本书简介
伊丽莎白与达西,从相互轻视到那句被引用最多的求婚。简·奥斯汀《傲慢与偏见》1894 年汤姆森插图本,全文免费在线阅读。
第八章


--------五点钟的时候,主人家两姐妹出去更衣;六点半的时候伊丽莎白被请去吃晚饭。大家都礼貌周全,纷纷来探问吉英的病情,其中尤其是彬格莱先生问得特别关切,这叫伊丽莎白非常愉快,只可惜吉英的病情一些没有好转,因此她无法给人家满意的回答。那姐妹听到这话,便几次三番地说她们是多么担心,说重伤风是多么可怕,又说她们自己多么讨厌生病,……说过了这些话以后就不当它一回事了。伊丽莎白看到她们当吉英不在她们面前的时候就对吉英这般冷淡,于是她本来那种讨厌她们的心理现在又重新滋长起来。的确,她们这家人里面只有她们的兄弟能使她称心满意,你一眼便可以看出他是真的在为吉英担忧,再说他对于伊丽莎白也殷勤和悦到极点。伊丽莎白本以为人家会把她看作一个不速之客,可是有了这份殷勤,她就不这么想了。除他以外,别人都不大理睬她。彬格莱小姐的心在达西先生身上,赫斯脱太太差不多也没有什么两样;再说到赫斯脱先生,他就坐在伊丽莎白身旁,他天生一副懒骨头,活在世上就是为了吃、喝、玩牌,他听到伊丽莎白宁可吃一碟普通的菜而不喜欢吃烩肉,便和她谈不上劲了。
伊丽莎白一吃过晚饭就回到吉英那儿去。她一走出饭厅,彬格莱小姐就开始说她的坏话,把她的作风说得坏透了,说她既傲慢又无礼貌,不懂得跟人家攀谈,仪表不佳,风趣索然,人又长得难看。赫斯脱太太也是同样的看法,而且还补充了几句:
“总而言之,她除了跑路的本领以外,没有要样别的长处。她今儿早上那副样子我才永远忘不了呢,简直象个疯子。”
“她的确象个疯子,露薏莎。我简直忍不住要笑出来。她这一趟来得无聊透顶;姐姐伤了点风,干吗要她那么大惊小怪地跑遍了整个村庄?……头发给弄得那么蓬乱,那么邋遢!”
“是呀,还有她的衬裙……可惜你没看到她的衬裙。我绝对不是瞎说,那上面糊上了有足足六英寸泥,她把外面的裙子放低了些,想把来遮盖,可是遮盖不住。”彬格莱先生说:“你形容得并没有过火的地方,露薏莎,可是我并不以为然。我倒觉得伊丽莎白・班纳特小姐今儿早上走进屋来的时候,那种神情风度很不错呢。我并没有看到她的肮脏的衬裙。”
“你一定看到的,达西先生,”彬格莱小姐说,“我想,你总不愿意看到你自己的姐妹弄成那副狼狈样子吧。”
“当然不愿意。”
“无缘无故赶上那么三英里路、五英里路,谁晓得多少英里呢,泥土盖没了踝骨,而且是孤孤单单的一个人!她这究竟是什么意思?我看她十足表现了没有家教的野态,完全是乡下人不懂礼貌的轻狂。”
彬格莱先生说:“那正说明了她的手足情深,真是好极了。”
彬格莱小姐死样怪气地说:“达西先生,我倒担心,她这次的冒失行为,会影响你对她那双美丽的眼睛的爱慕吧?”
达西回答道:“一点儿影响也没有,她跑过了这趟路以后,那双眼睛更加明亮了。”说完这句话,屋子里稍许沉默了一会儿,然后赫斯脱太太又开口说话:
“我非常关心吉英・班纳特……她倒的确是位可爱的姑娘……我诚心诚意地希望她好好儿攀门亲事。只可惜遇到那样的父母,加上还有那么些下流的亲戚,我怕她没有什么指望了。”
“我不是听你说过,她有个姨爹在麦里屯当律师吗?”
“是呀;她们还有个舅舅住在齐普赛附近。”
“那真妙极了,”她的妹妹补充了一句,于是姐妹俩都纵情大笑。
彬格莱一听此话,便大叫起来:“即使她们有多得数不清的舅舅,可以把整个齐普赛都塞满,也不能把她们讨人喜爱的地方减损分毫。”
“可是,她们倘使想嫁给有地位的男人,机会可就大大减少了,”达西回答道。
彬格莱先生没有理睬为句话;他的姐妹们却听得非常得意,于是越发放肆无忌地拿班纳特小姐的微贱的亲戚开玩笑,开了老半天。
不过她们一离开了饭厅,就重新做出百般温柔体贴的样子,来到吉英房间里,一直陪着她坐到喝咖啡的时候。吉英的病还不见好转,伊丽莎白寸步不离地守着她,一直到黄昏,看见她睡着了,才放下了心,觉得自己应该到楼下去一趟(虽说她并不乐意下楼去)。走进客厅,她发觉大家正在玩牌,大家当时立刻邀她也来玩,可是她恐怕他们输赢会大,便谢绝了,只推说放心不下姐姐,一会儿就得上楼去,她可以拿本书来消消遣遣。赫斯脱先生惊奇地朝她望了一下。
“你宁可看书,不要玩牌吗?”他说。“这真是少有。”
彬格莱小姐说:“伊丽莎・班纳特小姐瞧不起玩牌,她是个了不起的读书人,对别的事都不感到乐趣。”
伊丽莎白嚷道:“这样的夸奖我不敢当,这样的责备我也不敢当,我并不是什么了不起的读书人,很多东西我都感到乐趣。”
彬格莱先生说:“我断定乐意照料你自己的姐姐,但愿她快些复元,那你就会更加快活了。”
伊丽莎白从心底里感激他,然后走到一张放了几本书的桌子跟前。他立刻要另外拿些书来给她……把他书房里所有的书都拿来。“要是我的藏书多一些就好啦,无论是为你的益处着想,为我自己的面子着想;可是我是个懒鬼,藏书不多,读过的就更少了。”伊丽莎白跟他说,房间里那几本书尽够她看了。
彬格莱小姐说:“我很奇怪,爸爸怎么只遣留下来了这么几本书。……达西先生,你在彭伯里的那个藏书室真是好极了!”
达西说:“那有什么稀奇。那是好几代的成绩啊。”
“你自己又添置了不少书,只看见你老是在买书。”
“我有现在这样的日子过,自然不好意思疏忽家里的藏书室。”
“疏忽!我相信凡是能为你那个高贵的地方啬主观的东西,你一件也没疏忽过。……查尔斯,以后你自己建筑住宅的时候,我只希望有彭伯里一半那么美丽就好了。”
“但愿如此。”
“可是我还要竭力奉劝你就在那儿附近购买房产,而且要拿彭伯里做个榜样。全英国没有哪一个郡比德比郡更好了。”
“我非常高兴那么办。我真想干脆就把彭伯里买下来,只要达西肯卖。”
“我是在谈谈可能办到的事情,查尔斯。”
“珈罗琳,我敢说,
买下彭伯里比仿照彭伯里的
式样造房子,可能性
更大些。”
伊丽莎白对这番谈话听得津津有味,几乎没心思看书了。她索性把书完全放到一边,走到牌桌旁,站在彬格莱先生和他的大姐之间看他们打牌。
“达西小姐从春天到现在长高了不少吧?”彬格莱小姐说。“她会和我一样高吗?”
“我想会的。她现在大约有伊丽莎白·班纳特小姐那么高,或者还高一点。”
“我多么想再见到她呀!我从没见过像她那样讨人喜欢的人。那样的容貌,那样的举止,而且在她这个年纪就那么有才艺!她钢琴弹得真美妙。”
“我真不明白,”彬格莱说,“年轻小姐们怎么有耐心变得样样都那么有才艺。”
“所有年轻小姐都有才艺!亲爱的查尔斯,你这是什么意思?”
“是的,我想所有都是。她们都会给桌子画画,给屏风裱糊,编织钱袋。我几乎不认识一个不会这些的人;而且我敢说,每次第一次听人提起一位年轻小姐,没有一次不被告知她很有才艺的。”
“你所说的才艺的普通标准,”达西说,“实在太真实了。这个词被用在许多女人身上,而她们除了编织钱袋或裱糊屏风之外,根本不配得到这个评价;但是我远不能同意你对一般女性的评价。我不敢夸口说,在我整个相识范围内,我认识的真正有才艺的女人超过半打。”
“我也一样,我敢说,”彬格莱小姐说。
“那么,”伊丽莎白说,“你对一个有才艺的女人的概念里一定包含了很多东西。”
“是的;确实包含了很多。”
“哦,当然,”他忠实的助手嚷道,“凡是不能大大超过一般水平的人,都不能真正被认为有才艺。一个女人必须精通音乐、唱歌、绘画、跳舞和现代语言,才配得上这个词;而且除此之外,她的神态、步态、声调、谈吐和表达方式中还必须具备某种东西,否则这个词就只算勉强配得上。”
“这一切她都必须具备,”达西补充道,“而且除此之外,她还必须再加上更实在的东西,那就是通过广泛阅读来充实自己的头脑。”
“我不再奇怪你只认识六个有才艺的女人了。我现在倒有点奇怪你居然还认识几个。”
“你对你们女性自己竟如此严厉,以至于怀疑这一切的可能性吗?”
“我生平没见过这样的女人。我生平没见过你所描述的那种集才能、情趣、勤奋和优雅于一身的人。”
赫斯特夫人和宾利小姐两人都大声抗议,说她这样隐含怀疑是不公正的,两人都坚称她们认识许多符合这一描述的女人,这时赫斯特先生叫她们守点规矩,苦苦抱怨她们不关心眼前正在进行的事。由于谈话就此中断,伊丽莎白不久便离开了房间。
“伊莱扎·班纳特,”宾利小姐在她走后关上门说,“是那种贬低自己来博取异性欢心的年轻小姐之一;我敢说,对许多男人这很奏效;但在我看来,这是一种卑鄙的手段,一种非常卑劣的伎俩。”
“毫无疑问,”达西答道——这话主要是对他说的——“女士们有时屈尊用来迷惑人的一切手段中都有卑劣之处。凡与狡诈沾边的东西都是可鄙的。”
宾利小姐对这回答并不十分满意,便没有再继续这个话题。
伊丽莎白再进来只是说她姐姐病得更重了,她离不开她。宾利主张立刻派人去请琼斯先生;而他的姐妹俩则确信乡下医生的诊治不会有用,建议派人专程进城去请一位最有名的医生。这话她听不进去;但她倒不那么不愿接受她们兄弟的建议;于是商定,如果班纳特小姐没有明显好转,一早就去请琼斯先生。宾利十分不安;他的姐妹俩声称她们痛苦极了。然而她们晚饭后以二重唱来慰藉自己的苦恼;而他除了吩咐管家对那位病人和她姐姐给予一切可能的关照之外,再也找不到更好的办法来宽解自己的心情。

[版权所有 1894 年,乔治·艾伦。]