Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XXIV.

A RRIVÒ la lettera di Miss Bingley, e pose fine al dubbio. La primissima frase recava la certezza che erano tutti stabiliti a Londra per l'inverno, e si concludeva con il rammarico di suo fratello di non aver avuto tempo di porgere i suoi omaggi agli amici nell'Hert fordshire prima di lasciare la campagna.

La speranza era finita, del tutto finita; e quando Jane poté dedicarsi al resto della lettera, vi trovò ben poco, eccetto l'affetto professato dalla scrivente, che potesse darle qualche conforto. Le lodi di Miss Darcy ne occupavano la parte principale. Le sue molte attrattive erano di nuovo dilungatamente descritte; e Caroline si vantava gioiosamente della loro crescente intimità, e osava predire l'avverarsi dei desideri che erano stati espressi nella sua precedente lettera. Scriveva inoltre con grande piacere del fatto che suo fratello era ospite in casa del signor Darcy, e menzionava con entusiasmo alcuni progetti di quest'ultimo riguardo a nuovi mobili.

Elizabeth, alla quale Jane comunicò molto presto la sostanza di tutto ciò, l'ascoltò con indignazione silenziosa. Il suo cuore era diviso tra la preoccupazione per la sorella e il risentimento verso tutti gli altri. All'asserzione di Caroline che suo fratello fosse parziale verso Miss Darcy, non prestò alcun credito. Che egli fosse realmente innamorato di Jane, non ne dubitava più di quanto avesse mai fatto; e per quanto fosse sempre stata disposta a volergli bene, non poteva pensare senza rabbia, quasi senza disprezzo, a quella facilità di carattere, a quella mancanza di fermezza adeguata, che ora lo rendevano schiavo dei suoi amici calcolatori, e lo inducevano a sacrificare la propria felicità al capriccio delle loro inclinazioni. Se però la sua felicità fosse stata l'unico sacrificio, gli si sarebbe potuto permettere di scherzarci nel modo che riteneva migliore; ma vi era coinvolta quella di sua sorella, come ella pensava che egli stesso dovesse rendersi conto. Era insomma un argomento sul quale la riflessione si sarebbe a lungo soffermata, e doveva riuscire vana. Non poteva pensare ad altro; e tuttavia, se l'affetto di Bingley fosse davvero svanito, o fosse stato soffocato dall'interferenza dei suoi amici; se egli fosse stato consapevole dell'attaccamento di Jane, o se questo fosse sfuggito alla sua osservazione; in qualunque dei casi fosse, benché la sua opinione di lui dovesse risultarne sostanzialmente modificata dalla differenza, la situazione di sua sorella restava la stessa, la sua pace ugualmente ferita.

Passò un giorno o due prima che Jane avesse il coraggio di parlare dei suoi sentimenti a Elizabeth; ma alla fine, quando la signora Bennet le lasciò sole, dopo un’irritazione più lunga del solito a proposito di Netherfield e del suo padrone, non poté fare a meno di dire:

«Oh, se la mia cara madre avesse maggior dominio su se stessa! Non può avere idea del dolore che mi dà con le sue continue riflessioni su di lui. Ma non mi lamenterò. Non può durare a lungo. Egli sarà dimenticato, e saremo tutti come prima.»

Elizabeth guardò la sorella con sollecitudine incredula, ma non disse nulla.

«Tu dubiti di me,» esclamò Jane, arrossendo leggermente; «davvero, non ne hai motivo. Egli potrà vivere nella mia memoria come l’uomo più amabile delle mie conoscenze, ma questo è tutto. Non ho nulla né da sperare né da temere, e nulla di cui rimproverarlo. Grazie a Dio non provo quel dolore. Un po’ di tempo, dunque... cercherò certamente di superarlo...»

Poco dopo aggiunse, con voce più ferma: «Ho subito questa consolazione: che da parte mia non è stato più che un errore di fantasia, e che non ha fatto male ad alcuno tranne che a me stessa.»

«Mia cara Jane,» esclamò Elizabeth, «sei troppo buona. La tua dolcezza e il tuo disinteresse sono davvero angelici; non so cosa dirti. Mi sembra di non averti mai reso giustizia, né di averti amata come meriti.»

Miss Bennet respinse con premura ogni merito straordinario e rimandò la lode al calore dell’affetto della sorella.

«No,» disse Elizabeth, «questo non è giusto. Tu vuoi pensare rispettabile tutto il mondo, e ti ferisce se parlo male di qualcuno. Io voglio soltanto pensarti perfetta, e tu ti opponi. Non temere che io cada in qualche eccesso, che invada il tuo privilegio della benevolenza universale. Non ce n’è bisogno. Sono poche le persone che amo davvero, e ancora meno quelle di cui penso bene. Più vedo il mondo, più ne sono insoddisfatta; e ogni giorno conferma la mia convinzione dell’incoerenza di tutti i caratteri umani, e della scarsa affidabilità che si può riporre nell’apparenza del merito o del buon senso. Di recente ho incontrato due casi: uno non lo menzionerò, l’altro è il matrimonio di Charlotte. È inspiegabile! Da ogni punto di vista è inspiegabile!»

«Mia cara Lizzy, non abbandonarti a sentimenti simili. Rovineranno la tua felicità. Non tieni abbastanza conto della differenza di situazioni e di temperamenti. Considera la rispettabilità del signor Collins e il carattere prudente e costante di Charlotte. Ricorda che ella è di una famiglia numerosa; che quanto alla fortuna è un partito quanto mai conveniente; e sii pronta a credere, per il bene di tutti, che ella possa provare una sorta di stima e di affetto per nostro cugino.»

«Per compiacerti, proverei a credere quasi a qualsiasi cosa, ma nessun altro potrebbe trarre vantaggio da una simile credenza; perché se fossi persuasa che Charlotte prova un qualche affetto per lui, penserei peggio del suo intelletto di quanto ora pensi del suo cuore. Mia cara Jane, il signor Collins è un uomo presuntuoso, ampolloso, gretto e sciocco: tu sai che lo è, come lo so io; e devi sentire, come lo sento io, che la donna che lo sposa non può avere un modo di pensare conveniente. Non prendere le sue difese, anche se si tratta di Charlotte Lucas. Non devi, per il bene di un solo individuo, cambiare il significato di principio e integrità, né sforzarti di persuadere te stessa o me che l’egoismo è prudenza, e l’insensibilità al pericolo è garanzia di felicità.»

«Devo pensare che il tuo linguaggio sia troppo forte nel parlare di entrambi,» replicò Jane; «e spero che te ne convincerai vedendoli felici insieme. Ma basta su questo. Alludevi a qualcos’altro. Hai menzionato due casi. Non posso fraintenderti, ma ti supplico, cara Lizzy, di non addolorarmi pensando che quella persona sia da biasimare, e dicendo che la tua opinione di lui è diminuita. Non dobbiamo essere così pronti a immaginare di essere stati offesi intenzionalmente. Non dobbiamo aspettarci che un giovane vivace sia sempre così guardingo e circospetto. Molto spesso non è che la nostra vanità a ingannarci. Le donne immaginano che l’ammirazione significhi più di quanto significhi.»

«E gli uomini si assicurano che sia così.»

«Se è fatto di proposito, non possono essere giustificati; ma non credo che nel mondo ci sia tanta intenzione quanta alcuni immaginano.»

«Sono ben lontana dall’attribuire qualsiasi parte della condotta del signor Bingley a un disegno,» disse Elizabeth; «ma, senza macchinare di fare il male o di rendere infelici gli altri, possono esserci errore e può esserci infelicità. La leggerezza, la mancanza di attenzione ai sentimenti altrui e la mancanza di risolutezza faranno il loro effetto.»

«E lo attribuisci a una di queste cose?»

«Sì; all’ultima. Ma se continuo ti dispiacerò dicendo ciò che penso di persone che stimi. Fermami, finché puoi.»

«Persisti dunque nel supporre che le sue sorelle lo influenzino?»

«Sì, insieme al suo amico.»

«Non posso crederlo. Perché dovrebbero cercare di influenzarlo? Possono solo desiderare la sua felicità; e se egli è legato a me, nessun’altra donna può assicurargliela.»

«La tua prima affermazione è falsa. Possono desiderare molte cose oltre alla sua felicità: possono desiderare l’aumento della sua ricchezza e della sua importanza; possono desiderare che sposi una ragazza che abbia tutta l’importanza del denaro, delle grandi relazioni e dell’orgoglio.»

«Senza dubbio desiderano che scelga Miss Darcy,» replicò Jane; «ma questo può venire da sentimenti migliori di quelli che supponi. La conoscono da molto più tempo di me; non c’è da meravigliarsi se le vogliono più bene. Ma, quali che siano i loro desideri, è molto improbabile che si siano opposte a quelli del fratello. Quale sorella si crederebbe in libertà di farlo, se non ci fosse qualcosa di molto riprovevole? Se credessero che egli è legato a me, non cercherebbero di separarci; se lo fosse, non potrebbero riuscirvi. Supponendo un tale affetto, fai agire tutti in modo innaturale e sbagliato, e rendi me molto infelice. Non angosciarmi con quest’idea. Non mi vergogno di essermi ingannata... o, almeno, è lieve, è nulla in confronto a ciò che proverei pensando male di lui o delle sue sorelle. Lasciami prendere la cosa nel modo migliore, nella luce in cui può essere intesa.»

Elizabeth non poté opporsi a un simile desiderio; e da quel momento il nome del signor Bingley fu appena mai menzionato tra loro.

La signora Bennet continuava a meravigliarsi e a lamentarsi che egli non tornasse più; e sebbene passasse raramente un giorno in cui Elizabeth non ne desse una chiara spiegazione, sembrava esserci poca probabilità che ella potesse mai considerarla con minore perplessità. La figlia si sforzava di convincerla di ciò che ella stessa non credeva, cioè che le attenzioni di lui verso Jane erano state soltanto l’effetto di un’inclinazione comune e passeggera, cessata quando non la vide più; ma sebbene la probabilità dell’affermazione fosse allora ammessa, ella aveva la stessa storia da ripetere ogni giorno. La migliore consolazione della signora Bennet era che il signor Bingley sarebbe dovuto tornare d’estate.

Il signor Bennet trattava la cosa diversamente. «Dunque, Lizzy,» disse un giorno, «scopro che tua sorella ha avuto una delusione d’amore. La congratulo. Dopo il matrimonio, a una ragazza piace avere ogni tanto una piccola delusione d’amore. È qualcosa a cui pensare, e le dà una sorta di distinzione tra le sue compagne. Quando viene il tuo turno? Ti sarà difficile sopportare a lungo di essere superata da Jane. Ora è il tuo momento. Ci sono ufficiali abbastanza a Meryton per deludere tutte le giovani del paese. Che Wickham sia il tuo uomo. È un tipo piacevole, e ti pianterebbe in modo onorevole.»

«Grazie, signore, ma un uomo meno gradevole mi basterebbe. Non dobbiamo tutti aspettarci la buona sorte di Jane.»

«Vero,» disse il signor Bennet; «ma è una consolazione pensare che, qualunque cosa di questo genere ti capiti, hai una madre affettuosa che ne trarrà sempre il massimo.»

La compagnia del signor Wickham fu di notevole aiuto nel dissipare la tetraggine che i recenti avvenimenti avversi avevano gettato su molti della famiglia di Longbourn. Lo vedevano spesso, e alle sue altre raccomandazioni si aggiungeva ora quella della generale approvazione. Tutto ciò che Elizabeth aveva già udito, le sue pretese sul signor Darcy e tutto ciò che aveva sofferto per causa sua, era ora apertamente riconosciuto e pubblicamente discusso; e tutti erano lieti di pensare quanto da sempre avessero detestato il signor Darcy, prima ancora di sapere qualcosa della faccenda.

Miss Bennet era la sola creatura che potesse supporre vi fossero in quel caso delle circostanze attenuanti ignote alla società dell’Hertfordshire: la sua mite e costante candore perorava sempre per le concessioni e suggeriva la possibilità di errori; ma da tutti gli altri il signor Darcy era condannato come il peggiore degli uomini.