Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO LXI.

FELICE per tutti i suoi sentimenti materni fu il giorno in cui la Mrs. Bennet si liberò delle sue due figlie più meritevoli. Con quale orgoglio deliziato visitò poi la Mrs. Bingley e parlò della Mrs. Darcy, si può immaginare. Vorrei poter dire, per amore della sua famiglia, che il compimento del suo ardente desiderio, con l'assicurare la sistemazione di tanti suoi figli, produsse un effetto così felice da renderla una donna sensata, amabile e ben informata per il resto della sua vita; sebbene, forse, fu una fortuna per il marito, che non avrebbe forse apprezzato la felicità domestica in una forma così insolita, che ella rimase ancora occasionalmente nervosa e invariabilmente sciocca.

Mr. Bennet sentì moltissimo la mancanza della seconda figlia; il suo affetto per lei lo allontanava da casa più spesso di qualsiasi altra cosa. Si dilettava di andare a Pemberley, soprattutto quando era meno atteso.

Mr. Bingley e Jane rimasero a Netherfield solo un anno. Una vicinanza così stretta alla madre di lei e ai parenti di Meryton non era desiderabile nemmeno per il suo carattere accomodante o per il cuore affettuoso di lei. Il desiderio più caro delle sue sorelle fu allora soddisfatto: egli acquistò una tenuta in una contea vicina al Derbyshire; e Jane ed Elizabeth, oltre a ogni altra fonte di felicità, si trovavano a trenta miglia l'una dall'altra.

Kitty, con suo notevole vantaggio, trascorse la maggior parte del tempo con le due sorelle maggiori. In una società così superiore a quella che aveva generalmente conosciuto, i suoi progressi furono grandi. Non aveva un carattere così indomabile come Lydia; e, sottratta all'influenza dell'esempio di Lydia, divenne, con cure e sorveglianza adeguate, meno irritabile, meno ignorante e meno insipida. Dal further svantaggio della compagnia di Lydia fu naturalmente tenuta accuratamente lontana; e sebbene la Mrs. Wickham la invitasse spesso ad andare a stare da lei, promettendole balli e giovanotti, il padre non acconsentì mai che ci andasse.

Mary fu l'unica figlia che rimase a casa; e fu necessariamente distolta dal coltivare le sue doti dal fatto che la Mrs. Bennet era del tutto incapace di stare sola. Mary fu costretta a mescolarsi di più al mondo, ma poteva ancora moraleggiare su ogni visita mattutina; e poiché non era più mortificata dai confronti tra la bellezza delle sorelle e la propria, suo padre sospettava che si sottomettesse al cambiamento senza molta riluttanza.

Quanto a Wickham e Lydia, i loro caratteri non subirono alcuna rivoluzione per il matrimonio delle sorelle di lei. Egli sopportò con filosofia la convinzione che Elizabeth dovesse ormai venire a conoscenza di tutto ciò che della sua ingratitudine e falsità le era prima rimasto ignoto; e, malgrado tutto, non era del tutto privo di speranza che si potesse ancora indurre Darcy a fare la sua fortuna. La lettera di congratulazioni che Elizabeth ricevette da Lydia in occasione delle sue nozze le spiegò che, dalla moglie almeno, se non da lui stesso, tale speranza era coltivata. La lettera diceva così:—

"Mia cara Lizzy, "Vi auguro ogni gioia. Se amate Mr. Darcy la metà di quanto io amo il mio caro Wickham, dovete essere molto felice. È una grande consolazione avervi così ricca; e quando non avrete altro da fare, spero che penserete a noi. Sono certa che a Wickham piacerebbe moltissimo un posto a corte; e non credo che avremo abbastanza denaro per vivere senza qualche aiuto. Andrebbe bene qualsiasi posto di circa tre o quattrocento sterline all'anno; ma, comunque, non parlatene a Mr. Darcy, se preferite di no. "Vostra," ecc.

Accadde però che Elizabeth preferisse di gran lunga il contrario, e nella sua risposta si sforzò di porre fine a ogni preghiera e speranza del genere. Tuttavia, quel sollievo che era in suo potere di offrire, praticando ciò che si potrebbe chiamare economia nelle proprie spese private, ella glielo inviava spesso. Le era sempre stato evidente che un reddito come il loro, sotto la direzione di due persone così stravaganti nei desideri e incuranti del futuro, dovesse essere molto insufficiente al loro sostentamento; e ogni volta che cambiavano dimora, Jane o lei stessa erano certe di ricevere qualche richiesta di piccolo aiuto per saldare i loro conti. Il loro modo di vivere, anche quando la restaurazione della pace li rimandò a casa, era estremamente instabile. Si trasferivano sempre da un luogo all'altro in cerca di una sistemazione a buon mercato, e spendevano sempre più di quanto dovessero. Il suo affetto per lei presto si tramutò in indifferenza: quello di lei durò un po' più a lungo; e, nonostante la sua giovinezza e i suoi modi, ella conservò tutti i diritti alla reputazione che il matrimonio le aveva dato. Sebbene Darcy non potesse mai riceverlo a Pemberley, tuttavia, per amore di Elizabeth, lo assistette ulteriormente nella sua professione. Lydia era occasionalmente ospite là, quando il marito se ne andava a divertirsi a Londra o a Bath; e dai Bingley entrambi soggiornavano spesso così a lungo, che persino il buon umore di Bingley ne fu sopraffatto, ed egli arrivò al punto di parlare di dare loro un accenno a partire. Miss Bingley fu profondamente mortificata dal matrimonio di Darcy; ma poiché riteneva consigliabile conservare il diritto di far visita a Pemberley, depose ogni risentimento; si affezionò a Georgiana più che mai, fu quasi tanto premurosa verso Darcy come in passato, e pagò ogni arretrato di cortesia a Elizabeth.

Pemberley era ora la casa di Georgiana; e l'attaccamento delle sorelle era esattamente ciò che Darcy aveva sperato di vedere. Riuscivano ad amarsi, anche tanto bene quanto si erano proposte. Georgiana aveva la più alta opinione del mondo di Elizabeth; sebbene sul principio spesso ascoltasse con uno stupore che rasentava l'allarme il suo modo di parlare vivace e scherzoso con il fratello. Lui, che aveva sempre ispirato in lei stessa un rispetto che quasi superava il suo affetto, ora lo vedeva oggetto di piacevolezza aperta. La sua mente ricevette conoscenze che mai prima le si erano presentate. Grazie agli insegnamenti di Elizabeth cominciò a comprendere che una donna può prendersi delle libertà con il marito, che un fratello non sempre permetterebbe a una sorella più giovane di lui di oltre dieci anni.

Lady Catherine fu estremamente indignata per il matrimonio di suo nipote; e, dando sfogo a tutta la genuina franchezza del suo carattere, nella risposta alla lettera che annunciava la sistemazione, gli inviò un linguaggio così oltraggioso, specialmente nei confronti di Elizabeth, che per qualche tempo ogni rapporto fu interrotto. Ma alla fine, per persuasione di Elizabeth, egli fu indotto a sorvolare sull'offesa e a cercare una riconciliazione; e, dopo un po' di ulteriore resistenza da parte della zia, il suo risentimento cedette, sia all'affetto per lui, sia alla curiosità di vedere come si comportava sua moglie; e si degnò di far loro visita a Pemberley, nonostante quella contaminazione che i suoi boschi avevano ricevuto, non solo dalla presenza di una tale padrona, ma dalle visite di suo zio e sua zia dalla città.

Con i Gardiner erano sempre in rapporti della massima intimità. Darcy, al pari di Elizabeth, li amava davvero; ed entrambi serbavano sempre la più viva gratitudine verso le persone che, portandola nel Derbyshire, erano state il mezzo per unirli.