Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO LIV.

Appena se ne furono andati, Elizabeth uscì a piedi per rinfrancare gli spiriti; o, in altre parole, per indugiare senza interruzioni su quei pensieri che non potevano che abbatterli maggiormente. Il contegno del signor Darcy la stupiva e la contrariava.
«Ma se è venuto solo per essere silenzioso, grave e indifferente,» diceva, «perché è venuto affatto?»
Non riusciva a risolverlo in alcun modo che le desse piacere.
«Poteva essere ancora amabile, ancora gradevole a mio zio e a mia zia, quando era in città; e perché non a me?»
Se mi teme, perché viene qui? Se non gli importa più di me, perché tace? Uomo irritante, irritante! Non voglio più pensare a lui".
La sua risoluzione fu per breve tempo involontariamente mantenuta dall'avvicinarsi della sorella, che la raggiunse con un aspetto allegro che mostrava come fosse più soddisfatta di Elizabeth dei loro visitatori.
"Ora", disse, "che questo primo incontro è passato, mi sento perfettamente tranquilla. Conosco la mia forza, e non sarò mai più messa in imbarazzo dalla sua venuta. Sono contenta che pranzi qui martedì. Allora sarà pubblicamente evidente che da entrambe le parti ci incontriamo solo come comuni e indifferenti conoscenti".
"Sì, molto indifferenti, davvero", disse Elizabeth ridendo. "Oh, Jane! Bada a te".
"Mia cara Lizzy, non puoi credermi così debole da essere in pericolo ora".
"Penso che tu sia in grandissimo pericolo di farlo innamorare di te quanto prima".
Non rivederlo i signori fino al martedì; e nel frattempo la signora Bennet si abbandonava a tutti quei felici progetti che la bonarietà e la comune cortesia di Bingley, in una visita di mezz'ora, avevano ravvivato.
Il martedì si radunò a Longbourn una numerosa compagnia; e i due più ansiosamente attesi, a onor della loro puntualità di sportivi, arrivarono con molto anticipo. Quando passarono nella sala da pranzo, Elizabeth osservò con ansia se Bingley avrebbe preso il posto che, in tutte le loro precedenti riunioni, era stato suo, accanto a sua sorella. La sua prudente madre, occupata dalle stesse idee, si astenne dall'invitarlo a sedersi accanto a sé. Entrando nella stanza, egli parve esitare; ma Jane si voltò per caso, e per caso sorrise: fu deciso. Egli si pose accanto a lei.
-
Elizabeth, con un senso di trionfo, guardò verso l'amico di lui. Egli lo sopportò con nobile indifferenza; ed ella avrebbe immaginato che Bingley avesse ricevuto il suo assenso a essere felice, se non avesse visto i suoi occhi parimenti rivolti verso il signor Darcy, con un'espressione di allarme mezzo ridente.
La sua condotta verso sua sorella durante il pranzo mostrò un'ammirazione per lei che, sebbene più guardinga di prima, persuase Elizabeth che, se lasciato interamente a se stesso, la felicità di Jane e la sua sarebbero state presto assicurate. Sebbene non osasse dipendere dalla conseguenza, provava tuttavia piacere nell'osservare la sua condotta. Ciò le dava tutta l'animazione di cui i suoi spiriti potessero vantarsi; poiché non era di umore allegro. Il signor Darcy era quasi tanto lontano da lei quanto la tavola poteva dividerli. Egli era da un lato di sua madre. Sapeva quanto poco una tale situazione potesse dare piacere all'uno o all'altro, o far apparire l'uno o l'altro a proprio vantaggio. Non era abbastanza vicina per udire alcun loro discorso; ma poteva vedere quanto di rado si parlassero, e quanto formale e freddo fosse il loro modo ogni volta che lo facevano. La sgarbatezza di sua madre rendeva più penoso alla mente di Elizabeth il senso di ciò che gli dovevano; e talvolta avrebbe dato qualsiasi cosa per avere il privilegio di dirgli che la sua gentilezza non era né ignorata né non sentita da tutta la famiglia.
Sperava che la serata offrisse qualche occasione di riunirli; che l'intera visita non passasse senza permettere loro di entrare in qualcosa di più di una conversazione, oltre al mero saluto cerimonioso all'ingresso di lui. Ansiosa e inquieta, il periodo trascorso nel salotto prima che arrivassero i signori fu noioso e tedioso a tal punto da renderla quasi scortese. Attendeva il loro ingresso come il punto dal quale doveva dipendere ogni sua possibilità di piacere per la serata.
"Se non viene da me, allora", disse, "lo rinuncerò per sempre".
I signori arrivarono; e le parve che egli avesse l'aria di voler rispondere alle sue speranze; ma, ahimè! le signore si erano affollate intorno al tavolo, dove la signorina Bennet preparava il tè ed Elizabeth versava il caffè, in una così stretta confederazione, che non c'era un solo posto libero vicino a lei che potesse accogliere una sedia. E all'avvicinarsi dei signori, una delle ragazze si accostò a lei più che mai, e disse, sottovoce:
"Gli uomini non verranno a dividerci, sono decisa. Non ne vogliamo nessuno; vero?"
Darcy si era allontanato verso un'altra parte della stanza. Ella lo seguì con gli occhi, invidiò chiunque gli parlasse, ebbe a malapena la pazienza di servire il caffè a qualcuno, e poi si adirò contro se stessa per essere così sciocca!
"Un uomo che è stato una volta rifiutato! Come ho potuto essere così sciocca da aspettarmi un rinnovarsi del suo amore? C'è uno tra il suo sesso che non protesti contro una tale debolezza come una seconda proposta alla stessa donna? Non c'è indignità così ripugnante ai loro sentimenti".
Si rianimò un poco, tuttavia, quando egli riportò da sé la sua tazza da caffè; e colse l'occasione per dire: "Sua sorella è ancora a Pemberley?"
"Sì; vi resterà fino a Natale".
"E del tutto sola? Tutti i suoi amici l'hanno lasciata?"
"La signora Annesley è con lei. Gli altri sono andati a Scarborough da tre settimane".
Non poté pensare a nient'altro da dire; ma se egli avesse desiderato conversare con lei, avrebbe potuto avere miglior successo. Rimase tuttavia accanto a lei per alcuni minuti, in silenzio; e infine, quando la giovane signora sussurrò di nuovo qualcosa a Elizabeth, egli si allontanò.
Quando le cose del tè furono portate via e i tavoli da gioco sistemati, tutte le signore si alzarono; ed Elizabeth sperava allora di essere presto raggiunta da lui, quando tutte le sue aspettative furono rovesciate dal vederlo cadere vittima dell'avidità di sua madre per i giocatori di whist, e pochi momenti dopo seduto con il resto della compagnia. Ora perse ogni speranza di piacere. Furono confinati per la serata a tavoli diversi; e non aveva nulla da sperare, se non che i suoi occhi fossero così spesso rivolti verso il lato della stanza dove ella si trovava, da farlo giocare con la stessa scarsa fortuna di lei.
La signora Bennet aveva progettato di trattenere a cena i due signori di Netherfield; ma la loro carrozza, disgraziatamente, era stata ordinata prima di tutte le altre, ed ella non ebbe occasione di trattenerli.
"Ebbene, ragazze", disse appena furono lasciate a se stesse, "che dite della giornata? Credo che tutto sia andato eccezionalmente bene, ve lo assicuro. Il pranzo era apparecchiato bene come non ne ho mai visti. La selvaggina era arrostita a puntino — e tutti dicevano che non avevano mai visto una coscia così grassa. La zuppa era cinquanta volte migliore di quella che abbiamo avuto dai Lucas la settimana scorsa; e persino il signor Darcy ha riconosciuto che le pernici erano straordinariamente ben fatte; e suppongo che abbia almeno due o tre cuochi francesi. E, mia cara Jane, non ti ho mai vista così bella. Anche la signora Long l'ha detto, perché le ho chiesto se non eri. E cosa

credete che abbia detto inoltre? "Ah! signora Bennet, alla fine l'avremo a Netherfield!" L'ha detto davvero. Penso proprio che la signora Long sia la creatura più buona che sia mai esistita — e le sue nipoti sono ragazze molto ben educate, e per nulla belle: mi piacciono straordinariamente".
La signora Bennet, in breve, era di ottimo umore: aveva visto abbastanza della condotta di Bingley verso Jane per essere convinta che alla fine l'avrebbe avuto; e le sue aspettative di vantaggio per la sua famiglia, quando era di buon umore, erano così al di là della ragione, che rimase assai delusa nel non vederlo tornare lì il giorno dopo a fare la sua proposta.
"È stata una giornata molto piacevole", disse la signorina Bennet a Elizabeth. "La compagnia sembrava così ben scelta, così adatta l'una all'altra. Spero che ci incontreremo spesso di nuovo".
Elizabeth sorrise.
"Lizzy, non devi farlo. Non devi sospettarmi. Mi mortifica. Ti assicuro che ora ho imparato a godere della sua conversazione come quella di un giovane piacevole e sensato, senza avere alcun desiderio oltre a ciò. Sono perfettamente convinta, da come sono ora i suoi modi, che non ha mai avuto alcun disegno di conquistare il mio affetto. È solo che egli è benedetto da una maggiore dolcezza di modi, e da un desiderio più forte di piacere in generale, di qualsiasi altro uomo".
"Sei molto crudele", disse sua sorella, "non mi lasci sorridere, e mi provochi a farlo ogni momento".
"Quanto è difficile in alcuni casi essere creduti! E quanto impossibile in altri! Ma perché dovresti volermi persuadere che sento più di quanto ammetto?"
"È una domanda a cui quasi non so come rispondere. Tutti amiamo istruire, sebbene possiamo insegnare solo ciò che non vale la pena di sapere. Perdonami; e se persisti nell'indifferenza, non farmi tua confidente".
.

"Lizzy, mia cara. Voglio parlarti".