Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XXIX.

IL trionfo del signor Collins, in conseguenza di questo invito, fu completo. Il potere di mostrare la grandezza della sua protettrice ai suoi stupiti visitatori, e di far loro vedere la cortesia di lei versolui stesso e verso sua moglie, era esattamente ciò che aveva desiderato; e che gli fosse data così presto un'occasione di farlo era un tale esempio della condiscendenza di Lady Catherine che egli non sapeva come ammirarla abbastanza.
«Confesso», diss'egli, «che non mi sarei affatto meravigliato se sua Signoria ci avesse invitati la domenica a prendere il tè e a passare la serata a Rosings.Anzi me lo aspettavo, conoscendo la sua affabilità. Ma chi avrebbe potuto prevedere una tale attenzione? Chi avrebbe immaginato che avremmo ricevuto un invito a pranzo colà (un invito, per di più, che comprende tutta la comitiva) così subito dopo il vostro arrivo?»
«Sono meno meravigliato di quanto è accaduto», replicò sir William, «per quella conoscenza dei veri costumi dei grandi che la mia posizione nella vita mi ha permesso di acquistare. A corte, simili esempi di elegante educazione non sono rari.»
Per tutto il giorno e la mattina seguente non si parlò quasi d'altro che della loro visita a Rosings. Il signor Collins li istruiva con cura su ciò che dovevano aspettarsi, affinché la vista di stanze siffatte, di tanti servi e di un pranzo così splendido non li sopraffacesse del tutto.
Quando le signore si separarono per la toilette, egli disse a Elizabeth:
«Non vi fate animo inquieto, mia cara cugina, riguardo al vostro abbigliamento. Lady Catherine è ben lungi dal pretendere da noi quella eleganza nel vestire che si addice a lei e a sua figlia. Vi consiglierei soltanto di indossare quello dei vostri abiti che è superiore agli altri: non c'è bisogno di altro. Lady Catherine non vi stimerà meno per essere vestita semplicemente. Le piace che si conservi la distinzione del rango.»
Mentre si vestivano, egli venne due o tre volte alle loro rispettive porte a raccomandare che facessero presto, poiché Lady Catherine gradiva assai poco essere fatta aspettare per il pranzo. Tali formidabili resoconti di sua Signoria e del suo modo di vivere spaventarono non poco MariaLucas, che era stata poco avvezza alla compagnia; ed ella attendeva la sua presentazione a Rosings con tanta apprensione quanta ne aveva avuta suo padre per la sua presentazione a St. James's.
Poiché il tempo era bello, fecero una piacevole passeggiata di circa mezzo miglio attraverso il parco. Ogni parco ha le sue bellezze e le sue vedute; ed Elizabeth vide molto di cui compiacersi, sebbene non potesse provare quegli entusiasmi che il signor Collins si aspettava che la scena ispirasse, e fu solo lievemente toccata dal suo enumerare le finestre sulla facciata della casa e dal suo raccontare quanto fosse costata in origine, nel complesso, la vetratura a sir Lewis de Bourgh.
Quando salirono i gradini verso l'atrio, lo spavento di Maria cresceva a ogni momento, e persino sir William non aveva un aspetto del tutto calmo. Il coraggio di Elizabeth non venne meno. Non aveva udito nulla di Lady Catherine che la facesse apparire terribile per doti straordinarie o virtù miracolose, e pensava di poter testimoniare senza tremore la mera maestà del denaro e del rango.
Dall'atrio d'ingresso, di cui il signor Collins indicò, con aria rapita, le belle proporzioni e gli ornamenti finiti, seguirono i servi attraverso un'anticamera fino alla stanza dove sedevano Lady Catherine, sua figlia e la signora Jenkinson. Sua Signoria, con grande condiscendenza, si alzò a riceverli; e poiché la signora Collins aveva stabilito con il marito che l'ufficio dell'introduzione spettasse a lei, esso fu compiuto in modo appropriato, senza nessuna di quelle scuse e di quei ringraziamenti che egli avrebbe ritenuto necessari.
Nonostante fosse stato a St. James's, sir William era così completamente intimidito dalla grandezza che lo circondava, che ebbe appena il coraggio di fare uninchino molto profondo e di prendere posto senza dire una parola; e sua figlia, quasi fuori di sé dallo spavento, sedette sull'orlo della sedia, non sapendo da che parte guardare. Elizabeth si sentì all'altezza della situazione e poté osservare con compostezza le tre signore davanti a sé. Lady Catherine era una donna alta e corpulenta, dai lineamenti fortemente marcati, che un tempo potevano essere stati belli. La sua aria non era conciliante, né il suo modo di riceverli era tale da far dimenticare ai visitatori il loro rango inferiore. Non era resa formidabile dal silenzio: ma qualunque cosa dicesse, la diceva con un tono così autoritario da denotare la sua importanza personale, e da richiamare subito alla mente di Elizabeth il signor Wickham; e, dall'osservazione di tutta la giornata, ella credette che Lady Catherine fosse esattamente come egli l'aveva rappresentata.
Quando, dopo aver esaminato la madre, nel cui volto e nel cui portamento trovò presto qualche somiglianza con il signor Darcy, volse gli occhi sulla figlia, per poco non si unì allo stupore di Maria nel vederla così magra e così piccola. Non vi era alcuna somiglianza, né nella figura né nel volto, tra le due signore. Miss de Bourgh era pallida e malaticcia: i suoi lineamenti, sebbene non brutti, erano insignificanti; e parlava pochissimo, se non a bassa voce con la signora Jenkinson, nell'aspetto della quale non c'era nulla di notevole, e che era tutta intenta ad ascoltare ciò che diceva e a collocare un paravento nella giusta direzione davanti ai suoi occhi.
Dopo essersi seduti qualche minuto, furono tutti mandati a una delle finestre ad ammirare la vista, con il signor Collins che li accompagnava per indicarne le bellezze, e Lady Catherine che gentilmente li informava che valeva molto di più la pena di guardarla d'estate.
Il pranzo fu oltremodo splendido, e c'erano tutti i servi e tutti gli articoli di argenteria che il signor Collins aveva promesso; e, come egli aveva parimenti preannunciato, prese posto a capotavola, per desiderio di sua Signoria, e parve sentire che la vita non potesse offrire nulla di più grande. Trinciò, mangiò e lodò con lieta alacrità; e ogni pietanza fu commendata prima da lui, poi da sir William, che era ormai abbastanza ristabilito per fare eco a qualunque cosa dicesse il genero, in un modo che Elizabeth si meravigliava che Lady Catherine potesse sopportare. Ma Lady Catherine sembrava soddisfatta della loro eccessiva ammirazione, e sorrideva molto graziosamente, soprattutto quando qualche piatto sulla tavola si rivelava per loro una novità. La comitiva non fornì molta conversazione. Elizabeth era pronta a parlare ogni volta che se ne presentasse l'occasione, ma sedeva tra Charlotte e Miss de Bourgh: la prima era intenta ad ascoltare Lady Catherine, e la seconda non le rivolse parola per tutto il tempo del pranzo. La signora Jenkinson era soprattutto occupata a osservare quanto poco mangiasse la piccola Miss de Bourgh, a esortarla a provare qualche altro piatto e a temere che fosse indisposta. Maria riteneva fuori discussione il parlare, e i signori non facevano altro che mangiare e ammirare.
Quando le signore tornarono nel salotto, non vi fu molto da fare se non ascoltare Lady Catherine parlare, cosa che fece senza alcuna interruzione finché non fu servito il caffè, esprimendo la sua opinione su ogni argomento in modo così deciso da provare che non era abituata a che il suo giudizio fosse contraddetto. S'informò delle faccende domestiche di Charlotte con familiarità e minuzia, e le diede moltissimi consigli su come gestirle tutte; le disse come ogni cosa dovesse essere regolata in unafamiglia così piccola come la sua, e la istruì sulla cura delle sue vacche e del suo pollame. Elizabeth trovò che nulla era al di sotto dell'attenzione di questa gran dama, purché potesse fornirle l'occasione di dettare legge agli altri. Negli intervalli del suo discorso con la signora Collins, rivolse varie domande a Maria e a Elizabeth, ma soprattutto a quest'ultima, delle cui conoscenze sapeva meno, e che, osservò alla signora Collins, era una fanciulla molto distinta e graziosa. Le chiese in momenti diversi quante sorelle avesse, se fossero più grandi o più piccole di lei, se qualcuna di loro fosse probabile che si maritasse, se fossero belle, dove fossero state educate, che carrozza tenesse suo padre e quale fosse il nome da nubile di sua madre. Elizabeth sentì tutta l'impertinenza delle sue domande, ma rispose con molta compostezza. Lady Catherine osservò allora:
«La tenuta di vostro padre è vincolata al signor Collins, credo? Per amor vostro», voltandosi verso Charlotte, «me ne rallegro; ma per il resto non vedo alcuna necessità di vincolare le tenute in linea femminile. Non lo si ritenne necessario nella famiglia di sir Lewis de Bourgh. Suonate e cantate, Miss Bennet?»
«Un poco.»
«Oh, allora, prima o poi saremo lieti di ascoltarvi. Il nostro strumento è eccellente, probabilmente superiore a... lo proverete qualche giorno. Le vostre sorelle suonano e cantano?»
«Una di loro sì.»
«Perché non avete imparato tutte? Avreste dovuto imparare tutte. Le signorine Webb suonano tutte, e il loro padre non ha un reddito così buono come il vostro. Disegnate?»
«No, affatto.»
«Come, nessuna di voi?»
«Nemmeno una.»
«È molto strano. Ma suppongo che non ne abbiate avuto l'occasione. Vostra madre avrebbe dovuto portarvi in città ogni primavera a beneficio dei maestri.»
«Mia madre non avrebbe nulla in contrario, ma mio padre detesta Londra.»
«La vostra istitutrice vi ha lasciate?»
«Non abbiamo mai avuto alcuna istitutrice.»
«Nessuna istitutrice! Com'è stato possibile? Cinque figlie allevate in casa senza istitutrice! Non ho mai sentito una cosa simile. Vostra madre deve essere stata schiava della vostra educazione.»
Elizabeth poté a stento trattenere un sorriso, assicurandole che le cose non erano andate così.
«E allora chi vi ha insegnato? chi si è occupato di voi? Senza istitutrice, dovete essere state trascurate.»
«In confronto a certe famiglie, credo di sì; ma quelle di noi che desideravano imparare non sono mai state prive dei mezzi. Siamo sempre state incoraggiate a leggere, e abbiamo avuto tutti i maestri necessari. Chi sceglieva di essere pigra certamente poteva esserlo.»
"Ahi, senza dubbio: ma è appunto quello che una governante impedirà; e se avessi conosciuto vostra madre, le avrei consigliato nel modo più energico di prenderne una. Io dico sempre che senza un'istruzione costante e regolare non si combina nulla in fatto di educazione, e nessuno tranne una governante può darla. È straordinario quante famiglie io abbia contribuito a fornire in questo modo. Sono sempre lieta di collocare bene una giovane. Quattro nipoti della signora Jenkinson sono sistemate nel modo più delizioso grazie a me; e non più tardi dell'altro giorno ho raccomandato un'altra giovane, che mi era stata menzionata del tutto per caso, e la famiglia ne è assolutamente entusiasta. Signora Collins, vi ho detto che Lady Metcalfe è venuta ieri a ringraziarmi? Trova che Miss Pope sia un tesoro. «Lady Catherine», mi ha detto, «mi avete dato un tesoro». Qualcuna delle vostre sorelle minori è già in società, Miss Bennet?"
"Sì, signora, tutte."
"Tutte! Come, tutte e cinque in società in una volta? Che stranezza! E voi siete solo la seconda. Le più giovani in società prima che le maggiori siano maritate! Le vostre sorelle minori devono essere molto giovani?"
"Sì, la più piccola non ha ancora sedici anni. Forse è davvero troppo giovane per frequentare molto la società. Ma in verità, signora, penso che sarebbe molto duro per le sorelle minori non avere la loro parte di società e di divertimento, solo perché le maggiori non hanno i mezzi o l'inclinazione a maritarsi presto. L'ultima nata ha tanto diritto ai piaceri della gioventù quanto la prima. Ed essere tenuta indietro per un motivo simile! Non credo che ciò sarebbe molto atto a promuovere l'affetto fra sorelle o la delicatezza d'animo."
"In fede mia," disse Sua Signoria, "esprimete la vostra opinione con molta decisione per una persona così giovane. Di grazia, quanti anni avete?"
"Con tre sorelle minori già cresciute," rispose Elizabeth sorridendo, "Vostra Signoria non può certo aspettarsi che lo confessi."
Lady Catherine parve assai stupita di non ricevere una risposta diretta; ed Elizabeth sospettò di essere la prima creatura che avesse mai osato scherzare con tanta dignitosa impertinenza.
"Non potete avere più di vent'anni, ne son certa; quindi non dovete nascondere la vostra età."
"Non ne ho ancora ventun anni."
-
Quando i signori si furono riuniti a loro e il tè fu finito, si misero i tavolini da gioco. Lady Catherine, Sir William e i coniugi Collins si sedettero al quadrille; e siccome Miss De Bourgh preferì giocare al cassino, le due ragazze ebbero l'onore di aiutare Mrs. Jenkinson a completare la sua partita. Il loro tavolo era oltremodo noioso. Non si proferiva quasi sillaba che non riguardasse il gioco, salvo quando Mrs. Jenkinson esprimeva il timore che Miss De Bourgh avesse troppo caldo o troppo freddo, o troppa o troppo poca luce. All'altro tavolo si diceva molto di più. Lady Catherine parlava per lo più, indicando gli errori degli altri tre, o raccontando qualche aneddoto di sé. Mr. Collins si occupava di approvare tutto ciò che Sua Signoria diceva, ringraziandola per ogni pesce che vinceva, e scusandosi se credeva di averne vinti troppi. Sir William non parlava molto. Andava accumulando nella memoria aneddoti e nomi illustri.
Quando Lady Catherine e sua figlia ebbero giocato quanto vollero, i tavolini furono smontati, la carrozza fu offerta a Mrs. Collins, accettata con gratitudine e subito ordinata. La compagnia si radunò allora attorno al fuoco per ascoltare Lady Catherine che stabiliva quale tempo avrebbero avuto l'indomani. Da queste istruzioni furono richiamati dall'arrivo della carrozza; e con molti discorsi di ringraziamento da parte di Mr. Collins, e altrettanti inchini da parte di Sir William, partirono. Appena ebbero svoltato dalla porta, Elizabeth fu invitata dalla cugina a dare il suo parere su tutto ciò che aveva visto a Rosings, che, per amor di Charlotte, ella fece più favorevole di quanto realmente fosse. Ma le sue lodi, benché le costassero una certa fatica, non potevano in alcun modo soddisfare Mr. Collins, ed egli fu ben presto costretto a prendere in mano propria l'elogio di Sua Signoria.
