Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XLIII.

LIZABETH, mentre procedevano in carrozza, attendeva con una certa agitazione la prima apparizione del bosco di Pemberley; e quando infine svoltarono all'ingresso del parco, i suoi animi erano in grande tumulto.
Il parco era molto vasto e comprendeva una grande varietà di terreno. Vi entrarono in uno dei suoi punti più bassi, e per qualche tempo percorsero un bel bosco che si estendeva su un'ampia superficie.
La mente di Elizabeth era troppo piena per la conversazione, ma ella vide e ammirò ogni luogo notevole e ogni punto panoramico. Salirono gradualmente per mezzo miglio, e poi si trovarono sulla cima di un'altura considerevole, dove terminava il bosco, e l'occhio fu subito catturato dalla casa di Pemberley, situata sul lato opposto della valle, verso la quale la strada si snodava con una certa bruschezza. Era un grande e bel edificio in pietra, ben collocato su un terreno in pendenza, e sostenuto alle spalle da una catena di alte colline boscose; e di fronte un corso d'acqua di una certa importanza naturale era ingrossato in maggiore misura, ma senza alcun aspetto artificiale. Le sue sponde non erano né formali né falsamente adornate. Elizabeth ne fu deliziata. Non aveva mai visto un luogo per cui la natura avesse fatto di più, né dove la bellezza naturale fosse stata così poco contrastata da un gusto goffo. Tutti erano caldi nell'ammirazione; e in quel momento ella sentì che essere padrona di Pemberley poteva essere qualcosa!
- -.
Scesero la collina, attraversarono il ponte e si diressero alla porta; e, mentre esaminavano l'aspetto più ravvicinato della casa, tornò tutto il suo timore di incontrare il suo proprietario. Temette che la cameriera si fosse sbagliata. Avendo chiesto di vedere il luogo, furono ammessi nell'atrio; ed Elizabeth, mentre attendevano la governante, ebbe agio di meravigliarsi di trovarsi dove si trovava.
La governante venne; una donna anziana dall'aspetto rispettabile, molto meno raffinata e più cortese di quanto ella avesse immaginato di trovarla. La seguirono nella sala da pranzo. Era una stanza grande e ben proporzionata, arredata con eleganza. Elizabeth, dopo averla leggermente osservata, andò a una finestra per goderne la vista. La collina, coronata di bosco, dalla quale erano discesi, ricevendo dalla distanza una maggiore bruschezza, era un bellissimo oggetto. Ogni disposizione del terreno era buona; ed ella guardò l'intera scena, il fiume, gli alberi sparsi sulle sue rive e il serpeggiare della valle, fin dove poteva seguirla, con diletto. Mentre passavano in altre stanze, questi oggetti assumevano posizioni diverse; ma da ogni finestra si vedevano bellezze. Le stanze erano alte e belle, e i loro mobili adeguati alla fortuna del loro proprietario; ma Elizabeth vide, ammirandone il gusto, che non erano né vistosi né inutilmente raffinati: con meno splendore e più vera eleganza dei mobili di Rosings.
"E di questo luogo," pensò, "avrei potuto essere padrona! Con queste stanze avrei potuto ormai avere familiarità! Invece di guardarle come una straniera, avrei potuto rallegrarmene come cose mie, e accogliervi come visitatori mio zio e mia zia. Ma no," riflettendo, "ciò non potrebbe mai essere; mio zio e mia zia sarebbero stati perduti per me; non mi sarebbe stato permesso invitarli."
Fu un ricordo fortunato: la salvò da qualcosa di simile al rimpianto.
Desiderava chiedere alla governante se il suo padrone fosse davvero assente, ma non ne ebbe il coraggio. Alla fine, tuttavia, la domanda fu posta da suo zio; ed ella si voltò con allarme, mentre la signora Reynolds rispondeva che era assente; aggiungendo: "Ma lo aspettiamo domani, con una numerosa compagnia di amici." Quanto fu lieta Elizabeth che il loro viaggio non fosse stato per alcuna circostanza ritardato di un giorno!
Sua zia ora la chiamò a guardare un quadro. Ella si avvicinò e vide il ritratto del signor Wickham, appeso, tra diverse altre miniature, sopra la mensola del camino. Sua zia le chiese, sorridendo, quanto le piacesse. La governante si fece avanti e disse loro che era il ritratto di un giovane gentiluomo, figlio dell'amministratore del suo defunto padrone, che era stato allevato da lui a proprie spese. "Ora è andato nell'esercito," aggiunse; "ma temo che si sia rivelato molto scapestrato." La signora Gardiner guardò la nipote con un sorriso, ma Elizabeth non poté ricambiarlo.
"E quello," disse la signora Reynolds, indicando un'altra delle miniature, "è il mio padrone, e molto somigliante. Fu dipinto nello stesso tempo dell'altro, circa otto anni fa."
"Ho sentito parlare molto della bella persona del vostro padrone," disse la signora Gardiner, guardando il quadro; "è un bel viso. Ma, Lizzy, tu puoi dirci se è somigliante o no."
Il rispetto della signora Reynolds per Elizabeth sembrò aumentare a quell'accenno al fatto che ella conosceva il suo padrone.
"Quella giovane signora conosce il signor Darcy?"
Elizabeth arrossì e disse: "Un poco."
"E non lo considera un gentiluomo molto bello, signora?"
"Sì, molto bello."
"Sono certa di non conoscerne nessuno così bello; ma nella galleria al piano di sopra vedrete un suo ritratto più fine e più grande di questo. Questa stanza era la stanza preferita del mio defunto padrone, e queste miniature sono proprio come erano allora. Egli ne era molto affezionato."
Ciò spiegava a Elizabeth perché vi fosse quella del signor Wickham.
La signora Reynolds poi rivolse la loro attenzione a una miniatura della signorina Darcy, dipinta quando aveva solo otto anni.
"E la signorina Darcy è bella come suo fratello?" disse il signor Gardiner.
"Oh, sì: la più bella giovane signora che si sia mai veduta; e così compita! Suona e canta tutto il giorno. Nella stanza accanto c'è un nuovo strumento appena arrivato per lei: un regalo del mio padrone; ella viene qui domani con lui."
Il signor Gardiner, i cui modi erano facili e piacevoli, incoraggiò la sua loquacità con le sue domande e osservazioni: la signora Reynolds, o per orgoglio o per attaccamento, provava evidentemente grande piacere nel parlare del suo padrone e di sua sorella.
«Il suo padrone è molto a Pemberley nel corso dell'anno?»
«Non quanto vorrei, signore; ma oserei dire che vi passerà metà del suo tempo; e Miss Darcy vi è sempre nei mesi estivi.»
«Tranne», pensò Elizabeth, «quando va a Ramsgate.»
«Se il suo padrone si sposasse, potreste vederlo più spesso.»
«Sì, signore; ma non so quando sarà. Non so chi sia abbastanza buona per lui.»
Mr. e Mrs. Gardiner sorrisero. Elizabeth non poté fare a meno di dire: «È molto a suo onore, ne sono certa, che lei la pensi così.»
«Non dico altro che la verità, e ciò che direbbe chiunque lo conosca», replicò l'altra. Elizabeth pensò che questo andava piuttosto in là; e ascoltò con crescente stupore mentre la governante aggiungeva: «Non ho mai avuto una parola aspra da lui in vita mia, e lo conosco fin da quando aveva quattro anni.»
Questa era una lode, fra tutte, la più straordinaria, la più opposta alle sue idee. Che non fosse un uomo di buon temperamento era stata la sua convinzione più ferma. La sua attenzione più viva fu destata: desiderava sentire di più; e fu grata allo zio per aver detto:
«Ci sono pochissime persone di cui si possa dire tanto. Siete fortunata ad avere un tale padrone.»
«Sì, signore, so di esserlo. Se dovessi girare il mondo, non potrei trovarne uno migliore. Ma ho sempre osservato che coloro che sono di buon carattere da bambini, sono di buon carattere da grandi; ed egli è sempre stato il ragazzo più dolce di temperamento e più generoso di cuore del mondo.»
Elizabeth quasi la fissò. «Può essere questo Mr. Darcy?» pensò.
«Suo padre era un uomo eccellente», disse Mrs. Gardiner.
«Sì, signora, lo era davvero; e suo figlio sarà proprio come lui... altrettanto affabile con i poveri.»
Elizabeth ascoltava, si meravigliava, dubitava, ed era impaziente di saperne di più. Mrs. Reynolds non riusciva a interessarla su nessun altro punto. Raccontò invano i soggetti dei quadri, le dimensioni delle stanze e il prezzo dei mobili. Mr. Gardiner, molto divertito da quel genere di pregiudizio familiare, a cui attribuiva le lodi eccessive della governante per il suo padrone, tornò presto sull'argomento; ed ella si soffermò con energia sui suoi molti meriti, mentre salivano insieme la grande scalinata.
"Egli è il miglior padrone e il miglior signore che sia mai esistito," diss'ella, "non come quei giovani scapestrati d'oggigiorno, che non pensano che a se stessi. Non c'è uno dei suoi fittavoli o dei suoi servi che non ne parli bene. Certa gente lo dice orgoglioso; ma io sono sicura di non averne mai visto nulla. A parer mio, è solo perché non sgambetta e non cicala come gli altri giovani."
"In che amabile luce lo pone questo!" pensò Elizabeth.
"Questo bellissimo ritratto che ci fa di lui," le sussurrò la zia mentre camminavano, "non s'accorda del tutto con la sua condotta verso il nostro povero amico."
"Forse potremmo esserci ingannate."
"Non è molto probabile; la nostra fonte era troppo attendibile."
Giunte al vasto atrio superiore, furono introdotte in un graziosissimo salotto, da poco ammobiliato con maggiore eleganza e luminosità degli appartamenti inferiori; e furono informate che era stato fatto appena per far piacere alla signorina Darcy, la quale si era affezionata a quella stanza l'ultima volta che era stata a Pemberley.
"È certamente un buon fratello," disse Elizabeth, mentre s'avvicinava a una delle finestre.
La signora Reynolds prevedeva già la gioia della signorina Darcy quando fosse entrata in quella stanza. "E fa sempre così," aggiunse. "Qualunque cosa possa dar piacere a sua sorella, è sicuro che si fa in un momento. Non c'è nulla che non farebbe per lei."
La galleria dei quadri e due o tre delle principali camere da letto erano tutto ciò che restava da vedere. Nella prima c'erano molti buoni dipinti: ma Elizabeth non s'intendeva d'arte; e da quelli che aveva già potuto vedere al piano inferiore si era volentieri voltata a guardare alcuni disegni a pastello della signorina Darcy, i cui soggetti erano di solito più interessanti e anche più comprensibili.
Nella galleria c'erano molti ritratti di famiglia, ma potevano ben poco trattenere l'attenzione di un'estranea. Elizabeth proseguì in cerca dell'unico volto i cui lineamenti le fossero noti. Alla fine lo scorse — e vide una somiglianza sorprendente con il signor Darcy, con un sorriso sul volto tale che ricordava d'averglielo visto qualche volta, quando la guardava. Rimase diversi minuti davanti al quadro, in attenta contemplazione, e vi tornò ancora prima di lasciare la galleria. La signora Reynolds le disse che era stato dipinto quando il padre era ancora in vita.
C'era certamente in quel momento, nell'animo di Elizabeth, un sentimento più dolce verso l'originale di quanto avesse mai provato nel pieno della loro conoscenza. Le lodi che la signora Reynolds gli tributava non erano di poco conto. Quale lode è più preziosa di quella di una serva intelligente? Come fratello, come proprietario, come padrone, ella considerava quanta felicità di tante persone fosse affidata alla sua tutela! Quanta gioia o quanto dolore fosse in suo potere di dare! Quanto bene o quanto male dovesse necessariamente derivare da lui! Ogni idea che la governante aveva suggerito era favorevole al suo carattere; e mentre stava davanti alla tela su cui egli era raffigurato, e i suoi occhi sembravano fissarsi su di lei, pensò al suo affetto con un sentimento di gratitudine più profondo di quanto esso avesse mai suscitato prima: ne ricordò il calore, e ne attenuò l'improprietà dell'espressione.
Quando ebbero visto tutto della casa che era aperto all'ispezione generale, ridiscesero le scale; e, congedatesi dalla governante, furono affidate al giardiniere, che le incontrò alla porta dell'atrio.
Mentre attraversavano il prato verso il fiume, Elizabeth si voltò a guardare di nuovo; lo zio e la zia si fermarono anch'essi; e mentre il primo faceva congetture sulla data dell'edificio, il proprietario stesso comparve improvvisamente dalla strada che conduceva dietro di esso alle scuderie.
Erano a meno di venti iarde l'uno dall'altra; e tanto improvvisa fu la sua apparizione che era impossibile evitare il suo sguardo. I loro occhi s'incontrarono all'istante, e le guance di entrambi si coprirono del più vivo rossore. Egli trasalì decisamente, e per un momento parve immobile dallo stupore; ma ripresosi subito, s'avanzò verso il gruppo e parlò a Elizabeth, se non in termini di perfetta calma, almeno di perfetta cortesia.
Ella si era istintivamente voltata; ma fermandosi al suo avvicinarsi, ricevette i suoi complimenti con un imbarazzo impossibile a superarsi. Se la sua prima apparizione, o la sua somiglianza con il quadro che avevano appena esaminato, non fossero bastate ad assicurare agli altri due che vedevano ora il signor Darcy, l'espressione di sorpresa del giardiniere nel vedere il suo padrone gliel'avrebbe senz'altro detto. Rimasero un poco in disparte mentre egli parlava con la loro nipote, la quale, stupita e confusa, osava a stento alzare gli occhi al suo volto, e non sapeva quali risposte desse alle sue cortesi domande sulla sua famiglia. Meravigliata del mutamento del suo contegno da quando si erano lasciati l'ultima volta, ogni frase ch'egli proferiva accresceva il suo imbarazzo; e ogni pensiero dell'improprietà del suo trovarsi là le tornava alla mente, sì che quei pochi minuti che rimasero insieme furono tra i più penosi della sua vita. Né egli pareva molto più a suo agio; quando parlava, il suo accento non aveva la consueta calma; e ripeté le sue domande su quando ella avesse lasciato Longbourn e quanto si sarebbe trattenuta nel Derbyshire, così spesso e in modo così affrettato, da manifestare chiaramente la distrazione dei suoi pensieri.
Alla fine, ogni idea sembrò abbandonarlo; e dopo essere rimasto alcuni istanti senza dir parola, si ricompose improvvisamente e prese congedo.
Gli altri allora la raggiunsero ed espressero la loro ammirazione per la sua figura; ma Elizabeth non udì una parola e, tutta assorta nei propri sentimenti, li seguì in silenzio. Era sopraffatta dalla vergogna e dal dispetto. La sua venuta là era stata la cosa più sfortunata, più mal consigliata del mondo! Come doveva apparire strano a lui! In quale luce disonorevole non poteva risaltare agli occhi di un uomo così vanitoso! Poteva sembrare che ella si fosse gettata di proposito di nuovo sulla sua strada! Oh! perché era venuta? o perché era egli venuto così, un giorno prima di quanto lo si aspettasse? Se fossero arrivate solo dieci minuti prima, sarebbero state fuori dalla sua vista; poiché era chiaro che egli era giunto in quel momento, che in quel momento era sceso da cavallo o dalla carrozza. Arrossì più e più volte per la perversità di quell'incontro. E il suo contegno, così straordinariamente mutato — che cosa poteva significare? Che egli le parlasse persino era cosa meravigliosa! — ma parlare con tale cortesia, informarsi della sua famiglia! Mai in vita sua aveva visto i suoi modi così poco alteri, mai aveva parlato con tanta dolcezza come in questo incontro inatteso. Quale contrasto con il suo ultimo discorso a Rosings Park, quando le aveva messo in mano la lettera! Non sapeva cosa pensare, né come spiegarselo.
Erano ormai entrati in un bel viale lungo l'acqua, e ogni passo faceva loro incontrare un declivio più nobile o un tratto di bosco più bello verso cui si avvicinavano: ma passò un po' di tempo prima che Elizabeth ne fosse consapevole; e, sebbene rispondesse meccanicamente ai ripetuti richiami dello zio e della zia, e sembrasse rivolgere gli occhi agli oggetti che le indicavano, non distingueva alcuna parte della scena. I suoi pensieri erano tutti fissi su quel punto della casa di Pemberley, qualunque fosse, dove il signor Darcy si trovava allora. Desiderava sapere che cosa in quel momento gli passasse per la mente; in quale modo pensasse a lei, e se, a dispetto di tutto, ella gli fosse ancora cara. Forse era stato cortese solo perché si sentiva a suo agio; eppure c'era stato nella sua voce qualcosa che non somigliava all'agio. Se nel vederla avesse provato più dolore o più piacere, non sapeva dirlo, ma certo non l'aveva vista con calma.
Alla fine, tuttavia, le osservazioni dei suoi compagni sulla sua distrazione la scossero, ed ella sentì la necessità di mostrarsi più simile a se stessa.
Entrarono nei boschi e, dopo aver detto addio al fiume per un po', salirono su alcuni dei terreni più elevati; donde, in punti in cui l'apertura degli alberi dava all'occhio la possibilità di vagare, si godevano molte vedute incantevoli della valle, delle colline opposte, con la lunga distesa di boschi che ne ricopriva molte, e occasionalmente di parte del corso d'acqua. Il signor Gardiner espresse il desiderio di fare il giro dell'intero parco, ma temeva che potesse essere troppo lungo per una passeggiata. Con un sorriso trionfante, fu detto loro che erano dieci miglia di circonferenza. Questo risolse la questione; e proseguirono il consueto circuito; che li riportò, dopo qualche tempo, in una discesa tra boschi pendenti, al bordo dell'acqua, e a uno dei suoi punti più stretti. Lo attraversarono su un semplice ponte, in armonia con l'atmosfera generale della scena: era un luogo meno adornato di qualsiasi altro avessero finora visitato; e la valle, qui ristretta in una gola, lasciava spazio solo al ruscello e a uno stretto sentiero in mezzo al bosco ceduo irregolare che lo fiancheggiava. Elizabeth desiderava esplorare i suoi meandri; ma dopo che ebbero attraversato il ponte e si resero conto della distanza dalla casa, la signora Gardiner, che non era una grande camminatrice, non poté andare oltre e pensò solo a tornare alla carrozza il più rapidamente possibile. Sua nipote fu quindi costretta a sottomettersi, e si diressero verso la casa dalla parte opposta del fiume, nella direzione più vicina; ma il loro procedere era lento, poiché il signor Gardiner, sebbene raramente potesse concedersi questo piacere, era molto appassionato di pesca, ed era così impegnato a osservare l'apparizione occasionale di qualche trota nell'acqua, e a parlarne con l'uomo, che avanzava ben poco. Mentre vagavano in questo modo lento, furono di nuovo sorpresi, e lo stupore di Elizabeth fu del tutto pari a quello che era stato all'inizio, dalla vista del signor Darcy che si avvicinava a loro, e a non grande distanza. Il sentiero essendo qui meno riparato che dall'altra parte, permetteva loro di vederlo prima di incontrarlo. Elizabeth, per quanto stupita, era almeno più preparata a un incontro di prima, e decise di apparire e parlare con calma, se davvero intendeva incontrarli. Per alcuni istanti, in effetti, sentì che probabilmente avrebbe imboccato qualche altro sentiero. L'idea durò finché una svolta nel sentiero lo nascose alla loro vista; superata la svolta, egli fu immediatamente davanti a loro. Con uno sguardo vide che non aveva perduto nulla della sua recente cortesia; e, per imitare la sua gentilezza, cominciò, appena si incontrarono, ad ammirare la bellezza del luogo; ma non era andata oltre le parole "delizioso" e "incantevole", quando alcuni sfortunati ricordi si affacciarono, e immaginò che un elogio di Pemberley da parte sua potesse essere interpretato in modo malizioso. Il suo colorito cambiò, e non disse altro.
La signora Gardiner era in piedi un po' dietro; e quando ella si fermò, egli le chiese se voleva fargli l'onore di presentarlo ai suoi amici. Questo fu un colpo di cortesia per il quale era del tutto impreparata; e poté a stento trattenere un sorriso al pensiero che egli ora cercava la conoscenza di alcune di quelle stesse persone contro cui il suo orgoglio si era ribellato, nella sua offerta a lei. "Quale sarà il suo stupore," pensò, "quando saprà chi sono! Ora li prende per persone alla moda."
La presentazione, tuttavia, fu fatta immediatamente; e mentre ella nominava la loro parentela con sé, gli lanciò uno sguardo furtivo, per vedere come la prendeva; e non era senza l'aspettativa che se la svignasse il più in fretta possibile da compagni così vergognosi. Che fosse sorpreso dalla parentela era evidente: la sostenne, tuttavia, con fermezza: e, lungi dall'andarsene, si voltò indietro con loro ed entrò in conversazione con il signor Gardiner. Elizabeth non poté che esserne lieta, non poté che trionfare. Era consolante che egli sapesse che lei aveva alcuni parenti per i quali non c'era bisogno di arrossire. Ascoltò con la massima attenzione tutto ciò che passava tra loro, e si gloriò di ogni espressione, di ogni frase di suo zio, che segnalasse la sua intelligenza, il suo gusto o le sue buone maniere.
La conversazione ben presto cadde sulla pesca; e lei sentì il signor Darcy invitarlo, con la massima cortesia, a pescare là tutte le volte che voleva, finché fosse rimasto nei paraggi, offrendosi al tempo stesso di fornirgli l'attrezzatura da pesca e indicandogli quelle parti del corso d'acqua dove di solito c'era più abbondanza di pesce. La signora Gardiner, che camminava a braccetto con Elizabeth, le lanciò uno sguardo che esprimeva il suo stupore. Elizabeth non disse nulla, ma ne fu oltremodo compiaciuta; il complimento doveva essere tutto per lei. Il suo stupore, tuttavia, era estremo; e continuava a ripetersi: «Perché è così cambiato? Da che cosa può derivare? Non può essere per me, non può essere per causa mia che i suoi modi sono così addolciti. I miei rimproveri a Hunsford non potevano produrre un simile cambiamento. È impossibile che mi ami ancora.»
Dopo aver camminato così per un po', le due signore davanti, i due gentiluomini dietro, nel riprendere le loro posizioni, dopo essere scesi sulla riva del fiume per meglio osservare una curiosa pianta acquatica, avvenne un piccolo cambiamento. Ebbe origine dalla signora Gardiner, la quale, stanca per la passeggiata mattutina, trovò che il braccio di Elizabeth non era sufficiente a sostenerla e preferì di conseguenza quello del marito. Il signor Darcy prese il suo posto accanto alla nipote, e proseguirono insieme. Dopo un breve silenzio fu la signora a parlare per prima. Desiderava che egli sapesse che lei era stata certa della sua assenza prima di venire in quel luogo, e cominciò dunque osservando che il suo arrivo era stato molto inaspettato — «poiché la sua governante», aggiunse, «ci ha informati che lei certamente non sarebbe stato qui prima di domani; e in verità, prima di lasciare Bakewell, avevamo saputo che non era atteso immediatamente in campagna.» Egli riconobbe la verità di tutto ciò; e disse che affari con il suo intendente lo avevano indotto a venire alcune ore prima del resto della comitiva con cui aveva viaggiato. «Mi raggiungeranno domani mattina presto», continuò, «e tra loro vi sono alcuni che rivendicheranno la vostra conoscenza: il signor Bingley e le sue sorelle.»
Elizabeth rispose soltanto con un lieve inchino. I suoi pensieri furono immediatamente ricondotti al tempo in cui il nome del signor Bingley era stato menzionato l'ultima volta tra loro; e se poteva giudicare dal suo colorito, la sua mente non era occupata in modo molto diverso.
«Vi è anche un'altra persona nella comitiva», continuò dopo una pausa, «che desidera in modo particolare fare la vostra conoscenza. Mi permettete, o chiedo troppo, di presentarvi mia sorella durante il vostro soggiorno a Lambton?»
Lo stupore per una simile richiesta fu davvero grande; troppo grande perché lei sapesse in qual modo acconsentirvi. Sentì immediatamente che qualunque desiderio potesse avere la signorina Darcy di fare la sua conoscenza doveva essere opera del fratello; e senza guardare oltre, la cosa era soddisfacente; era gratificante sapere che il suo risentimento non gli aveva fatto davvero pensare male di lei.
Proseguirono ora in silenzio; ciascuno dei due profondamente immerso nei propri pensieri. Elizabeth non era a suo agio; ciò era impossibile; ma era lusingata e compiaciuta. Il suo desiderio di presentarle la sorella era un complimento del più alto genere. Ben presto superarono gli altri; e quando ebbero raggiunto la carrozza, il signor e la signora Gardiner erano mezzo quarto di miglio indietro.
Egli allora la invitò a entrare in casa — ma lei dichiarò di non essere stanca, e rimasero insieme sul prato. In un momento simile si sarebbe potuto dire molto, e il silenzio era molto imbarazzante. Lei voleva parlare, ma sembrava esserci un embargo su ogni argomento. Alla fine si ricordò di essere stata in viaggio, e parlarono di Matlock e di Dovedale con grande perseveranza. Eppure il tempo e la zia si muovevano lentamente — e la sua pazienza e le sue idee erano quasi esaurite prima che il tête-à-tête finisse.
All'arrivo del signor e della signora Gardiner, tutti furono invitati a entrare in casa e a prendere qualche ristoro; ma ciò fu declinato, e si separarono da entrambe le parti con la massima cortesia. Il signor Darcy accompagnò le signore alla carrozza; e quando questa partì, Elizabeth lo vide camminare lentamente verso la casa.
Cominciarono ora le osservazioni dello zio e della zia; ed entrambi lo proclamarono infinitamente superiore a tutto ciò che avevano immaginato.
«È perfettamente beneducato, cortese e senza pretese», disse lo zio.
«C'è in lui qualcosa di un po' imponente, a dire il vero», replicò la zia; «ma è limitato al suo contegno, e non è sgradevole. Ora posso dire, insieme alla governante, che, sebbene alcuni possano definirlo orgoglioso, io non ne ho visto nulla.»
«Non sono mai stato più sorpreso che dal suo comportamento verso di noi. È stato più che cortese; è stato davvero premuroso; e non c'era alcuna necessità di tale premura. La sua conoscenza con Elizabeth era molto superficiale.»
«Certo, Lizzy», disse la zia, «non è bello come Wickham; o piuttosto non ha il volto di Wickham, perché i suoi lineamenti sono perfettamente regolari. Ma come hai fatto a dirci che era così sgradevole?»
Elizabeth si scusò come meglio poté: disse che le era piaciuto di più quando si erano incontrati nel Kent rispetto a prima, e che non l'aveva mai visto così piacevole come quella mattina.
«Ma forse può essere un po' capriccioso nelle sue cortesie», replicò lo zio. «I grandi uomini spesso lo sono; e perciò non prenderò alla lettera la sua parola riguardo alla pesca, poiché potrebbe cambiare idea un altro giorno e intimarmi di stare lontano dalle sue terre.»
Elizabeth sentì che avevano frainteso completamente il suo carattere, ma non disse nulla.
«Da ciò che abbiamo visto di lui», continuò la signora Gardiner, «davvero non avrei pensato che potesse comportarsi in modo così crudele con qualcuno come ha fatto con il povero Wickham. Non ha un'aria malvagia. Al contrario, c'è qualcosa di piacevole nella sua bocca quando parla. E c'è una certa dignità nel suo volto, che non darebbe un'idea sfavorevole del suo cuore. Ma, a dire il vero, la brava signora che ci ha mostrato la casa gli ha fatto un ritratto davvero entusiasta! A volte facevo quasi fatica a trattenere una risata. Ma è un padrone generoso, suppongo, e questo, agli occhi di un servo, comprende ogni virtù.»
Elizabeth qui sentì il dovere di dire qualcosa in difesa del suo comportamento verso Wickham; e perciò fece loro capire, nel modo più prudente che poté, che da ciò che aveva sentito dai suoi parenti nel Kent, le sue azioni erano suscettibili di un'interpretazione molto diversa; e che il suo carattere non era affatto così difettoso, né quello di Wickham così amabile, come erano stati considerati nell'Hertfordshire. A conferma di ciò, raccontò i particolari di tutte le transazioni pecuniarie in cui erano stati coinvolti, senza nominare effettivamente la sua fonte, ma affermando che era tale da potervisi fidare.
La signora Gardiner fu sorpresa e dispiaciuta; ma poiché si avvicinavano ormai al luogo dei suoi antichi piaceri, ogni idea cedette al fascino della memoria; ed era troppo impegnata a indicare al marito tutti i luoghi interessanti dei dintorni per pensare ad altro. Per quanto fosse stata stanca per la passeggiata mattutina, non appena ebbero pranzato si mise di nuovo in cammino alla ricerca delle sue antiche conoscenze, e la serata fu trascorsa nelle soddisfazioni di un rapporto rinnovato dopo molti anni di interruzione.
Gli avvenimenti della giornata erano troppo pieni di interesse per lasciare a Elizabeth molta attenzione per questi nuovi amici; e non poteva fare altro che pensare, e pensare con meraviglia, alla cortesia del signor Darcy e, soprattutto, al suo desiderio che lei facesse la conoscenza di sua sorella.
