本书简介
伊丽莎白与达西,从相互轻视到那句被引用最多的求婚。简·奥斯汀《傲慢与偏见》1894 年汤姆森插图本,全文免费在线阅读。
第三十章

威廉爵士在汉斯福德只待了一个星期;但这次拜访足以使他确信女儿安顿得极为舒适,而且拥有这样一位丈夫和这样一位邻居,实属难得。威廉爵士在时,柯林斯先生每天上午都 devoted 于驾着轻便马车带他出去兜风,参观乡间景色;但他走后,全家便恢复了日常事务,伊丽莎白很高兴地发现,由于这一变化,他们并不更多见到表兄了;因为现在从早餐到晚餐之间的主要时间,他不是在花园里干活,就是在自己的书房里读书写字、望着窗外,那书房正对着大路。
女士们坐的房间在后面。伊丽莎白起初还有些奇怪,夏洛特为何不把餐厅用作日常起居;那房间大小更合适,朝向也更宜人:但她很快就看出,朋友这样做有充分的理由,因为如果她们坐在同样热闹的房间里,柯林斯先生待在自己房里的时间无疑会少得多;她因此佩服夏洛特的安排。
从客厅里,她们看不清小巷中的情形,全靠柯林斯先生告知有什么马车经过,尤其是德·包尔小姐多么频繁地乘着轻便马车驶过——他从不忘记来告诉她们,尽管这几乎天天发生。她常常在牧师住宅前停下,与夏洛特交谈几分钟,但几乎从未被说服下车。
很少有几天柯林斯先生不步行去罗新斯,也没有多少天他妻子不认为有必要同样前往;直到伊丽莎白想起可能还有其他教区俸禄有待处置,她才无法理解牺牲这么多时间的原因。偶尔她们有幸蒙夫人来访,在这些拜访中,房间里发生的一切都逃不过她的观察。她查问她们在做的事,看看她们的针线活,并建议她们换个做法;挑剔家具的摆放,或者发现女仆疏忽;如果她接受什么茶点,似乎只是为了找出柯林斯太太的肉块对她家来说太大。
伊丽莎白很快看出,这位贵妇人虽然不在该郡的治安法官之列,却是本教区最活跃的治安官,最细微的事情都由柯林斯先生呈报给她;每当哪个佃户人家想要

争吵、不满或过于贫穷时,她便冲到村里去解决他们的纠纷,平息他们的抱怨,把他们骂得和睦富足。
在罗新斯赴宴的娱乐大约每周重复两次;除去威廉爵士不在,而且晚上只有一张牌桌,每次宴请都是第一次的翻版。她们其他的交际很少,因为附近一般的排场是柯林斯夫妇攀不上的。然而这对伊丽莎白并无妨碍,总的来说她过得相当舒适:有与夏洛特愉快交谈的半小时,而且就一年中的时节而言天气如此晴好,她常常在户外大为享受。她最喜欢的散步路线,也是别人去拜访凯瑟琳夫人时她常去的地方,是沿着公园那一侧边缘的开阔树林;那里有一条宜人的幽蔽小径,似乎除她之外无人看重,她在那里感到摆脱了凯瑟琳夫人的好奇心。
-
就这样安静地,她拜访的头两周很快过去了。复活节临近,节前那一周将为罗新斯的人家增添人口,在这样小的圈子里必定重要。伊丽莎白到来后不久就听说,达西先生预计几周内会到;虽然她的熟人中没有多少人是她更不愿见的,但他的到来会使罗新斯的聚会多一个比较新鲜的面孔可看,而且她也许可以看看宾利小姐对他的图谋多么无望,从他对他表妹的行为来看——他显然是被凯瑟琳夫人安排给表妹的,夫人谈起他的到来时极为满意,用最高的赞美之词提到他,而且似乎几乎要生气地发现,卢卡斯小姐和她自己已经常常见过他了。
他的到来很快在牧师住宅传开了;因为柯林斯先生整个上午都在能望见通往汉斯福德小巷的园门处散步,以便最早得到确证;当马车拐进公园时,他鞠了一躬,然后带着这个重大消息急忙回家。第二天早晨他赶到罗新斯去致敬。有两位

[Copyright 1894 by George Allen.]
凯瑟琳夫人的外甥需要他致意,因为达西先生带来了一位菲茨威廉上校,是他舅舅——勋爵的次子;而且,令所有人极为惊讶的是,柯林斯先生回来时,两位先生竟随他同来。夏洛特从丈夫的房间里看见他们穿过大路,立刻跑到另一间屋里,告诉姑娘们她们可以期待怎样的荣幸,并补充道——
“伊丽莎,这件事我得谢谢你。达西先生绝不会这么早来看我的。”
伊丽莎白几乎来不及否认自己有何功劳接受这番恭维,门铃就通报了他们的到来,不久之后三位先生走进了房间。领头的菲茨威廉上校大约三十岁,不算英俊,但仪态和谈吐真正是位绅士。达西先生看上去和在赫特福德郡时一样,照常矜持地向柯林斯太太致意;无论他对她朋友有什么感觉,见她时却表现得十分镇定。伊丽莎白只对他行了个屈膝礼,一言不发。
菲茨威廉上校立刻交谈起来,带着有教养之人的爽快与从容,谈得很愉快;但他的表兄向柯林斯太太略略评论了一下房子和花园之后,便坐了一阵子没跟任何人说话。然而,终于他的礼貌被唤醒到这般程度,竟问起伊丽莎白家人的健康状况。她照常回答;停顿片刻后,又补充道——
“我大姐在城里已经三个月了。你难道从未碰巧在那里见过她吗?”
她完全明白他从未见过:但她想看看他是否会流露出对宾利家与简之间事情的任何察觉;她觉得他回答从未有幸见到班纳特小姐时,看上去有些局促。这个话题没有再继续,两位先生不久便告辞了。
