Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

Capitolo XCVI.

ELIZABETH era rimasta molto delusa nel non trovare una lettera di Jane al loro primo arrivo a Lambton; e questa delusione si era rinnovata ogni mattina trascorsa là; ma al terzo giorno il suo lamento ebbe fine, e sua sorella fu giustificata, con la ricezione di due lettere da lei in una volta, su una delle quali era segnato che era stata inviata altrove per errore. Elizabeth non ne fu sorpresa, poiché Jane aveva scritto l'indirizzo in modo notevolmente illeggibile.

Si stavano appena preparando a uscire quando arrivarono le lettere; e suo zio e sua zia, lasciandola godersele in pace, partirono da soli. Bisognava occuparsi prima di quella inviata per errore; era stata scritta cinque giorni prima. L'inizio conteneva il resoconto di tutte le loro piccole riunioni e impegni, con le notizie che la campagna offriva; ma la seconda metà, datata un giorno dopo, e scritta in evidente agitazione, dava notizie più importanti. Era del tenore seguente:—

«Da quando ho scritto quanto sopra, carissima Lizzy, è accaduto qualcosa di natura quanto mai inattesa e grave; ma temo di allarmarti—sii certa che stiamo tutti bene. Ciò che ho da dire riguarda la povera Lydia. Un espresso arrivò a mezzanotte, proprio quando eravamo tutti andati a letto, dal colonnello Forster, per informarci che ella era fuggita in Scozia con uno dei suoi ufficiali; a dire il vero, con Wickham! Immagina la nostra sorpresa. A Kitty, tuttavia, non sembra del tutto inatteso. Mi dispiace molto, molto. Un matrimonio così imprudente da entrambe le parti! Ma voglio sperare il meglio, e che il suo carattere sia stato frainteso. Sconsiderato e indiscreto posso facilmente crederlo, ma questo passo (e rallegriamocene) non denota nulla di male nel cuore. La sua scelta è almeno disinteressata, poiché egli deve sapere che mio padre non può darle nulla. La nostra povera madre è terribilmente afflitta. Mio padre lo sopporta meglio. Quanto sono grata che non abbiamo mai lasciato che sapessero ciò che è stato detto contro di lui; dobbiamo dimenticarlo noi stesse. Sono partiti sabato notte verso mezzanotte, come si congettura, ma non sono stati notati mancanti fino a ieri mattina alle otto. L'espresso fu inviato subito. Mia cara Lizzy, devono essere passati a meno di dieci miglia da noi. Il colonnello Forster ci dà motivo di aspettarlo qui presto. Lydia ha lasciato poche righe per sua moglie, informandola della loro intenzione. Devo concludere, poiché non posso stare a lungo lontana dalla mia povera madre. Temo che non riuscirai a decifrarlo, ma a stento so cosa ho scritto.»

Senza concedersi tempo per riflettere, e a stento sapendo ciò che provava, Elizabeth, terminata questa lettera, afferrò subito l'altra, e aprendola con la massima impazienza, lesse quanto segue: era stata scritta un giorno dopo la conclusione della prima.

"A quest'ora, mia carissima sorella, avrai ricevuto la mia lettera scritta in fretta; vorrei che questa potesse esserti più chiara, ma benché non abbia limiti di tempo, ho la testa così confusa che non posso garantire di essere coerente. Carissima Lizzy, a malapena so cosa vorrei scrivere, ma ho per te una brutta notizia, e non può essere rimandata. Per quanto imprudente sarebbe un matrimonio tra il signor Wickham e la nostra povera Lydia, ora siamo ansiosi di avere la certezza che sia avvenuto, perché c'è fin troppo motivo di temere che non siano andati in Scozia. Il colonnello Forster è arrivato ieri, essendo partito da Brighton il giorno prima, non molte ore dopo il corriere espresso. Sebbene la breve lettera di Lydia alla signora F. abbia fatto loro intendere che andavano a Gretna Green, qualcosa è sfuggito a Denny, esprimendo la sua convinzione che W. non avesse mai intenzione di andarci, né di sposare Lydia affatto, cosa che fu riferita al colonnello F., il quale, dato subito l'allarme, partì da B., con l'intenzione di seguire le loro tracce. Le seguì facilmente fino a Clapham, ma non oltre; perché all'entrare in quel luogo, passarono su una carrozza di piazza, e congedarono la carrozza che li aveva portati da Epsom. Tutto ciò che si sa dopo questo è che furono visti proseguire per la strada di Londra. Non so cosa pensare. Dopo aver fatto ogni possibile indagine da quel lato di Londra, il colonnello F. venne in Hertfordshire, rinnovando ansiosamente le ricerche a tutti i caselli e alle locande di Barnet e Hatfield, ma senza alcun successo: nessuna persona del genere era stata vista passare. Con la più gentile premura venne a Longbourn, e ci comunicò i suoi timori in un modo assai degno del suo cuore. Sono sinceramente addolorata per lui e per la signora F.; ma nessuno può muovere loro alcun rimprovero. La nostra angoscia, mia cara Lizzy, è molto grande. Mio padre e mia madre credono al peggio, ma io non posso pensare così male di lui. Molte circostanze potrebbero rendere più opportuno per loro sposarsi privatamente in città piuttosto che seguire il loro primo piano; e anche se egli potesse ordire un simile disegno contro una giovane donna delle relazioni di Lydia, cosa improbabile, posso supporre che lei sia così perduta a ogni cosa? Impossibile! Mi addolora tuttavia scoprire che il colonnello F. non è disposto a confidare nel loro matrimonio: scosse il capo quando gli espressi le mie speranze, e disse che temeva che W. non fosse un uomo di cui fidarsi. La mia povera madre è davvero malata, e se ne sta nella sua camera. Se potesse sforzarsi, sarebbe meglio, ma questo non è da aspettarsi; e quanto a mio padre, non l'ho mai visto in vita mia così colpito. La povera Kitty è in collera per aver nascosto il loro attaccamento; ma trattandosi di una cosa confidata, non ci si può meravigliare. Sono davvero lieta, carissima Lizzy, che tu sia stata risparmiata in parte a queste scene angosciose; ma ora, passato il primo shock, oserei dire che desidero il tuo ritorno? Non sono però così egoista da insistere, se ti è scomodo. Addio! Riprendo la penna per fare ciò che ti ho appena detto che non avrei fatto; ma le circostanze sono tali che non posso fare a meno di supplicarti vivamente di venire qui tutti il prima possibile. Conosco così bene il mio caro zio e la mia cara zia che non temo di chiederlo, sebbene abbia ancora qualcosa da chiedere al primo. Mio padre andrà subito a Londra con il colonnello Forster, per cercare di scoprirla. Cosa intenda fare, di certo non lo so; ma la sua angoscia eccessiva non gli permetterà di seguire alcuna misura nel modo migliore e più sicuro, e il colonnello Forster è costretto a essere di nuovo a Brighton domani sera. In una tale urgenza il consiglio e l'assistenza di mio zio sarebbero tutto al mondo; egli comprenderà immediatamente ciò che devo provare, e confido nella sua bontà."

"Ah! dove, dove è mio zio?" esclamò Elizabeth, balzando in piedi appena finita la lettera, ansiosa di raggiungerlo senza perdere un momento di un tempo così prezioso; ma appena giunta alla porta, questa si aprì e comparve un domestico, seguito dal signor Darcy. Il suo volto pallido e l'aria concitata lo fecero trasalire, e prima che egli si fosse rimesso abbastanza da parlare, ella, nella cui mente ogni pensiero era sopraffatto dalla situazione di Lydia, esclamò affannosamente: "La prego di scusarmi, ma devo lasciarla. Devo trovare il signor Gardiner in questo momento per un affare che non può essere differito; non ho un istante da perdere."

"Santo cielo! che cosa è successo?" esclamò egli, con più sentimento che cortesia; poi, riprendendosi: "Non la trattengo neppure un minuto; ma mi lasci andare io, o mandi il domestico, in cerca del signor e della signora Gardiner. Ella non è in condizione di uscire; non può andare di persona."

Elizabeth esitò; ma le ginocchia le tremavano sotto, e sentiva quanto poco avrebbe guadagnato tentando di inseguirli. Richiamato dunque il domestico, lo incaricò, con un accento così senza fiato da renderla quasi incomprensibile, di andare a chiamare immediatamente i suoi padroni.

Appena egli ebbe lasciato la stanza, ella si sedette, incapace di reggersi, e con un aspetto così miseramente sofferente che fu impossibile a Darcy lasciarla, o astenersi dal dire, in tono di dolcezza e compassione: "Mi permetta di chiamare la sua cameriera. Non c'è nulla che potrebbe prendere per alleviarle il momento? Un bicchiere di vino; glielo prendo io? Ella sta molto male."

"No, la ringrazio," rispose ella, sforzandosi di riprendersi. "Non ho nulla. Sto benissimo; sono solo angosciata da una notizia terribile che ho appena ricevuto da Longbourn."

Scoppiò in lacrime nel farvi allusione, e per alcuni minuti non poté proferire parola. Darcy, in una penosa sospensione, poté solo dire qualcosa di indistinto sulla sua premura, e osservarla in compassionevole silenzio. Alla fine ella parlò di nuovo. "Ho appena ricevuto una lettera da

Jane, con notizie così terribili. Non può essere nascosto a nessuno. Mia sorella minore ha lasciato tutti i suoi amici... è fuggita; si è gettata in potere del... del signor Wickham. Sono partiti insieme da Brighton. Lei lo conosce troppo bene per dubitare del resto. Ella non ha denaro, non ha conoscenze, nulla che possa tentarlo a... è perduta per sempre."

Darcy rimase immobile per lo stupore.

"Quando penso," aggiunse ella, con voce ancora più agitata, "che avrei potuto impedirlo! Io che sapevo chi egli fosse. Se solo avessi spiegato una parte soltanto... una parte di ciò che avevo appreso, alla mia famiglia! Se il suo carattere fosse stato conosciuto, questo non sarebbe accaduto. Ma ora è tutto, tutto troppo tardi."

"Sono addolorato, davvero," esclamò Darcy: "addolorato... sconvolto. Ma è certo, assolutamente certo?"

"Oh, sì! Sono partiti insieme da Brighton domenica notte, e sono stati seguiti quasi fino a Londra, ma non oltre: certamente non sono andati in Scozia."

"E che cosa è stato fatto, che cosa si è tentato, per recuperarla?"

"Mio padre è andato a Londra, e Jane ha scritto per implorare l'aiuto immediato di mio zio, e spero che partiremo fra mezz'ora. Ma non si può fare nulla; so benissimo che non si può fare nulla. Come si può agire su un uomo simile? Come si può persino scoprirli? Non ho la minima speranza. È orribile sotto ogni aspetto!"

Darcy scosse il capo in silenzioso assenso.

"Quando mi si aprirono gli occhi sul suo vero carattere, oh! se avessi saputo ciò che dovevo, ciò che osavo fare! Ma non sapevo... avevo paura di fare troppo. Errore sciagurato, sciagurato!"

Darcy non rispose. Sembrava quasi non udirla, e camminava su e giù per la stanza in profonda meditazione; la fronte contratta, l'aria cupa.

Elizabeth se ne accorse presto, e lo comprese subito. Il suo potere veniva meno; tutto doveva venir meno dinanzi a una tale prova della debolezza della famiglia, a una tale certezza del più profondo disonore. Non poteva né meravigliarsi né condannarlo; ma la convinzione della sua vittoria su se stesso non recava alcun conforto al suo cuore, non offriva alcun palliativo al suo dolore. Era, al contrario, esattamente atta a farle comprendere i propri desideri; e mai aveva sentito così sinceramente che avrebbe potuto amarlo, come ora, quando ogni amore doveva essere vano.

Ma l'egoismo, benché volesse imporsi, non poteva assorbirla. Lydia... l'umiliazione, la miseria che stava portando su tutti loro... ben presto inghiottì ogni preoccupazione privata; e coprendosi il volto col fazzoletto, Elizabeth fu presto perduta a ogni altra cosa; e, dopo una pausa di parecchi minuti, fu richiamata al senso della sua situazione solo dalla voce del suo compagno, il quale, in un modo che, se parlava di compassione, parlava altresì di ritegno, disse:

"Temo che lei desideri da tempo la mia assenza, né ho nulla da addurre a scusa della mia permanenza, se non una preoccupazione reale, benché vana. Volesse il Cielo che qualcosa potesse essere detto o fatto da parte mia, che potesse offrire consolazione a un tale dolore! Ma non la tormenterò con vane speranze, che potrebbero sembrare fatte apposta per chiederle gratitudine. Questa disgraziata vicenda, temo, impedirà a mia sorella il piacere di vederla oggi a Pemberley."

"Oh, sì! Abbia la bontà di scusarci con Miss Darcy. Dica che affari urgenti ci richiamano a casa immediatamente. Nasconda la triste verità il più a lungo possibile. So che non potrà esserlo a lungo."

Egli le assicurò prontamente il suo silenzio, espresse di nuovo il suo dolore per la sua angoscia, augurò che avesse una conclusione più felice di quanto vi fosse al momento ragione di sperare, e, lasciati i suoi ossequi ai suoi parenti, con un solo sguardo serio di commiato, se ne andò.

Appena egli ebbe lasciato la stanza, Elizabeth sentì quanto fosse improbabile che si sarebbero mai più riveduti in quei termini di cordialità che avevano contraddistinto i loro vari incontri nel Derbyshire; e gettando uno sguardo retrospettivo su tutta la loro conoscenza, così piena di contraddizioni e varietà, sospirò sulla perversità di quei sentimenti che ora ne avrebbero favorito la continuazione, e che un tempo si sarebbero rallegrati della sua fine.

Se la gratitudine e la stima sono buoni fondamenti dell'affetto, il mutamento di sentimenti di Elizabeth non sarà né improbabile né biasimevole. Ma se così non fosse, se la considerazione che nasce da tali fonti è irragionevole o innaturale rispetto a ciò che così spesso si descrive come sorgente al primo incontro con l'oggetto amato, e persino prima che due parole siano state scambiate, nulla si può dire a sua difesa, se non che ella aveva in qualche modo sperimentato quest'ultimo metodo nella sua parzialità per Wickham, e che il suo insuccesso poteva forse autorizzarla a cercare l'altro meno interessante modo di attaccamento. Comunque sia, ella lo vide andarsene con rammarico; e in questo primo esempio di ciò che l'infamia di Lydia doveva produrre, trovò ulteriore angoscia nel riflettere su quella sciagurata faccenda. Mai, dopo aver letto la seconda lettera di Jane, aveva nutrito la speranza che Wickham intendesse sposarla. Nessuno, pensava, tranne Jane, poteva illudersi con una tale aspettativa. La sorpresa era il minore di tutti i suoi sentimenti dinanzi a questo sviluppo. Finché il contenuto della prima lettera le rimase in mente, ella era tutta sorpresa, tutto stupore che Wickham sposasse una ragazza che era impossibile potesse sposare per denaro; e come Lydia avesse potuto conquistarlo era apparso incomprensibile. Ma ora era tutto fin troppo naturale. Per un attaccamento simile, ella poteva avere sufficienti attrattive; e sebbene non supponesse che Lydia si fosse deliberatamente impegnata in una fuga senza intenzione di matrimonio, non aveva difficoltà a credere che né la sua virtù né il suo intelletto l'avrebbero preservata dal cadere facile preda.

Non aveva mai percepito, mentre il reggimento era nell'Hertfordshire, che Lydia avesse una qualche parzialità per lui; ma era convinta che a Lydia fosse mancato solo l'incoraggiamento per attaccarsi a chiunque. Ora un ufficiale, ora un altro era stato il suo favorito, a seconda che le loro attenzioni li elevassero nella sua stima. I suoi affetti erano stati continuamente fluttuanti, ma mai senza un oggetto. Il male della negligenza e dell'indulgenza mal riposta verso una simile ragazza... oh! quanto acutamente lo sentiva ora!

Era impaziente di essere a casa — di sentire, di vedere, di essere sul posto per condividere con Jane le preoccupazioni che ormai dovevano ricadere interamente su di lei, in una famiglia così sconvolta: un padre assente, una madre incapace di sforzo e bisognosa di continua assistenza; e benché fosse quasi persuasa che nulla si potesse fare per Lydia, l'intervento dello zio le sembrava della massima importanza, e finché egli non entrò nella stanza la miseria della sua impazienza fu acuta. Il signor e la signora Gardiner erano tornati in fretta, allarmati, supponendo, dal racconto del domestico, che la nipote fosse stata colta da un'improvvisa malattia; ma rassicuratili subito su quel punto, ella comunicò con ansia la causa del loro richiamo, leggendo ad alta voce le due letteree soffermandosi sul poscritto dell'ultima con energia tremante. Benché Lydia non fosse mai stata la loro favorita, il signor e la signora Gardiner non poterono non esserne profondamente turbati. Non solo Lydia, ma tutti erano coinvolti; e dopo le prime esclamazioni di sorpresa e orrore, il signor Gardiner promise prontamente ogni aiuto in suo potere. Elizabeth, benché non si aspettasse di meno, lo ringraziò con lacrime di gratitudine; e tutti e tre animati da un solo spirito, tutto ciò che riguardava il loro viaggio fu rapidamente stabilito. Dovevano partire il prima possibile. "Ma che cosa si deve fare riguardo a Pemberley?" esclamò la signora Gardiner. "John ci ha detto che il signor Darcy era qui quando ci avete mandato a chiamare; — è stato così?"

"Sì; e gli ho detto che non saremmo stati in grado di mantenere il nostro impegno. Tutto è sistemato."

"Che cosa è tutto sistemato?" ripeté l'altra, mentre correva nella sua stanza a prepararsi. "E sono in tali rapporti da permetterle di rivelare la vera verità? Oh, se sapessi come stanno le cose!"

Ma i desideri erano vani; o, nella migliore delle ipotesi, potevano servire solo a distrarla nella fretta e nella confusione dell'ora seguente. Se Elizabeth fosse stata in ozio, sarebbe rimasta certa che ogni occupazione era impossibile per una creatura così infelice come lei; ma ella aveva la sua parte di faccende come la zia, e tra le altre c'erano biglietti da scrivere a tutti i loro amici a Lambton, con false scuse per la loro improvvisa partenza. Un'ora, tuttavia, vide tutto completato; e il signor Gardiner, nel frattempo, avendo saldato il conto alla locanda, non restava altro da fare che andare; ed Elizabeth, dopo tutta la miseria della mattinata, si trovò, in uno spazio di tempo più breve di quanto avrebbe potuto supporre, seduta in carrozza, sulla strada per Longbourn.

"Ella per prima benedice l'ardente pegno del loro benvenuto"