本书简介
伊丽莎白与达西,从相互轻视到那句被引用最多的求婚。简·奥斯汀《傲慢与偏见》1894 年汤姆森插图本,全文免费在线阅读。
第二章
班纳特先生是最早去拜访彬格莱先生的人之一。他其实一直打算去拜访他,尽管他始终对妻子保证他不会去;直到拜访后的那天晚上,她还对此一无所
知。后来这件事是这样透露出来的。他看见二女儿在装饰一顶帽子,便突然对她说道:
“我希望彬格莱先生会喜欢这顶帽子,丽兹。”
“我们根本没法知道彬格莱先生喜欢什么,”她母亲怨恨地说,“因为我们不去拜访他。”
“可是你忘了,妈妈,”伊丽莎白说,“我们会在舞会上见到他的,朗格太太答应过给我们引见。”
“我不相信朗格太太会做这种事。她自己有两个侄女。她是个自私、虚伪的女人,我对她没什么好感。”
“我也一样,”班纳特先生说,“我很高兴发现你并不指望她帮忙。”
班纳特太太不屑于回答;但她按捺不住,便开始骂起一个女儿来。
“看在老天爷的分上,别老是这么咳了,吉蒂!体谅体谅我的神经吧。你把我的神经都撕碎了。”
“吉蒂咳嗽起来毫无分寸,”她父亲说,“她咳得不是时候。”
“我咳嗽又不是为了自己消遣,”吉蒂烦躁地回答道。“你下一次舞会是什么时候,丽兹?”
“再过两个星期。”
“是啊,正是这样,”她母亲嚷道,“朗格太太要到前一天才回来;所以她不可能给他引见,因为她自己还不认识他呢。”
“那么,亲爱的,你就可以占你朋友的上风,把彬格莱先生介绍给她了。”
“不可能,班纳特先生,不可能,我自己都不认识他;你怎么能这样逗人呢?”
“我敬佩你的谨慎。两个星期的交情确实太短了。一个人不可能在两个星期之内了解一个男人的真正为人。可是如果我们不敢冒险,别人就会去冒险;毕竟,朗格太太和她的侄女们也得碰碰运气;因此,既然她会认为你推辞这件事是出于好心,那就由我来承担吧。”
姑娘们都瞪着她们的父亲。班纳特太太只是说:“胡说,胡说!”
“这句语气强烈的话是什么意思?”他嚷道。“难道你认为介绍人的礼节以及人们对它的重视都是胡说八道吗?这一点我可不能完全同意你。你说呢,玛丽?因为我知道你是个深思熟虑的年轻小姐,读过许多大部头的书,还做摘录。”
玛丽想说点非常明智的话,却不知道该怎么说。
“趁玛丽整理思绪的时候,”他继续说道,“我们还是回到彬格莱先生的话题上吧。”
“我受够了彬格莱先生,”他的妻子嚷道。
“听到这话我很难过;可你为什么不早点告诉我呢?要是今天早上我就知道了,我当然不会去拜访他。真不凑巧;不过既然我已经实际去拜访过了,我们现在就逃不开这门交情了。”
太太们那份惊讶正合他的心意——班纳特太太或许比别人更甚;不过头一阵喜悦的骚动过后,她开始宣称这正是她一直所预期的。
“你真是太善良了,我亲爱的班纳特先生!可我就知道我终于会说动你的。我确信你太爱你的女儿们了,不会不去结交这样一门亲事。唉,我多高兴啊!而且这真是个绝妙的玩笑,你今天早上就去了,却一个字也没提,直到现在才说。”
“好了,吉蒂,你爱怎么咳嗽就怎么咳嗽吧,”班纳特先生说;说着他便离开了房间,被妻子的狂喜弄得疲惫不堪。
“你们的父亲多好啊,姑娘们,”门关上后她说道。“我不知道你们将来怎么报答他的好意;说起来,我也一样。在我们这个年纪,我告诉你,天天去结交新朋友可不是那么愉快的事;但为了你们,我们什么都愿意做。丽迪雅,我的宝贝,虽然你最小,我敢说下次舞会上彬格莱先生会跟你跳舞的。”
“哦,”丽迪雅大胆地说,“我不怕;因为虽然我最小,我个子却最高。”
那天晚上余下的时间都用来猜测他多久会回访班纳特先生,以及决定他们该什么时候请他吃饭。


他骑着一匹黑马。