta che assicurarvi con il linguaggio più animato della violenza del mio affetto. Della dote sono perfettamente indifferente, e non farò alcuna richiesta di tal genere a vostro padre, poiché ben so che non potrebbe essere soddisfatta; e che mille sterline al 4 per cento, che non saranno vostre se non dopo la morte di vostra madre, è tutto ciò a cui potreste mai avere diritto. Su questo punto, dunque, sarò uniformemente silenzioso: e potete assicurarvi che nessun rimprovero poco generoso passerà mai dalle mie labbra quando saremo sposati."
Era assolutamente necessario interromperlo, a quel punto.
«Lei è troppo precipitoso, signore», esclamò lei. «Lei dimentica che...non può quasi dubitare del senso del mio discorso, per quanto la sua naturale delicatezza possa indurla a dissimulare; le mie attenzioni sono state troppo palesi per essere fraintese. Quasi appena entrai in casa la distinsi come compagna della mia vita futura. Ma prima che mi lasci trasportare dai miei sentimenti su questo argomento, forse sarà opportuno che esponga le mie ragioni per sposarmi — e, inoltre, per essere venuto nell'Hertfordshire con il disegno di scegliermi una moglie, come certamente feci.»
L'idea del signor Collins, con tutta la sua solenne compostezza, lasciato trasportare dai suoi sentimenti, fece ridere Elizabeth così da vicino che non poté approfittare della breve pausa che egli le concesse per tentare di fermarlo ulteriormente, ed egli continuò:
«Le mie ragioni per sposarmi sono, in primo luogo, che ritengo cosa giusta che ogni ecclesiastico in agiate condizioni (come me) dia l'esempio del matrimonio nella propria parrocchia; in secondo luogo, che sono convinto che ciò accrescerà grandemente la mia felicità; e, in terzo luogo, il che forse avrei dovuto menzionare prima, che è il particolare consiglio e raccomandazione di quella nobilissima signora che ho l'onore di chiamare mia patronessa. Due volte ella si è degnata di darmi la sua opinione (senza che gliela chiedessi!) su questo argomento; e fu proprio il sabato sera prima che lasciassi Hunsford — tra le nostre partite a quadriglia, mentre la signora Jenkinson sistemava lo sgabello della signorina De Bourgh — che ella disse: "Signor Collins, deve sposarsi. Un ecclesiastico come lei deve sposarsi. Scelga bene, scelga una gentildonna per amor mio e per amor suo; sia una persona attiva e utile, non allevata in alto, ma capace di far rendere bene un piccolo reddito. Questo è il mio consiglio. Trovi una donna simile il prima possibile, la conduca a Hunsford e io le farò visita." Mi permetta, per inciso, di osservare, mia graziosa cugina, che non annovero l'attenzione e la gentilezza di Lady Catherine de Bourgh tra i minori vantaggi che posso offrire. Troverà i suoi modi al di là di qualsiasi descrizione; e la sua arguzia e vivacità, credo, non potranno che esserle gradite, soprattutto se temperate dal silenzio e dal rispetto che il suo rango inevitabilmente susciterà. Tanto per la mia intenzione generale a favore del matrimonio; resta da dire perché le mie mire si siano rivolte a Longbourn invece che al mio vicinato, dove le assicuro che vi sono molte amabili fanciulle. Ma il fatto è che, dovendo io, come sono, ereditare questo possedimento dopo la morte del suo onorato padre (il quale, però, può vivere ancora molti anni), non potei acquietarmi senza risolvermi a scegliere una moglie tra le sue figlie, affinché la perdita per loro sia quanto più possibile lieve quando sopraggiungerà quel triste evento — il quale, tuttavia, come ho già detto, potrebbe non verificarsi per parecchi anni. Questo è stato il mio movente, mia graziosa cugina, e mi lusingo che non mi sminuirà nella sua stima. E ora non mi resta che assicurarle, con il linguaggio più animato, della violenza del mio affetto. Alla dote sono perfettamente indifferente e non avanzerò alcuna richiesta di tal genere a suo padre, poiché so bene che non potrebbe essere soddisfatta; e mille sterline al 4 per cento, che non saranno sue se non dopo la morte di sua madre, sono tutto ciò a cui potrà mai avere diritto. Su questo punto, dunque, serberò uniforme silenzio; e può assicurarsi che nessun rimprovero ingeneroso uscirà mai dalle mie labbra quando saremo sposati.»
Era assolutamente necessario interromperlo, a quel punto.
«Lei è troppo precipitoso, signore», esclamò lei. «Lei dimentica che...[è necessario] prendere ulteriormente in considerazione che, malgrado le sue molteplici attrattive, non è affatto certo che le possa mai essere fatta un'altra offerta di matrimonio. La sua dote è disgraziatamente così piccola che con ogni probabilità annullerà gli effetti della sua avvenenza e delle sue amabili qualità. Poiché dunque devo concludere che lei non è seria nel rifiutarmi, preferirò attribuirlo al desiderio di accrescere il mio amore con l'attesa, secondo la pratica consueta delle femmine eleganti.»
«Le assicuro, signore, che non ho alcuna pretesa a quel genere di eleganza che consiste nel tormentare un uomo rispettabile. Preferirei ricevere il complimento di essere creduta sincera. La ringrazio ancora e ancora per l'onore che mi ha fatto con le sue proposte, ma accettarle è assolutamente impossibile. I miei sentimenti sotto ogni aspetto lo vietano. Posso parlare più chiaramente? Non mi consideri ora come una femmina elegante che intende tormentarla, ma come una creatura razionale che dice la verità dal profondo del cuore.»
«Lei è uniformemente incantevole!», esclamò egli, con un'aria di goffa galanteria; «e sono persuaso che, sanzionate dall'espressa autorità di entrambi i suoi eccellenti genitori, le mie proposte non mancheranno di essere accettate.»
A tanta perseveranza nell'inganno volontario di se stesso Elizabeth non volle replicare, e subito si ritirò in silenzio; determinata, se egli avesse persistito nel considerare i suoi ripetuti rifiuti come un lusinghiero incoraggiamento, a rivolgersi a suo padre, il cui diniego poteva essere espresso in modo tale da essere decisivo, e il cui comportamento almeno non poteva essere scambiato per l'affettazione e la civetteria di una femmina elegante.
-
