Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XII.

In conseguenza di un accordo tra le sorelle, Elizabeth scrisse la mattina seguente a sua madre per pregarla di mandare la carrozza a prenderle nel corso della giornata. Ma la signora Bennet, che aveva calcolato che le figlie sarebbero rimaste a Netherfield fino al martedì seguente, il che avrebbe completato esattamente la settimana di Jane, non riusciva a riceverle con piacere prima di allora. La sua risposta, dunque, non fu propizia, almeno non ai desideri di Elizabeth, che era impaziente di tornare a casa. La signora Bennet mandò a dire che non potevano assolutamente avere la carrozza prima di martedì; e nel poscritto aggiunse che, se il signor Bingley e sua sorella le avessero pressate a restare più a lungo, poteva benissimo farne a meno. Contro il restare più a lungo, tuttavia, Elizabeth era fermamente risoluta, né si aspettava gran che che glielo chiedessero; e temendo, al contrario, di essere considerate come importune nel trattenersi inutilmente troppo, sollecitò Jane a prendere subito in prestito la carrozza del signor Bingley, e alla fine si stabilì che si sarebbe menzionato il loro disegno originario di lasciare Netherfield quella mattina, e si sarebbe fatta la richiesta.

La comunicazione suscitò molte espressioni di dispiacere; e si disse abbastanza del desiderio di trattenerle almeno fino al giorno seguente per convincere Jane; e fino all'indomani la loro partenza fu differita. Miss Bingley allora si dispiacque di aver proposto il rinvio; perché la sua gelosia e la sua avversione per una sorella superavano di molto il suo affetto per l'altra.

Il padrone di casa udì con vero dolore che se ne sarebbero andate così presto, e più volte tentò di persuadere Miss Bennet che non sarebbe stato sicuro per lei, che non era abbastanza ristabilita; ma Jane era ferma dove sentiva di aver ragione.

Per il signor Darcy fu una notizia gradita: Elizabeth era stata a Netherfield abbastanza a lungo. Lo attraeva più di quanto gli piacesse; e Miss Bingley era scortese con lei, e più stuzzicante del solito con lui. Saggiamente si risolse a essere particolarmente attento a non lasciar sfuggire alcun segno di ammirazione, nulla che potesse innalzarla con la speranza di influire sulla sua felicità; consapevole che, se una simile idea fosse stata suggerita, il suo comportamento durante l'ultimo giorno avrebbe avuto un peso materiale nel confermarla o nello schiacciarla. Fermo nel suo proposito, le rivolse a malapena dieci parole per tutto il sabato; e benché a un certo punto fossero rimasti soli per mezz'ora, si attenne scrupolosamente al suo libro, e non volle nemmeno guardarla.

La domenica, dopo il servizio mattutino, avvenne la separazione, così gradita a quasi tutti. La cortesia di Miss Bingley verso Elizabeth crebbe infine molto rapidamente, così come il suo affetto per Jane; e quando si separarono, dopo aver assicurato a quest'ultima del piacere che le avrebbe sempre dato vederla a Longbourn o a Netherfield, e averla abbracciata con grandissima tenerezza, strinse persino la mano alla prima. Elizabeth prese congedo da tutta la compagnia con gli spiriti più vivaci.

Non furono accolte in casa molto cordialmente dalla madre. La signora Bennet si meravigliò del loro arrivo, e pensò che avessero fatto molto male a dare tanto disturbo, ed era sicura che Jane si sarebbe di nuovo presa un raffreddore. Ma il padre, benché molto laconico nelle espressioni di piacere, fu davvero lieto di vederle; aveva sentito la loro importanza nel cerchio familiare. La conversazione serale, quando furono tutti riuniti, aveva perso molto del suo brio, e quasi tutto il suo buon senso, per l'assenza di Jane ed Elizabeth.

Trovarono Mary, come al solito, immersa nello studio del basso continuo e della natura umana; ed ebbero alcuni nuovi estratti da ammirare e alcune nuove osservazioni di moralità trita e ritrita da ascoltare. Catherine e Lydia avevano per loro informazioni di altro genere. Molto era stato fatto e molto era stato detto nel reggimento dal mercoledì precedente; diversi ufficiali avevano recentemente cenato da loro zio; un soldato semplice era stato frustato; e si era persino lasciato intendere che il colonnello Forster stesse per sposarsi.

ho ordinato un buon pranzo per oggi, perché ho motivo di aspettarmi un'aggiunta alla nostra compagnia familiare."

"Di chi parli, mia cara? Io non so di nessuno che debba venire, stanne certa, a meno che non capiti qui Charlotte Lucas; e spero bene che i miei pranzi siano abbastanza buoni per lei. Non credo che a casa sua ne veda spesso di simili."

"La persona di cui parlo è un gentiluomo e uno straniero."

Gli occhi della signora Bennet sfavillarono. "Un gentiluomo e uno straniero! È il signor Bingley, ne sono certa. Ma guarda, Jane... non ne hai mai fatto parola... che furbetta! Beh, sono certa che sarò oltremodo felice di vedere il signor Bingley. Ma... buon Dio! che sfortuna! oggi non c'è modo di trovare un pezzetto di pesce. Lydia, tesoro mio, suona il campanello. Devo parlare con Hill in questo stesso momento."

"Non è il signor Bingley," disse il marito; "è una persona che non ho mai visto in tutta la mia vita."

Ciò destò uno stupore generale; ed egli ebbe il piacere di essere interrogato con ansia dalla moglie e dalle cinque figlie tutte insieme.

Dopo essersi divertito per un po' con la loro curiosità, spiegò così: "Circa un mese fa ho ricevuto questa lettera, e circa quindici giorni fa ho risposto; poiché l'ho ritenuta una faccenda alquanto delicata, che richiedeva di essere trattata per tempo. È di mio cugino, il signor Collins, colui che, alla mia morte, potrà mandarvi tutti fuori di questa casa quando più gli piacerà."

"Oh, caro mio," esclamò la moglie, "non posso sopportare di sentirlo menzionare. Ti prego, non parlare di quell'uomo odioso. Penso davvero che sia la cosa più dura del mondo che la tua proprietà debba passare per vincolo a persone estranee ai tuoi figli; e sono certa che, se fossi stata in te, avrei cercato da gran tempo di fare qualcosa o l'altro in proposito."

Jane ed Elizabeth tentarono di spiegarle la natura di un fedecommesso. Ci avevano già provato spesso: ma era un argomento sul quale la signora Bennet era al di là della portata della ragione; e continuò a inveire amaramente contro la crudeltà di vincolare una proprietà al di fuori di una famiglia di cinque figlie, in favore di un uomo di cui nessuno si curava affatto.

"È certamente un affare iniquissimo," disse Mr. Bennet; "e nulla può scagionare Mr. Collins dalla colpa di ereditare Longbourn. Ma se volete ascoltare la sua lettera, forse il suo modo di esprimersi potrà raddolcirvi un poco."

"No, questo sono sicura che non accadrà; e penso che sia stato molto impertinente a scrivervi del tutto, e molto ipocrita. Odio simili falsi amici. Perché non poteva continuare a litigare con voi, come faceva suo padre prima di lui?"

"Ebbene, in verità, sembra che abbia avuto qualche scrupolo filiale in proposito, come sentirete."

"Hunsford, presso Westerham, nel Kent, 15 ottobre.

"Mio caro signore, "Il disaccordo esistente tra voi e il mio defunto onorato padre mi ha sempre dato molta inquietudine; e, da quando ho avuto la disgrazia di perderlo, ho spesso desiderato sanare la frattura: ma, per qualche tempo, sono stato trattenuto dai miei stessi dubbi, temendo che potesse sembrare irrispettoso verso la sua memoria che io fossi in buoni rapporti con qualcuno con cui era sempre stato suo piacere essere in discordia."—"Ecco, Mrs. Bennet."—"La mia mente, tuttavia, è ora decisa in proposito; poiché, avendo ricevuto l'ordinazione a Pasqua, sono stato così fortunato da essere distinto dal patrocinio della Right Honourable Lady Catherine de Bourgh, vedova di Sir Lewis de Bourgh, la cui munificenza e beneficenza mi hanno preferito al prezioso rettorato di questa parrocchia, dove sarà mio vivo impegno comportarmi con grata reverenza verso Sua Signoria, ed essere sempre pronto a officiare quei riti e cerimonie che sono istituiti dalla Chiesa d'Inghilterra. Inoltre, come ecclesiastico, sento che è mio dovere promuovere e stabilire la benedizione della pace in tutte le famiglie entro la portata della mia influenza; e su queste basi mi lusingo che le mie presenti offerte di buona volontà siano altamente raccomandabili, e che la circostanza che io sia il prossimo nella linea ereditaria della tenuta di Longbourn sarà da voi benignamente trascurata, e non vi indurrà a respingere il ramo d'ulivo offerto. Non posso che essere dispiaciuto di essere la causa del danno alle vostre amabili figlie, e vi chiedo licenza di scusarmene, nonché di assicurarvi della mia prontezza a far loro ogni possibile riparazione; ma di ciò in seguito. Se non aveste obiezione ad accogliermi in casa vostra, mi propongo la soddisfazione di far visita a voi e alla vostra famiglia lunedì 18 novembre, alle quattro, e probabilmente abuserò della vostra ospitalità fino al sabato successivo di una settimana, cosa che posso fare senza alcun disagio, poiché Lady Catherine è ben lungi dall'obiettare alla mia occasionale assenza di domenica, purché sia impegnato qualche altro ecclesiastico a svolgere il servizio del giorno. Resto, caro signore, con rispettosi ossequi alla vostra signora e alle vostre figlie, vostro benevolo amico, "WILLIAM COLLINS."

"Alle quattro, dunque, possiamo aspettarci questo gentiluomo pacificatore," disse Mr. Bennet, mentre ripiegava la lettera. "Sembra essere un giovane assai coscienzioso e cortese, in fede mia; e non dubito che si rivelerà una preziosa conoscenza, soprattutto se Lady Catherine sarà così indulgente da lasciarlo venire di nuovo da noi."

"C'è però un po' di buon senso in ciò che dice riguardo alle ragazze; e, se è disposto a fare loro qualche riparazione, non sarò io a dissuaderlo."

"Benché sia difficile," disse Jane, "indovinare in che modo intenda farci l'espiazione che ritiene a noi dovuta, il desiderio è certamente a suo merito."

Elizabeth fu soprattutto colpita dalla sua straordinaria deferenza verso Lady Catherine, e dalla sua gentile intenzione di battezzare, sposare e seppellire i suoi parrocchiani ogni volta che fosse necessario.

"Deve essere un tipo strano, credo," disse lei. "Non riesco a capirlo. C'è qualcosa di molto pomposo nel suo stile. E che cosa può voler dire scusandosi di essere il prossimo nella linea ereditaria? Non possiamo supporre che ci potrebbe fare qualcosa, se potesse. Può essere un uomo assennato, signore?"

"No, mia cara; credo di no. Ho grande speranza di trovarlo del tutto il contrario. C'è nella sua lettera una mescolanza di servilismo e di presunzione che promette bene. Sono impaziente di vederlo."

"Quanto alla composizione," disse Mary, "la sua lettera non sembra difettosa. L'idea del ramo d'ulivo forse non è del tutto nuova, eppure credo sia ben espressa."

Per Catherine e Lydia né la lettera né il suo autore erano in alcun modo interessanti. Era quasi impossibile che il loro cugino arrivasse in una giacca scarlatta, ed erano ormai passate alcune settimane dall'ultima volta che avevano tratto piacere dalla compagnia di un uomo di qualsiasi altro colore. Quanto a loro madre, la lettera di Mr. Collins aveva dissipato gran parte della sua malevolenza, ed ella si preparava a vederlo con un grado di compostezza che stupì il marito e le figlie.

Mr. Collins fu puntuale all'ora stabilita, e fu accolto con grande cortesia da tutta la famiglia. Mr. Bennet in verità disse poco; ma le signore erano ben pronte a parlare, e Mr. Collins non sembrava né aver bisogno di incoraggiamento, né incline a tacere. Era un giovane alto e dall'aria pesante, di venticinque anni. Il suo portamento era grave e maestoso, e i suoi modi molto formali. Non era seduto da molto che si complimentò con Mrs. Bennet per avere una così bella famiglia di figlie, disse di aver molto sentito parlare della loro bellezza, ma che, in questo caso, la fama era rimasta al di sotto della verità; e aggiunse che non dubitava che ella le avrebbe viste tutte a tempo debito ben sistemate in matrimonio. Questa galanteria non fu molto gradita ad alcuni dei suoi ascoltatori; ma Mrs. Bennet, che non litigava con i complimenti, rispose prontamente:

"Siete molto gentile, signore, ne sono certa; e desidero con tutto il cuore che sia così; perché altrimenti resteranno abbastanza prive di mezzi. Le cose sono combinate in modo così strano."

"Alludete, forse, alla linea ereditaria di questa tenuta."

"Ah, signore, proprio a quella. È un affare doloroso per le mie povere ragazze, dovete ammetterlo. Non che io voglia biasimare voi, perché so che simili cose sono tutte casuali in questo mondo. Non si può sapere come andranno le tenute una volta che vengono vincolate dall'eredità."

"Sono molto consapevole, signora, della durezza per le mie belle cugine, e potrei dire molto sull'argomento, se non stessi attento a non apparire invadente e precipitoso. Ma posso assicurare alle giovani signore che vengo preparato ad ammirarle. Per ora non dirò di più, ma forse, quando ci conosceremo meglio..."

Fu interrotto da un invito a cena; e le ragazze si sorrisero. Non erano le uniche ad essere oggetto dell'ammirazione di Mr. Collins. L'ingresso, la sala da pranzo e tutti i suoi mobili furono esaminati e lodati; e il suo elogio di ogni cosa avrebbe toccato il cuore di Mrs. Bennet, se non fosse stato per l'umiliante supposizione che egli vedesse tutto come sua futura proprietà. Anche la cena, a sua volta, fu molto ammirata; e pregò di sapere a quale delle sue belle cugine fosse dovuta l'eccellenza della cucina. Ma qui fu corretto da Mrs. Bennet, che gli assicurò, con una certa asprezza, che erano benissimo in grado di tenere una buona cuoca, e che le sue figlie non avevano nulla a che fare in cucina. Egli chiese perdono per averla offesa. In tono addolcito ella dichiarò di non essere affatto offesa; ma egli continuò a scusarsi per circa un quarto d'ora.

Quando i servitori si furono ritirati, pensò che fosse tempo di conversare con il suo ospite, e perciò avviò un argomento in cui si aspettava che egli brillasse, osservando che sembrava molto fortunato nella sua patronessa. L'attenzione di Lady Catherine de Bourgh ai suoi desideri, e la considerazione per il suo comfort, apparivano davvero notevoli. Mr. Bennet non avrebbe potuto scegliere meglio. Mr. Collins fu eloquente nel lodarla. L'argomento lo elevò a una solennità di modi superiore al solito; e con un'aria quanto mai importante protestò che non aveva mai in vita sua assistito a simile comportamento in una persona di rango: tale affabilità e condiscendenza, quali egli stesso aveva sperimentato da Lady Catherine. Ella si era benignamente compiaciuta di approvare entrambi i discorsi che egli aveva già avuto l'onore di pronunciare davanti a lei. Lo aveva anche invitato due volte a pranzo a Rosings, e lo aveva mandato a chiamare appena il sabato precedente, per completare il suo tavolo di quadrille della sera. Lady Catherine era ritenuta superba da molti, egli sapeva, ma egli non aveva mai visto in lei altro che affabilità. Gli aveva sempre parlato come avrebbe fatto con qualsiasi altro gentiluomo; non faceva la minima obiezione che egli si unisse alla società del vicinato, né che lasciasse occasionalmente la sua parrocchia per una settimana o due a visitare i suoi parenti. Si era persino degnata di consigliargli di sposarsi appena possibile, purché scegliesse con discrezione; e una volta gli aveva fatto visita nella sua umile canonica, dove aveva pienamente approvato tutte le modifiche che egli aveva apportato, e si era persino degnata di suggerirne alcune lei stessa: alcune mensole negli armadi al piano superiore.

"Tutto ciò è molto decoroso e cortese, ne sono certa," disse Mrs. Bennet, "e oserei dire che è una donna molto gradevole. È un peccato che le grandi dame in generale non le assomiglino di più. Abita vicino a voi, signore?"

"Il giardino in cui sorge la mia umile dimora è separato solo da un vicolo dal parco di Rosings, la residenza di Sua Signoria."

"Credo che abbiate detto che è vedova, signore? Ha famiglia?"

"Ha una sola figlia, l'erede di Rosings, e di una proprietà molto estesa."

"Ah," esclamò la signora Bennet, scuotendo il capo, "allora è messa meglio di molte ragazze. E che specie di signorina è? È bella?"

"È davvero una fanciulla quanto mai affascinante. Lady Catherine in persona dice che, in fatto di vera bellezza, Miss de Bourgh è di gran lunga superiore alla più bella del suo sesso; perché c'è nei suoi lineamenti qualcosa che contraddistingue la giovane di nobili natali. Disgraziatamente ha una costituzione gracile, il che le ha impedito di fare quei progressi in molte doti che altrimenti non avrebbe potuto mancare di conseguire, come mi riferisce la signora che ha sovrinteso alla sua educazione e che tuttora vive con loro. Ma è perfettamente amabile, e spesso si degna di passare davanti alla mia umile dimora sul suo piccolo phaeton con i suoi pony."

"È stata presentata a corte? Non ricordo il suo nome fra le dame di corte."

"Le sue condizioni di salute indifferenti purtroppo le impediscono di stare in città; e in tal modo, come dissi io stessa un giorno a Lady Catherine, ha privato la Corte britannica del suo più fulgido ornamento. A Sua Signoria l'idea parve gradita; e potete immaginare che io sia felice in ogni occasione di porgere quei piccoli e delicati complimenti che sono sempre graditi alle signore. Ho osservato più di una volta a Lady Catherine che la sua graziosa figliuola sembrava nata per essere duchessa; e che il più elevato dei ranghi, anziché darle lustro, ne sarebbe adornato. Sono questo genere di piccole cose che fanno piacere a Sua Signoria, ed è una sorta di attenzione che io ritengo di doverle tributare in modo particolare."

"Giudicate molto opportunamente," disse il signor Bennet; "e per voi è una fortuna possedere il talento di adulare con delicatezza. Posso chiedere se queste piacevoli attenzioni nascano dall'impulso del momento, o siano il frutto di uno studio precedente?"

"Nascono principalmente da ciò che accade al momento; e benché talvolta mi diverta a suggerire e a disporre quei piccoli ed eleganti complimenti che possono adattarsi alle occasioni ordinarie, desidero sempre dar loro un'aria quanto più possibile spontanea."

Le aspettative di Mr. Bennet furono pienamente soddisfatte. Suo cugino era assurdo quanto aveva sperato; e lo ascoltò con il più vivo godimento, mantenendo al tempo stesso la più risoluta compostezza nel volto e, salvo qualche occhiata occasionale a Elizabeth, non richiedendo alcun compagno nel suo piacere.

All'ora del tè, tuttavia, la dose era stata sufficiente, e Mr. Bennet fu lieto di ricondurre il suo ospite in salotto, e, finito il tè, fu lieto di invitarlo

a leggere ad alta voce alle signore. Mr. Collins acconsentì di buon grado, e fu prodotto un libro; ma al vederlo (poiché tutto annunciava che proveniva da un gabinetto di lettura) trasalì, e, chiedendo scusa, protestò che non leggeva mai romanzi. Kitty lo fissò, e Lydia esclamò. Furono prodotti altri libri, e dopo qualche riflessione egli scelse i "Sermoni di Fordyce". Lydia spalancò la bocca mentre egli apriva il volume; e prima che avesse, con molto monotona solennità, letto tre pagine, ella lo interruppe con:

"Lo sapete, mamma, che mio zio Philips parla di licenziare Richard? e se lo fa, il colonnello Forster lo assumerà. Me l'ha detto mia zia stessa sabato. Domani andrò a piedi a Meryton per saperne di più, e per chiedere quando Mr. Denny torna dalla città."

Lydia fu invitata dalle sue due sorelle maggiori a tacere; ma Mr. Collins, molto offeso, mise da parte il libro e disse:

"Ho spesso osservato quanto poco le signorine si interessino ai libri di carattere serio, benché scritti unicamente a loro beneficio. Mi stupisce, lo confesso; poiché certamente non può esservi nulla di così vantaggioso per loro quanto l'istruzione. Ma non importunerò oltre la mia giovane cugina."

Poi, voltandosi verso Mr. Bennet, si offrì come suo avversario al tric-trac. Mr. Bennet accettò la sfida, osservando che agiva molto saggiamente nel lasciare le ragazze ai loro frivoli divertimenti. La signora Bennet e le sue figlie si scusarono con molta cortesia per l'interruzione di Lydia, e promisero che non si sarebbe ripetuta, se egli avesse ripreso il suo libro; ma Mr. Collins, dopo aver assicurato loro che non serbava alcun rancore verso la sua giovane cugina, e che non avrebbe mai considerato la sua condotta come un affronto, si sedette a un altro tavolo con Mr. Bennet e si preparò al tric-trac.