Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

MOBY-DICK;

O,

LA BALLENA.

POR

HERMAN MELVILLE,

AUTOR DE

"TYPE", "OMOO", "REDBURN", "MARDI", "CHAQUETA BLANCA".

NUEVA YORK:

HARPER & BROTHERS, EDITORES.

LONDRES: RICHARD BENTLEY.

1851.

Inscrito, de acuerdo con la Ley del Congreso, en el año 1851, por HERMAN MELVILLE, en la Oficina del Secretario del Tribunal de Distrito para el Distrito Sur de Nueva York.

EN TESTIMONIO DE MI ADMIRACIÓN POR SU GENIO Este Libro está Dedicado A NATHANIEL HAWTHORNE.

.

.

MOBY-DICK;

O,

LA BALLENA.

ETIMOLOGÍA.

(SUMINISTRADA POR UN TÍSICO Y DIFUNTO AYUDANTE DE UNA ESCUELA DE GRAMÁTICA.)

El pálido Ayudante —gastado en abrigo, corazón, cuerpo y cerebro; lo veo ahora. Siempre estaba desempolvando sus viejos lexicones y gramáticas, con un pañuelo extraño, burlonamente adornado con todas las alegres banderas de todas las naciones conocidas del mundo. Amaba desempolvar sus viejas gramáticas; de algún modo le recordaba suavemente su mortalidad.

ETIMOLOGÍA

"Mientras tomáis a cargo enseñar a otros, y enseñarles con qué nombre debe llamarse un pez-ballena en nuestra lengua, omitiendo, por ignorancia, la letra H, que casi por sí sola constituye la significación de la palabra, entregáis lo que no es verdadero." Hackluyt.

"BALLENA. * * * Sw. y Dan. hval. Este animal se nombra por redondez o rodamiento; pues en Dan. hvalt es arqueado o abovedado." Diccionario de Webster.

"BALLENA. * * * Proviene más inmediatamente del Dut. y Ger. Wallen; A.S. Walw-ian, rodar, revolcarse." Diccionario de Richardson.

E X T R A C T O S.

(Suministrados por un Sub- Sub- Bibliotecario.)

Se verá que este mero cavador laborioso y gusano de un pobre diablo de un Sub- Sub parece haber recorrido los largos Vaticanos y los puestos callejeros de la tierra, recogiendo cualquier alusión aleatoria a las ballenas que pudiera encontrar de cualquier modo en cualquier libro que sea, sagrado o profano. Por lo tanto, no debéis, al menos en todos los casos, tomar las declaraciones balleneras desordenadas, aunque auténticas, en estos extractos, por verdadero evangelio cetológico. Ni mucho menos. En cuanto a los autores antiguos en general, así como a los poetas aquí presentes, estos extractos son únicamente valiosos o entretenidos, por ofrecer una vista panorámica fugaz de lo que se ha dicho, pensado, imaginado y cantado promiscuamente sobre el Leviatán, por muchas naciones y generaciones, incluida la nuestra.

Así que vete en paz, pobre diablo de un Sub- Sub, cuyo comentarista soy. Perteneces a esa tribu sin esperanza y cetrina que ningún vino de este mundo jamás calentará; y para quien incluso el Jerez Pálido sería demasiado rosado y fuerte; pero con quien a veces uno ama sentarse, y sentirse también pobre-diabluno; y volverse jovial sobre las lágrimas; y decirles sin rodeos, con ojos llenos y vasos vacíos, y en una tristeza no del todo desagradable—¡Rendíos, Sub- Subs! ¡Pues por cuanto más os esforcéis por agradar al mundo, por tanto más iréis por siempre ingratos! ¡Ojalá pudiera vaciar Hampton Court y las Tullerías para vosotros! Pero tragad vuestras lágrimas y volad alto al palo mayor con vuestros corazones; pues vuestros amigos que han ido antes están despejando los cielos de siete pisos, y haciendo refugiados a los largo mimados Gabriel, Miguel y Rafael, contra vuestra llegada. ¡Aquí chocáis pero corazones astillados juntos—allí, chocaréis vasos inastillables!

EXTRACTOS.

"Y Dios creó las grandes ballenas." Génesis.

"El Leviatán hace brillar un sendero tras él; Uno pensaría que el abismo se vuelve canoso." Job.

"Ahora el Señor había preparado un gran pez para tragarse a Jonás."

"Allí van las naves; allí está ese Leviatán que tú has hecho para jugar en él."

"En aquel día, el Señor con su espada dura, y grande, y fuerte, castigará al Leviatán la serpiente penetrante, incluso al Leviatán esa serpiente torcida; y matará al dragón que está en el mar."

"Y cualquier cosa que además venga dentro del caos de la boca de este monstruo, sea bestia, bote o piedra, todo baja incontinentemente por esa foul gran tragadera suya, y perece en el golfo sin fondo de su panza." Moralia de Plutarco de Holland.

"El Mar Índico engendra los más y los más grandes peces que existen: entre los cuales las Ballenas y Remolinos llamados Balaene, ocupan tanto en longitud como cuatro acres o apens de tierra." Plinio de Holland.

"Apenas habíamos avanzado dos días en el mar, cuando cerca del amanecer aparecieron muchísimas Ballenas y otros monstruos del mar. Entre las primeras, una era de un tamaño monstruosísimo. * * Esta vino hacia nosotros, con la boca abierta, levantando las olas por todos lados, y batiendo el mar ante él en espuma." "La Verdadera Historia."

"Visitó también este país con vistas a capturar ballenas de caballo, que tenían huesos de muy gran valor por sus dientes, de los cuales trajo algunos al rey. * * * Las mejores ballenas fueron capturadas en su propio país, de las cuales algunas eran de cuarenta y ocho, algunas de cincuenta yardas de largo. Dijo que él era uno de seis que habían matado sesenta en dos días." Narrativa verbal de Other u Other tomada de su boca por el Rey Alfredo. A. D. 890.

"Y mientras que todas las otras cosas, ya sean bestia o vasija, que entran en el espantoso golfo de la boca de este monstruo (ballena), se pierden y son tragadas inmediatamente, el gudgeon de mar se retira a ella con gran seguridad, y allí duerme." MONTAGNE.—Apología de Raimond Sebond.

"¡Huyamos, huyamos! ¡Que el Viejo Nick me lleve si no es el Leviatán descrito por el noble profeta Moisés en la vida del paciente Job."

"El hígado de esta ballena era de dos cargas de carro." Anales de Stowe.

"El gran Leviatán que hace hervir los mares como una sartén hirviente." Versión de los Salmos del Lord Bacon.

"En cuanto a esa mole monstruosa de la ballena u orca no hemos recibido nada cierto. Crecen excesivamente gordas, tanto que una increíble cantidad de aceite se extraerá de una ballena." Ibid "Historia de la Vida y la Muerte".

"Lo más soberano en la tierra es el parmacetti para una contusión interna." Rey Enrique.

"Muy parecido a una ballena." Hamlet.

"¿A quién acudir para salvarse? Ningún arte de la cura del médico podría socorrerlo, sino volver de nuevo a quien causó su herida, que con humilde dardo, hiriéndole el pecho, había engendrado su incansable dolor, como la ballena herida que huye a la orilla a través del océano." La Reina de las Hadas.

"Inmensas como ballenas, cuyo movimiento de cuerpos tan vastos puede, en una calma pacífica, turbar el océano hasta hacerlo hervir." Sir William Davenport. Prefacio a Gondibert.

"Qué sea el esperma de ballena, con justicia podrían dudarlo los hombres, ya que el docto Hosmannus, en su obra de treinta años, dice llanamente: Nescio quid sit." Sir T. Browne. Del esperma de ballena y de la ballena del esperma de ballena. Véase su V. E.

"Cual el Talos de Spenser con su mayal moderno, amenaza ruina con su ponderosa cola. * * * * * * Sus jabalinas fijas lleva en el costado, y sobre el lomo un bosque de picas aparece." La batalla de las islas del verano, de Waller.

"Por el arte se crea aquel gran Leviatán, llamado Commonwealth o Estado —(en latín, Civitas)—, que no es sino un hombre artificial." Frase inicial del Leviatán de Hobbes.

"La necia Mansoul se lo tragó sin masticar, como si hubiera sido un escupido en la boca de una ballena." El progreso del peregrino.

"Esa bestia marina Leviatán, a la que Dios, de todas sus obras, creó la más enorme que nada por la corriente del océano." El Paraíso perdido.

"Allí el Leviatán, el más enorme de los seres vivos, en lo profundo, extendido como un promontorio, duerme o nada, y parece una tierra en movimiento; y por sus agallas aspira, y al respirar expulsa un mar."

Ibíd.

"Las poderosas ballenas que nadan en un mar de agua, y tienen un mar de aceite nadando en ellas."

Fuller, El estado profano y sagrado.

"Tan cerca detrás de algún promontorio yacen los enormes Leviatanes para acechar su presa, y no dan caza, sino que se tragan los pececillos, que por sus bocas abiertas de par en par yerran el camino." Annus Mirabilis, de Dryden.

"Mientras la ballena flota en la popa del barco, le cortan la cabeza y la remolcan con un bote tan cerca de la orilla como esta alcance; pero encallará en doce o trece pies de agua."

Los diez viajes a Spitzbergen, de Thomas Edge, en Purchass.

"En su camino vieron muchas ballenas retozando en el océano, y por lascivia arrojando el agua por sus caños y respiraderos, que la naturaleza ha colocado sobre sus hombros."

Viajes al Asia y África, de Sir T. Herbert.

Col. Harris.

"Aquí vieron tan enormes tropas de ballenas, que se vieron obligados a proceder con gran cautela, por temor de que su nave chocara contra ellas."

La sexta circunnavegación de Schouten.

«Zarpamos del Elba con viento N. E. en el navío llamado El Jonás en la Ballena. \* \* \*

Algunos dicen que la ballena no puede abrir la boca, pero eso es una fábula. \* \* \*

Con frecuencia suben a los mástiles para ver si pueden divisar una ballena, pues el primer descubridor recibe un ducado por su trabajo.\\\*

Me contaron de una ballena capturada cerca de Shetland que tenía más de un barril de arenques en el vientre. \* \* \*

Uno de nuestros arponeros me dijo que una vez capturó en Spitzbergen una ballena que era blanca por completo.» A Voyage to Greenland, A.D. 1671. Harris Coll.

«Varias ballenas han llegado a esta costa (Fife). Anno 1652, llegó una de ochenta pies de longitud de la especie de las barbas de ballena, la cual, (según me informaron) además de una vasta cantidad de aceite, proporcionó 500 de peso de barbas. Sus mandíbulas sirven de puerta en el jardín de Pitferren.» Sibbald's Fife and Kinross.

«Yo mismo he accedido a probar si puedo dominar y matar a este cachalote, pues nunca oí hablar de ninguno de esa especie que haya sido muerto por hombre alguno, tal es su ferocidad y rapidez.» Carta de Richard Strafford desde las Bermudas. Phil. Trans. A. D. 1668.

«Las ballenas en el mar obedecen la voz de Dios.» N. E. Primer.

«Vimos también abundancia de grandes ballenas, habiendo más en aquellos mares del sur, por así decirlo, en proporción de cien a uno; que las que tenemos al norte de nosotros.» Capitán Cowley's Voyage round the Globe. A. D. 1729. Ulloa's South America.

«A cincuenta sílfides escogidas de especial nota, confiamos la importante carga, el guardainfante. A menudo hemos sabido que esa cerca séptuple falla, aunque rellena de aros y armada con costillas de ballena.» Rape of the Lock.

«Si comparamos los animales terrestres en cuanto a magnitud con aquellos que fijan su morada en las profundidades, hallaremos que parecerán despreciables en la comparación. La ballena es sin duda el animal más grande de la creación.»

Goldsmith, Nat. His.

«Si escribieras una fábula para pececillos, harías que hablaran como grandes ballenas.»

Goldsmith a Johnson.

«Por la tarde vimos lo que se suponía una roca, pero se descubrió que era una ballena muerta, que algunos asiáticos habían matado, y que entonces remolcaban hacia la orilla. Parecían esforzarse por ocultarse detrás de la ballena, a fin de evitar ser vistos por nosotros.» Cook's Voyages.

«A las ballenas más grandes, rara vez se aventuran a atacarlas. Tienen tan gran pavor de algunas de ellas, que cuando están en alta mar temen mencionar siquiera sus nombres, y llevan estiércol, piedra caliza, madera de enebro y algunos otros artículos de la misma naturaleza en sus botes, para aterrarlas y evitar que se acerquen demasiado.»

Uno Von Troil's Letters on Banks's and Solander's Voyage to Iceland in 1772.

«El cachalote hallado por los nantuckeses es un animal activo y feroz, y requiere gran destreza y audacia en los pescadores.»

Thomas Jefferson's Whale Memorial to the French minister in 1778.

«Y, por favor, señor, ¿qué hay en el mundo que se le iguale?» Referencia de Edmund Burke en el Parlamento a la pesquería de ballenas de Nantucket.

«España—una gran ballena varada en las costas de Europa.» Edmund Burke. (en algún lugar.)

«Una décima rama de los ingresos ordinarios del rey, que se dice fundada en la consideración de que guarda y protege los mares de piratas y ladrones, es el derecho a los peces reales, que son la ballena y el esturión. Y estos, cuando son arrojados a la orilla o capturados cerca de la costa, son propiedad del rey.» Blackstone.

«Pronto a la lid mortal las tripulaciones acuden: Rodmond, infalible, sobre su cabeza suspende el acero barbado, y cada giro atiende.»

Falconer's Shipwreck.

«Brillaban los tejados, las cúpulas, las agujas, y los cohetes estallaban por sí mismos, para colgar su fuego momentáneo alrededor de la bóveda del cielo.

»Así, para comparar el fuego con el agua, el océano sirve en lo alto, lanzado hacia arriba por una ballena en el aire, para expresar una alegría torpe.» Cowper, on the Queen's Visit to London.

«Diez o quince galones de sangre son expulsados del corazón de un solo golpe, con inmensa velocidad.»

John Hunter's account of the dissection of a whale. (A small sized one.)

«La aorta de una ballena es mayor en su calibre que la tubería principal de las obras hidráulicas en el Puente de Londres, y el agua que ruge en su paso por esa tubería es inferior en ímpetu y velocidad a la sangre que brota del corazón de la ballena.»

Paley's Theology.

«La ballena es un animal mamífero sin patas traseras.» Barón Cuvier.

«En 40 grados sur, vimos cachalotes, pero no tomamos ninguno hasta el primero de mayo, estando entonces el mar cubierto de ellos.»

Colnett's Voyage for the Purpose of Extending the Spermacetti Whale Fishery.

«En el elemento libre bajo mí nadaban, revolcábanse y zambullían, en juego, en persecución, en batalla, peces de todo color, forma y especie; que el lenguaje no puede pintar, y que el marino nunca había visto; desde el temible Leviatán hasta millones de insectos que pueblan cada ola: reunidos en cardúmenes inmensos, como islas flotantes, guiados por misteriosos instintos a través de aquella región yerma e intransitable, aunque por todos lados asaltados por enemigos voraces, ballenas, tiburones y monstruos, armados en la frente o en las fauces con espadas, sierras, cuernos espirales o colmillos ganchudos.» Montgomery's World before the Flood.

«¡Io! ¡Peán! ¡Io! cantad, al rey del pueblo de las aletas. No hay ballena más poderosa que esta en el vasto Atlántico; no hay pez más gordo que él, que se revuelca por el Mar Polar.» Charles Lamb's Triumph of the Whale.

«En el año 1690 algunas personas estaban en una alta colina observando las ballenas echando chorros y jugueteando entre sí, cuando uno observó; allí—señalando al mar—hay un pasto verde adonde los nietos de nuestros hijos irán por pan.»

Obed Macy's History of Nantucket.

«Construí una casita para Susan y para mí, e hice una puerta de entrada en forma de Arco Gótico, erigiendo mandíbulas de ballena.» Hawthorne's Twice Told Tales.

«Ella vino a encargar un monumento para su primer amor, que había sido muerto por una ballena en el océano Pacífico, nada menos que hacía cuarenta años.» Ibid.

«No, señor, es una ballena franca—respondió Tom—; vi su chorro; lanzó al aire un par de arcosíris tan hermosos como un cristiano desearía contemplar. ¡Es un verdadero tonel de aceite, ese tipo!» Cooper's Pilot.

«Trajeron los periódicos, y vimos en la Gaceta de Berlín que se habían introducido ballenas en el escenario allí.» Eckermann's Conversations with Goethe.

«¡Dios mío! Sr. Chace, ¿qué ocurre?» Respondí: «nos ha embestido una ballena.»

«Narrative of the Shipwreck of the Whale Ship Essex of Nantucket, which was attacked and finally destroyed by a large Sperm Whale in the Pacific Ocean. By Owen Chace of Nantucket, first mate of said vessel. New York. 1821.

Un marinero estaba sentado en los obenques una noche, el viento silbabalibre; ahora brillante, ahora oscurecida, estaba la luz de la luna pálida, y el fósforo relucía en la estela de la ballena, mientras se revolcaba en el mar.Elizabeth Oakes Smith.

"La cantidad de línea arrancada de los diferentes botes que participaron en la captura de esta única ballena ascendió en total a 10.440 yardas, o casi seis millas inglesas." \* \* \*

"A veces la ballena agita su tremenda cola en el aire, la cual, restallando como un látigo, resuena a una distancia de tres o cuatro millas." Scoresby.

"Loco por las agonías que soporta a causa de estos nuevos ataques, el furioso cachalote da vueltas y más vueltas; alza su enorme cabeza y, con las fauces muy abiertas, muerde todo lo que lo rodea; embiste los botes con la cabeza; estos son impulsados ante él con enorme rapidez, y a veces quedan completamente destruidos.

\* \* \* Es motivo de gran asombro que la consideración de las costumbres de un animal tan interesante y, desde un punto de vista comercial,tan importante (como el cachalote) haya sido tan completamente desatendida, o que haya despertado tan poca curiosidad entre los numerosos, y muchos de ellos competentes, observadores que en los últimos años deben de haber tenido las más abundantes y convenientes oportunidades de presenciar sus hábitos."

Thomas Beale, History of the Sperm Whale, 1839.

"El cachalote" (Sperm Whale) "no solo está mejor armado que la ballena verdadera" (Greenland o Right Whale) "al poseer una formidable arma en cada extremidad de su cuerpo, sino que también muestra con más frecuencia una disposición a emplear estas armas de manera ofensiva, y de un modo a la vez tan astuto, audaz y malicioso, que lleva a que se lo considere el más peligroso de atacar entre todas las especies conocidas de la tribu de las ballenas."

Frederick Debell Bennett, Whaling Voyage Round the Globe. 1840.

13 de octubre. "¡Allí sopla!", se cantó desde la cofa.

"¿Hacia dónde?" preguntó el capitán.

"A tres cuartas del través de barlovento de la proa, señor."

"¡Levante su rueda! ¡Firme!"

"Firme, señor."

"¡Ah de la cofa! ¿Ve esa ballena ahora?"

"¡Sí, sí, señor! ¡Una manada de cachalotes! ¡Allí sopla! ¡Allí emerge!"

"¡Canta! ¡Canta cada vez!"

"¡Sí, sí, señor! ¡Allí sopla! ¡Allí... allí... allí sopla... sopla... so-o-o-ópla!"

"¿A qué distancia?"

"A dos millas y media."

"¡Rayos y centellas! ¡Tan cerca! ¡Llama a toda la tripulación!"

C. Ross Browne, Etchings of a Whaling Cruise. 1846.

«El ballenero Globe, a bordo del cual ocurrieron los horribles sucesos que vamos a relatar, pertenecía a la isla de Nantucket.»

«Narrative of the Globe Mutiny, by Lay and Hussey survivors. A. D. 1828.»

«Habiendo sido perseguido una vez por una ballena a la que había herido, paró el asalto durante algún tiempo con una lanza; pero el furioso monstruo se precipitó al fin sobre el bote; él y sus compañeros solo se salvaron lanzándose al agua al ver que el embate era inevitable.»

Missionary Journal of Tyerman and Bennett.

«Nantucket misma —dijo el señor Webster— es una porción muy llamativa y peculiar del interés nacional. Hay una población de ocho o nueve mil personas, que viven aquí en el mar, añadiendo en gran medida cada año a la riqueza nacional mediante la más audaz y perseverante industria.»

Informe del discurso de Daniel Webster en el Senado de los Estados Unidos, sobre la solicitud para la erección de un rompeolas en Nantucket. 1828.

«La ballena cayó directamente sobre él, y probablemente lo mató en un instante.»

«The Whale and his Captors, or The Whaleman's Adventures and the Whale's Biography, gathered on the Homeward Cruise of the Commodore Preble.» Por el reverendo Henry T. Cheever.

«Si haces el menor maldito ruido —replicó Samuel—, te mandaré al infierno.»

Life of Samuel Comstock (the mutineer), by his brother, William Comstock. Otra versión de la narración del ballenero Globe.

«Los viajes de los holandeses e ingleses al Océano Septentrional, con el fin, si era posible, de descubrir por él un paso a la India, aunque fracasaron en su objeto principal, dejaron al descubierto los parajes de la ballena.»

McCulloch's Commercial Dictionary.

«Estas cosas son recíprocas; la bola rebota, solo para lanzarse de nuevo hacia adelante; pues ahora, al dejar al descubierto los parajes de la ballena, los balleneros parecen haber dado indirectamente con nuevas pistas de ese mismo místico Paso del Noroeste.»

De «Something», inédito.

«Es imposible encontrarse con un ballenero en el océano sin quedar impresionado por su apariencia cercana. La nave, con poco velamen, con vigías en los topes de los mástiles, escudriñando ansiosamente la vasta extensión que los rodea, tiene un aire totalmente distinto del de las que se emplean en un viaje regular.»

Currents and Whaling. U. S. Ex. Ex.

«Los peatones en las cercanías de Londres y en otras partes quizá recuerden haber visto grandes huesos curvos clavados verticalmente en la tierra, ya para formar arcos sobre portones, ya para entradas de nichos, y quizá les hayan dicho que eran costillas de ballena.» Tales of a Whale Voyager to the Arctic Ocean.

«No fue sino hasta que los botes regresaron de la persecución de estas ballenas, cuando los blancos vieron su nave en sangrienta posesión de los salvajes alistados entre la tripulación.»

Relato periodístico de la toma y retoma del ballenero Hobomack.

«Es generalmente bien sabido que, de las tripulaciones de los balleneros (americanos), pocos regresan jamás en los buques a bordo de los cuales partieron.» Cruise in a Whale Boat.

«De pronto una masa poderosa emergió del agua y se alzó perpendicularmente en el aire. Era la ballena.» Miriam Coffin or the Whale Fisherman.

«La ballena está arponeada, sin duda; pero pensad un poco: ¿cómo manejaríais un potro poderoso e indómito con el mero recurso de una cuerda atada a la raíz de su cola?»

Un capítulo sobre la caza de ballenas en Ribs and Trucks.

«En una ocasión vi dos de estos monstruos (ballenas), probablemente macho y hembra, nadando lentamente, uno tras otro, a menos de un tiro de piedra de la orilla» (Tierra del Fuego), «sobre la cual extendía sus ramas el haya.»

Darwin's Voyage of a Naturalist.

«"¡Atrás, todos!" exclamó el segundo, cuando al volver la cabeza vio las fauces distendidas de un gran cachalote junto a la proa del bote, amenazándolo con instantánea destrucción; "¡atrás, todos, por vuestras vidas!"»

Wharton the Whale Killer.

«¡Así que ánimo, muchachos, que vuestros corazones nunca desfallezcan, mientras el audaz arponero hiere a la ballena!» Canción de Nantucket,

«¡Oh, la rara y vieja ballena, entre tormenta y vendaval, en su hogar oceánico será un gigante en poder, donde el poder es derecho, y Rey del mar sin límites!»

Canción de la ballena.

CAPÍTULO I.