Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPÍTULO XXXVII.

LOS dos caballeros abandonaron Rosings a la mañana siguiente; y el señor Collins, habiendo estado esperando cerca de las casetas para hacerles su despedida, pudo traer a casa la grata noticia de que parecían tener muy buena salud, y un ánimo tan tolerable como cabía esperar, después de la melancólica escena que acababa de suceder en Rosings. Luego se apresuró a Rosings para consolar a lady Catherine y a su hija; y a su regreso trajo, con gran satisfacción, un mensaje de su señoría, en el que manifestaba sentirse tan aburrida que deseaba mucho que todos fueran a cenar con ella.

Elizabeth no podía ver a lady Catherine sin recordar que, si hubiera querido, podría para entonces haber sido presentada ante ella como su futura sobrina; ni podía pensar, sin sonreír, en cuál habría sido la indignación de su señoría. "¿Qué habría dicho? ¿Cómo se habría comportado?" eran las preguntas con las que se entretenía.

Su primer tema fue la disminución de la reunión de Rosings. "Les aseguro que lo siento en extremo", dijo lady Catherine; "creo que nadie siente la pérdida de los amigos tanto como yo. Pero estoy particularmente apegada a estos jóvenes; ¡y sé que ellos me están tan apegados a mí! ¡Sentían muchísimo marcharse! Pero así son siempre. El querido coronel se animó tolerablemente hasta el último momento; pero Darcy parecía sentirlo con más agudeza —más, creo, que el año pasado. Su apego a Rosings ciertamente aumenta."

El señor Collins tuvo un cumplido y una alusión que ofrecer aquí, que fueron amablemente recibidos con una sonrisa por la madre y la hija.

Lady Catherine observó, después de la cena, que la señorita Bennet parecía desanimada; y explicándolo inmediatamente ella misma, suponiendo que no le gustaba volver a casa tan pronto, añadió:

"Pero si ese es el caso, debe escribir a su madre para rogarle que se quede un poco más. La señora Collins se alegrará mucho de su compañía, estoy segura."

"Mucho agradezco a su señoría su amable invitación", replicó Elizabeth; "pero no está en mi poder aceptarla. Debo estar en la ciudad el próximo sábado."

"Vaya, a ese paso, habrá estado aquí solo seis semanas. Esperaba que se quedara dos meses. Se lo dije a la señora Collins antes de que usted viniera. No hay necesidad de que se vaya tan pronto. La señora Bennet ciertamente podría prescindir de usted por otra quincena."

"Pero mi padre no puede. Escribió la semana pasada para apresurar mi regreso."

[Copyright 1891 di George Allen.]
[Copyright 1891 di George Allen.]

"Oh, su padre, por supuesto, puede prescindir de usted, si su madre puede. Las hijas nunca son de tanta importancia para un padre. Y si se queda otro mes completo, estará en mi poder llevar a una de ustedes hasta Londres, pues voy allí a principios de junio, por una semana; y como Dawson no tiene objeciones a la caja del barouche, habrá muy buen espacio para una de ustedes —y, de hecho, si el tiempo resultara fresco, no me opondría a llevarlas a ambas, ya que ninguna de las dos es grande."

"Es toda amabilidad, señora; pero creo que debemos atenernos a nuestro plan original."

Lady Catherine parve rassegnarsi. «Mrs. Collins, deve mandare un domestico con loro. Lei sa che io dico sempre quel che penso, e non posso sopportare l'idea di due giovani donne che viaggiano in diligenza da sole. È cosa affatto sconveniente. Deve ingegnarsi a mandare qualcuno. Ho la più grande avversione del mondo per codeste cose. Le giovani donne dovrebbero essere sempre convenientemente custodite e accompagnate, secondo la loro condizione sociale. Quando mia nipote Georgiana andò a Ramsgate la scorsa estate, volli a ogni costo che due servitori uomini l'accompagnassero. Miss Darcy, figlia del signor Darcy di Pemberley, e Lady Anne, non avrebbero potuto comparire in modo diverso con proprietà. Io sono oltremodo attenta a tutte queste cose. Deve mandare John con le signorine, Mrs. Collins. Sono lieta che mi sia venuto in mente di dirlo; perché sarebbe davvero vergognoso per lei lasciarle andare sole.»

«Mio zio manderà un domestico a prenderci.»

«Oh! Suo zio! Tiene un servitore, eh? Sono molto lieta che abbiate qualcuno che pensa a queste cose. Dove cambierete i cavalli? Oh, a Bromley, naturalmente. Se fate il mio nome alla Bell, sarete servite come si deve.»

Lady Catherine aveva molte altre domande da fare intorno al loro viaggio; e poiché non rispondeva lei stessa a tutte, era necessaria attenzione — cosa che Elizabeth credette fortunate per sé; altrimenti, con la mente così occupata, avrebbe potuto dimenticare dove si trovava. La riflessione doveva essere riservata alle ore di solitudine: ogni volta che era sola, vi si abbandonava come al più grande sollievo; e non passava giorno senza una passeggiata solitaria, in cui potesse indulgere a tutto il piacere degli spiacevoli ricordi.

La lettera del signor Darcy era in buona via di diventarle presto nota a memoria. Ne studiava ogni frase; e i suoi sentimenti verso chi l'aveva scritta erano a volte assai diversi. Quando ricordava il tono del suo discorso, era ancora piena d'indignazione: ma quando considerava con quanta ingiustizia l'aveva condannato e rimproverato, la sua collera si rivolgeva contro se stessa; e le sue deluse affezioni diventavano oggetto di compassione. Il suo attaccamento suscitava gratitudine, il suo carattere generale rispetto: ma ella non poteva approvarlo; né per un momento poteva pentirsi del suo rifiuto, né sentire la minima inclinazione a rivederlo mai più. Nel proprio passato contegno trovava una costante fonte di dispiacere e di rammarico: e negli infelici difetti della sua famiglia, un argomento di cruccio ancora più grave. Erano senza speranza di rimedio. Suo padre, contento di riderne, non si sarebbe mai dato pensiero di frenare la sfrenata leggerezza delle figlie minori; e sua madre, con modi tanto lontani dall'essere giusti, era del tutto insensibile al male. Elizabeth si era spesso unita a Jane nel tentativo di trattenere l'imprudenza di Catherine e Lydia; ma finché erano sostenute dall'indulgenza della madre, quale possibilità di miglioramento poteva esserci? Catherine, debole d'animo e irritabile, e completamente sotto la guida di Lydia, era sempre stata offesa dai loro consigli; e Lydia, caparbia e sventata, a stento dava loro ascolto. Erano ignoranti, pigre e vane.

Mentre c'era un ufficiale a Meryton, avrebbero civettato con lui; e finché Meryton era a una passeggiata da Longbourn, ci sarebbero andate in eterno.

L'ansietà per Jane era un'altra preoccupazione dominante; e la spiegazione del signor Darcy, restituendo Bingley a tutta la sua antica buona opinione, accrebbe il senso di ciò che Jane aveva perduto. Il suo affetto era provato sincero, e la sua condotta scagionata da ogni biasimo, a meno che non se ne potesse attribuire un po' all'implicita fiducia che egli aveva riposto nell'amico. Quanto doloroso dunque era il pensiero che, di una situazione così desiderabile sotto ogni aspetto, così piena di vantaggi, così promettente di felicità, Jane era stata privata per la follia e la sconvenienza della sua stessa famiglia!

Quando a questi ricordi si aggiunse la rivelazione del carattere di Wickham, si può facilmente credere che gli spiriti lieti, che di rado erano stati prima depressi, fossero ora così turbati da rendere quasi impossibile per lei apparire tollerabilmente allegra.

I loro incontri a Rosings furono tanto frequenti durante l'ultima settimana del suo soggiorno quanto lo erano stati all'inizio. L'ultima sera vi fu trascorsa; e Sua Signoria s'informò di nuovo minuziosamente dei particolari del loro viaggio, diede loro istruzioni sul miglior modo di fare i bagagli, e fu così insistente sulla necessità di disporre le vesti nell'unico modo giusto, che Maria si credette in obbligo, al ritorno, di disfare tutto il lavoro della mattina e di rifare da capo il suo baule.

Quando si separarono, Lady Catherine, con grande condiscendenza, augurò loro buon viaggio e le invitò a tornare a Hunsford l'anno seguente; e Miss de Bourgh si sforzò tanto da fare una riverenza e porgere la mano a entrambe.

L'elevatezza dei suoi sentimenti