Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XXVII.

ON nessun avvenimento maggiore di questi nella famiglia di Longbourn, e diversificato altrimenti da poco più che le passeggiate a Meryton, talvolta fangose e talvolta fredde, passarono gennaio e febbraio. Marzo doveva portare Elizabeth a Hunsford. Dapprima non aveva pensato molto seriamente di andarvi; ma Charlotte, scoprì presto, faceva affidamento sul progetto, e a poco a poco imparò a considerarlo ella stessa con maggior piacere oltre che con maggior certezza. L'assenza aveva accresciuto il suo desiderio di rivedere Charlotte, e indebolito il suo disgusto per Mr. Collins. Vi era della novità nello schema; e poiché, con una tale madre e tali impareggiabili sorelle, la casa non poteva essere perfetta, un piccolo cambiamento non era sgradito per se stesso. Il viaggio, inoltre, le avrebbe dato un'occhiata a Jane; e, in breve, avvicinandosi il momento, sarebbe stata molto dispiaciuta per qualsiasi ritardo. Tutto però procedette senza intoppi, e fu infine stabilito secondo il primo abbozzo di Charlotte. Doveva accompagnare Sir William e la sua seconda figlia. Il miglioramento di passare una notte a Londra fu aggiunto a tempo debito, e il piano divenne perfetto quanto un piano può esserlo.
L'unico dolore era lasciare suo padre, che certamente le sarebbe mancato, e che, venuto il momento, gradiva così poco la sua partenza che le disse di scrivergli, e quasi promise di risponderle.
Il commiato tra lei e Mr. Wickham fu perfettamente amichevole; da parte sua anche di più. Il suo attuale corteggiamento non poteva fargli dimenticare che Elizabeth era stata la prima a suscitare e a meritare la sua attenzione, la prima ad ascoltare e a compatire, la prima a essere ammirata; e nel suo modo di congedarla, augurandole ogni godimento, ricordandole ciò che doveva aspettarsi da Lady Catherine de Bourgh, e confidando che la loro opinione di lei — la loro opinione di tutti — sarebbe sempre stata concorde, vi era una sollecitudine, un interesse, che ella sentiva dover sempre legarla a lui con la più sincera stima; e si separò da lui convinta che, sposato o celibe, egli sarebbe sempre stato il suo modello di amabile e piacevole.
I suoi compagni di viaggio del giorno seguente non erano tali da farle pensare a lui meno gradevole. Sir William Lucas, e sua figlia Maria, una ragazza di buon umore, ma vuota di testa quanto lui, non avevano nulla da dire che valesse la pena di ascoltare, e furono ascoltati con circa lo stesso diletto del cigolio della carrozza. Elizabeth amava gli assurdi, ma conosceva quelli di Sir William da troppo tempo. Egli non poteva dirle nulla di nuovo sulle meraviglie della sua presentazione e del suo cavalierato; e le sue cortesie erano logore, come le sue informazioni.
Fu un viaggio di sole ventiquattro miglia, e lo intrapresero così di buon’ora da trovarsi in Gracechurch Street per mezzogiorno. Mentre si avvicinavano alla porta del signor Gardiner, Jane era a una finestra del salotto a osservare il loro arrivo: quando entrarono nel vestibolo, ella era là ad accoglierli, ed Elizabeth, guardandola attentamente in volto, fu lieta di vederlo sano e grazioso come sempre. Sulle scale c’era uno stuolo di ragazzini e ragazzine, la cui impazienza di vedere la cugina non permetteva loro di attendere in salotto, e la cui timidezza, non vedendola da un anno, impediva loro di scendere più giù. Tutto era gioia e gentilezza. La giornata trascorse nel modo più piacevole; la mattina tra il trambusto e le compere, e la sera a uno dei teatri.
Elizabeth riuscì poi a sedersi accanto alla zia. Il loro primo argomento fu sua sorella; e fu più addolorata che stupita nel sentire, in risposta alle sue minuziose domande, che sebbene Jane si sforzasse sempre di sostenere il proprio animo, vi erano periodi di abbattimento. Era ragionevole, tuttavia, sperare che non sarebbero durati a lungo. La signora Gardiner le diede anche i particolari della visita di Miss Bingley in Gracechurch Street, e le ripeté conversazioni avvenute in momenti diversi tra Jane e lei stessa, che provavano come la prima avesse, di cuore, rinunciato a quella conoscenza.
La signora Gardiner poi prese in giro la nipote sull’abbandono di Wickham, e la complimentò per averlo sopportato così bene.
«Ma, mia cara Elizabeth,» aggiunse, «che sorta di ragazza è Miss King? Mi dispiacerebbe pensare che il nostro amico sia venale.»
«Di grazia, mia cara zia, qual è la differenza, in materia matrimoniale, tra il motivo venale e quello prudente? Dove finisce la discrezione e dove comincia l’avarizia? Lo scorso Natale avevate paura che sposasse me, perché sarebbe stato imprudente; e ora, poiché cerca di conquistare una ragazza con appena diecimila sterline, volete scoprire che è venale.»
"Se solo mi diceste che tipo di ragazza è Miss King, saprei cosa pensare."
"È una ragazza molto per bene, credo. Non so nulla di male su di lei."
"Ma lui non le prestò la minima attenzione finché la morte di suo nonno non la rese padrona di questa fortuna?"
"No... perché avrebbe dovuto? Se non gli era consentito conquistare i miei affetti perché non avevo denaro, quale occasione ci sarebbe stata di fare la corte a una ragazza a cui non teneva, e che era ugualmente povera?"
"Ma sembra esserci mancanza di delicatezza nel dirigere le sue attenzioni verso di lei così presto dopo questo evento."
"Un uomo in circostanze difficili non ha tempo per tutte quelle eleganti convenienze che altri possono osservare. Se lei non vi si oppone, perché dovremmo farlo noi?"
"Il fatto che lei non si opponga non lo giustifica. Dimostra solo che lei manca di qualcosa... di buon senso o di sentimento."
"Ebbene," esclamò Elizabeth, "la pensiate come volete. Lui sarà venale, e lei sarà sciocca."
"No, Lizzy, non è questo che voglio. Mi dispiacerebbe, sai, pensare male di un giovane che ha vissuto così a lungo nel Derbyshire."
"Oh, se è solo per questo, ho un'opinione assai scarsa dei giovani che vivono nel Derbyshire; e i loro intimi amici che vivono nell'Hertfordshire non sono molto meglio. Sono stanca di tutti loro. Grazie al cielo! Domani parto e andrò dove troverò un uomo che non ha una sola qualità piacevole, che non ha né modi né buon senso che lo raccomandino. Gli uomini stupidi sono gli unici che valga la pena conoscere, dopotutto."
"Attenta, Lizzy; quel discorso sa molto di delusione."
Prima che fossero separati dalla fine dello spettacolo, ella ebbe l'inattesa felicità di un invito ad accompagnare suo zio e sua zia in un viaggio di piacere che si proponevano di fare in estate.
"Non abbiamo ancora deciso del tutto fin dove ci porterà," disse la signora Gardiner; "ma forse, ai Laghi."
Nessun progetto avrebbe potuto essere più gradito a Elizabeth, e la sua accettazione dell'invito fu prontissima e grata. "Mia cara, cara zia," gridò rapita, "che gioia! che felicità! Mi date vita e vigore nuovi. Addio delusioni e malumore. Cosa sono gli uomini al confronto di rocce e montagne? Oh, quante ore di trasporto passeremo! E quando torneremo, non sarà come gli altri viaggiatori, incapaci di dare un'idea precisa di qualsiasi cosa. Sapremo dove siamo andati... ricorderemo ciò che abbiamo visto. Laghi, montagne e fiumi non saranno confusi insieme nelle nostre immaginazioni; né, quando tenteremo di descrivere una scena particolare, ci metteremo a litigare sulla sua posizione relativa. Le nostre prime effusioni siano meno insopportabili di quelle della generalità dei viaggiatori."
O
