Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
LA SINFONÍA.
Era un claro día de azul acero. Los firmamentos del aire y del mar apenas eran separables en aquel azur omnipresente; solo que el aire pensativo era transparentemente puro y suave, con mirada de mujer, y el mar robusto y varonil se henchía con largas, fuertes y lentas marejadas, como el pecho de Sansón en su sueño.
Acá y allá, en lo alto, se deslizaban las alas blancas como la nieve de pequeñas aves sin mancha; eran los pensamientos gentiles del aire femenino; pero de un lado a otro, en las profundidades, muy abajo en el azul sin fondo, se precipitaban poderosos leviatanes, peces espada y tiburones; y eran estos los pensamientos fuertes, turbados y homicidas del mar masculino.
Pero aunque así contrastaban por dentro, el contraste era solo en matices y sombras por fuera; aquellos dos parecían uno; era solo el sexo, por así decirlo, lo que los distinguía.
En lo alto, como un zar y rey, el sol parecía entregar este aire gentil a este mar audaz y ondulante; aun como la novia al novio. Y en la línea ceñidora del horizonte, un movimiento suave y trémulo —visible sobre todo aquí, en el ecuador— denotaba la confiada, palpitante entrega, las amorosas alarmas con que la pobre novia daba su seno.
Atado y retorcido; nudoso y anudado de arrugas; hoscamente firme e inflexible; sus ojos brillando como ascuas que aún brillan entre las cenizas de la ruina; sin vacilar, Ahab se alzó en la claridad de la mañana, levantando su astillado yelmo de frente hacia la frente de doncella del cielo.
¡Oh, inmortal infancia e inocencia del azur! ¡Criaturas aladas invisibles que juguetean en torno nuestro! ¡Dulce niñez del aire y del cielo! ¡Cuán olvidadas estabais de la pena estrechamente enroscada del viejo Ahab! Pero así he visto a la pequeña Miriam y a Marta, duendecillos de ojos risueños, retozar despreocupados alrededor de su anciano padre; jugando con el círculo de mechones chamuscados que crecía en el borde de aquel cráter extinguido de su cerebro.
Cruzando lentamente la cubierta desde la escotilla, Ahab se inclinó sobre el costado y observó cómo su sombra en el agua se hundía y se hundía ante su mirada, tanto más cuanto más se esforzaba por penetrar la profundidad. Pero los amables aromas de aquel aire encantado parecieron al fin disipar, por un momento, la cosa cancerosa de su alma. Aquel aire alegre y feliz, aquel cielo atrayente, lo acariciaron y mimaron al fin; el mundo madrastra, tan largo tiempo cruel, prohibidor, echó ahora brazos afectuosos en torno a su obstinado cuello, y pareció sollozar de alegría sobre él, como sobre uno a quien, por voluntarioso y extraviado que fuera, aún podía hallar en su corazón salvar y bendecir. Bajo su sombrero caído, Ahab dejó caer una lágrima al mar; ni todo el Pacífico contenía tal riqueza como aquella pequeña gota.
Starbuck vio al viejo; lo vio inclinarse pesadamente sobre el costado; y le pareció oír en su propio y verdadero corazón el sollozo sin medida que se escapaba del centro de la serenidad circundante. Cuidando no tocarlo ni ser advertido por él, se le acercó sin embargo y se quedó allí.
Ahab se volvió.
—¡Starbuck!
—Señor.
—¡Oh, Starbuck! Es un viento suave, suave, y un cielo de aspecto suave. En un día así —con una dulzura muy semejante a esta— arpé mi primera ballena, ¡un arponero muchacho de dieciocho años! ¡Cuarenta… cuarenta… cuarenta años atrás! ¡Atrás! ¡Cuarenta años de caza de ballenas sin cesar! ¡Cuarenta años de privación, peligro y temporal! ¡Cuarenta años sobre el mar implacable! ¡Durante cuarenta años ha abandonado Ahab la tierra pacífica, para hacer la guerra durante cuarenta años a los horrores del abismo! Sí, y también, Starbuck, de esos cuarenta años no he pasado tres en tierra. Cuando pienso en esta vida que he llevado; en la desolación de soledad que ha sido; en la ciudad amurallada y de piedra de la exclusividad de un capitán, que admite tan pequeña entrada a cualquier simpatía del verde campo de fuera… ¡oh, fatiga! ¡pesadez! ¡esclavitud de la costa de Guinea del mando solitario! Cuando pienso en todo esto, apenas antes medio sospechado, no tan agudamente conocido por mí… y en cómo durante cuarenta años me he alimentado de seco rancho salado, ¡fiel emblema del seco sustento de mi alma!, cuando el más pobre hombre de tierra ha tenido fruta fresca al alcance diario, y ha partido el pan fresco del mundo sobre mis cortezas mohosas… ¡lejos, océanos enteros lejos, de aquella joven esposa a la que desposé pasados los cincuenta, y a la que al día siguiente dejé navegando al cabo de Hornos, dejando solo una hendidura en mi almohada de bodas! ¿Esposa? ¿Esposa? ¡Más bien una viuda con su marido vivo! Sí, dejé viuda a aquella pobre muchacha cuando me casé con ella, Starbuck; y luego, la locura, el frenesí, la sangre hirviente y la frente humeante con que, por mil arriadas, el viejo Ahab ha perseguido furiosa, espumosamente, a su presa, ¡más demonio que hombre!, ¡sí, sí! ¡Vaya tonto de cuarenta años, tonto, viejo tonto ha sido el viejo Ahab! ¿Por qué esta lucha de la caza? ¿Por qué cansar y paralizar el brazo en el remo, en el hierro y en la lanza? ¿En qué es ahora Ahab más rico o mejor? Contempla. ¡Oh, Starbuck! ¿No es duro que, con esta carga fatigosa que llevo, una pobre pierna me haya sido arrebatada de debajo? Ven, aparta este viejo cabello; me ciega, de modo que parezco llorar. ¡Mechones tan grises nunca crecieron sino de algunas cenizas! Pero ¿parezco muy viejo, tan muy, muy viejo, Starbuck? Me siento mortalmente desfallecido, encorvado y jorobado, como si fuera Adán, tambaleándome bajo los siglos acumulados desde el Paraíso. ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Rásgame el corazón! ¡Rompe mi cerebro! ¡Burla! ¡Burla! Amarga, mordiente burla de las canas, ¿he vivido bastante alegría para llevaros, y parecer y sentirme así intolerablemente viejo? ¡Cerca! Ponte cerca de mí, Starbuck; déjame mirar en un ojo humano; es mejor que mirar al mar o al cielo; mejor que mirar a Dios. ¡Por la tierra verde; por la piedra del hogar brillante! Este es el vaso mágico, hombre; veo a mi esposa y a mi hijo en tu ojo. No, no; ¡quédate a bordo, a bordo! No bajes cuando yo baje; cuando el marcado Ahab dé caza a Moby Dick. Ese peligro no será tuyo. ¡No, no! ¡No con el hogar lejano que veo en ese ojo!
—¡Oh, mi capitán! ¡Mi capitán! ¡Alma noble! ¡Gran corazón viejo, después de todo! ¿Por qué habría nadie de dar caza a ese pez odiado? ¡Lejos conmigo! ¡Huyamos de estas aguas mortales! ¡A casa! ¡Esposa e hijo también son de Starbuck; esposa e hijo de su juventud fraterna, sororal, compañera de juegos; así como los tuyos, señor, son la esposa y el hijo de tu amorosa, anhelante y paternal vejez! ¡Lejos! ¡Lejos vámonos! ¡Al instante dejadme alterar el rumbo! ¡Con qué alegría, con qué hilaridad, oh mi capitán, rodaríamos de camino a ver otra vez el viejo Nantucket! Creo, señor, que tienen algunos días azules y suaves como este, incluso en Nantucket.
—Los tienen, los tienen. Los he visto… algunos días de verano por la mañana. Por esta hora… sí, ahora es su siesta del mediodía… el niño despierta vivazmente; se incorpora en la cama; y su madre le habla de mí, del viejo caníbal que soy yo; de cómo estoy en alta mar, pero que aún volveré para bailarlo otra vez.
—¡Es mi Mary, mi propia Mary! ¡Prometió que mi niño, todas las mañanas, sería llevado a la colina para divisar el primer instante la vela de su padre! ¡Sí, sí! ¡No más! ¡Está hecho! ¡Ponemos rumbo a Nantucket! ¡Ven, mi capitán, traza el rumbo y partamos! ¡Mira, mira! ¡El rostro del niño desde la ventana! ¡La mano del niño en la colina!
Pero la mirada de Ahab se desvió; como un árbol frutal marchito se estremeció, y arrojó su última manzana, hecha ceniza, al suelo.
«¿Qué es esto, qué cosa innombrable, inescrutable, sobrenatural es esta; qué señor y amo oculto y embaucador, y qué emperador cruel e implacable me manda; que contra todos los amores y anhelos naturales, me sigo empujando, y agolpando, y apretando todo el tiempo; haciéndome temerariamente estar listo para hacer lo que en mi propio corazón natural y propio, no osaría siquiera osar? ¿Es Ahab, Ahab? ¿Soy yo, Dios, o quién, el que levanta este brazo? Pero si el gran sol no se mueve por sí mismo, sino que es como un recadero en el cielo; ni una sola estrella puede girar, sino por algún poder invisible; ¿cómo entonces puede latir este pequeño corazón; este pequeño cerebro pensar pensamientos; a menos que Dios haga ese latir, haga ese pensar, haga ese vivir, y no yo. Por el cielo, hombre, somos girados y girados en este mundo, como aquel torno de allí, y el Destino es la manivela. ¡Y todo el tiempo, he aquí! ¡Ese cielo sonriente, y este mar insondable! ¡Mira! ¡Mira aquel albacora! ¿Quién le puso el perseguir y morder a ese pez volador? ¡Adónde van los asesinos, hombre! ¿Quién ha de condenar, cuando el propio juez es arrastrado al banquillo? Pero es un viento suave, suave, y un cielo de aspecto suave; y el aire huele ahora, como si soplara de un prado lejano; han estado haciendo heno en algún lugar bajo las laderas de los Andes, Starbuck, y los segadores duermen entre el heno recién segado. ¿Durmiendo? Sí, afanémonos como podamos, todos dormimos al fin en el campo. ¿Dormir? Sí, y oxidarnos entre la verdura; como las guadañas del año pasado arrojadas, y dejadas en las franjas a medio segar—¡Starbuck!»
Pero, descolorido hasta adquirir el tono de un cadáver por la desesperación, el segundo de a bordo se había escabullido.
Acab cruzó la cubierta para mirar por el otro lado; pero se sobresaltó al ver dos ojos reflejados y fijos en el agua. Fedallah estaba inclinado, inmóvil, sobre la misma borda.
CAPÍTULO CXXXIII.
LA CAZA.—PRIMER DÍA.
Aquella noche, en la guardia de en medio, cuando el viejo —como solía hacer a intervalos— salió de la escotilla en la que se apoyaba y se dirigió a su agujero de pivote, de pronto sacó la cara con ferocidad, aspirando el aire del mar como hace un sagaz perro de a bordo al acercarse a alguna isla bárbara. Declaró que debía de haber una ballena cerca. Pronto aquel olor peculiar, que a veces desprende el cachalote vivo a gran distancia, fue perceptible para toda la guardia; y ningún marinero se sorprendió cuando, tras inspeccionar la brújula, luego la veleta y después determinar con la mayor exactitud posible la dirección precisa del olor, Acab ordenó rápidamente que se alterase ligeramente el rumbo del barco y se acortase el velamen.
La aguda política que dictaba estos movimientos quedó suficientemente justificada al amanecer, con la vista de una larga estela en el mar directamente y a lo largo por delante, lisa como el aceite y semejante, en las arrugas acuáticas plisadas que la bordearan, a las marcas pulidas y metálicas de algún rápido rompiente de marea en la desembocadura de un río profundo y veloz.
—¡Hombres a los penoles! ¡Llamad a toda la tripulación!
Retumbando con los mangos de tres empuñaduras de maniobra en la cubierta del castillo de proa, Daggoo despertó a los dormidos con tales golpes certeros que parecieron exhalarse de la escotilla, tan instantáneamente aparecieron con la ropa en las manos.
—¿Qué ves? —gritó Acab, aplastando la cara contra el cielo.
—¡Nada, nada, señor! —fue el sonido que respondió desde lo alto.
—¡Velas de juanete! ¡Alas! ¡Abajo y arriba, y por ambos lados!
Con todo el velamen desplegado, soltó ahora el cabo de seguridad, reservado para izarlo hasta el penol del palo mayor de gavia; y en pocos momentos lo estaban izando allí, cuando, estando solo a dos tercios de la altura y mientras escudriñaba hacia delante por el vacío horizontal entre la gavia mayor y el juanete, lanzó al aire un grito de gaviota: —¡Allí sopla! ¡Allí sopla! ¡Una joroba como una colina de nieve! ¡Es Moby Dick!
Encendidos por el grito, que pareció ser recogido simultáneamente por los tres vigías, los hombres de cubierta corrieron a la arboladura para contemplar a la famosa ballena que tanto tiempo llevaban persiguiendo. Acab había alcanzado ya su percha final, algunos pies por encima de los otros vigías, con Tashtego justo debajo de él en la cofa del juanete, de modo que la cabeza del indio estaba casi a la altura del talón de Acab. Desde esta altura se veía ahora la ballena a una milla más o menos por delante, revelando a cada balanceo del mar su alta joroba centelleante y arrojando regularmente su chorro silencioso al aire. A los crédulos marineros les pareció el mismo chorro silencioso que tanto tiempo atrás habían contemplado en el Atlántico y el Índico bañados por la luna.
—¿Y ninguno de vosotros lo vio antes? —gritó Acab, llamando a los hombres apostados a su alrededor.
—Yo lo vi casi en el mismo instante, señor, que el capitán Acab, y grité —dijo Tashtego.
—No en el mismo instante; no el mismo... no, el doblón es mío, el Destino reservó el doblón para mí. Solo yo; ninguno de vosotros podría haber alzado primero a la Ballena Blanca. ¡Allí sopla! ¡Allí sopla! ¡Allí sopla! ¡Otra vez! ¡Otra vez! —gritó, con tonos prolongados, persistentes y metódicos, acordes con los alargamientos graduales de los chorros visibles de la ballena—. ¡Va a zambullirse! ¡Arriad las alas! ¡Abajo las velas de juanete! ¡Preparados tres botes! Señor Starbuck, recuerde, quédese a bordo y gobierne el barco. ¡Timonel! ¡Orza, orza un punto! Así; ¡firme, hombre, firme! ¡Allí van las aletas! ¡No, no; solo agua negra! ¿Están listos los botes? ¡Preparados, preparados! ¡Bájenme, señor Starbuck; abajo, abajo, rápido, más rápido! —y se deslizó por el aire hasta la cubierta.
—Se dirige directamente a sotavento, señor —gritó Stubb—, directamente lejos de nosotros; no puede haber visto aún el barco.
—¡Cállate, hombre! ¡Preparados los brazos! ¡Todo a babor el timón! ¡Brazas arriba! ¡Hazla orzar! ¡Hazla orzar! Así; ¡bien hecho! ¡Botes, botes!
Pronto todos los botes menos el de Starbuck fueron arriados; todas las velas de los botes desplegadas, todos los remos en movimiento; con velocidad ondulante, disparándose a sotavento; y Acab encabezando el ataque. Un pálido resplandor de muerte iluminó los hundidos ojos de Fedallah; un movimiento horrible le carcomía la boca.
Como conchas de náutilo silenciosas, sus ligeras proas surcaban el mar; pero solo lentamente se acercaban al enemigo. A medida que se aproximaban, el océano se volvía aún más liso; parecía extender una alfombra sobre sus olas; parecía una pradera de mediodía, tan serenamente se extendía. Por fin el cazador sin aliento llegó tan cerca de su presa, al parecer desprevenida, que toda su deslumbrante joroba era claramente visible, deslizándose por el mar como si fuera algo aislado, y continuamente rodeada por un anillo giratorio de la más fina espuma verdosa y lanuda. Vio las vastas y enmarañadas arrugas de la cabeza ligeramente sobresaliente más allá. Delante de ella, muy lejos sobre las blandas aguas de rugosidad turca, iba la sombra blanca y reluciente de su ancha frente lechosa, un rizado musical acompañaba juguetonamente a la sombra; y detrás, las aguas azules fluían alternativamente hacia el valle móvil de su estela constante; y a cada lado surgían brillantes burbujas que danzaban junto a él. Pero estas eran rotas de nuevo por los ligeros dedos de cientos de alegres aves que acariciaban suavemente el mar, alternando con su inquieto vuelo; y como un asta de bandera que se alza del casco pintado de una argosía, el alto pero astillado palo de una lanza reciente sobresalía del lomo de la ballena blanca; y a intervalos una de la nube de aves de blandos dedos, revoloteando y rozando de un lado a otro como un dosel sobre el pez, se posaba silenciosamente y se mecía en este palo, con las largas plumas de la cola fluyendo como gallardetes.
Una suave alegría —una poderosa mansedumbre de reposo en la rapidez— investía a la ballena deslizante. No el blanco toro Júpiter nadando con la raptada Europa aferrada a sus gráciles cuernos; sus hermosos ojos lascivos vueltos de lado hacia la doncella; con lisa y hechicera ligereza, ondulando directamente hacia el tálamo nupcial en Creta; no Jove, ¡no aquella gran majestad Suprema! superaba a la glorificada Ballena Blanca mientras nadaba tan divinamente.
En cada suave costado —coincidiendo con la hinchazón separada, que una vez dejándolo, fluía tan ampliamente— en cada brillante costado, la ballena desprendía atractivos. No es de extrañar que hubiera habido entre los cazadores algunos que, sin nombre, transportados y seducidos por toda esta serenidad, se hubieran aventurado a atacarla; pero fatalmente habían descubierto que aquella quietud era solo el vestido de los tornados. Sin embargo, calma, calma seductora, ¡oh ballena! sigues deslizándote, para todos los que por primera vez te miran, sin importar cuántos de esa misma manera hayas embaucado y destruido antes.
Y así, a través de las serenas tranquilidades del mar tropical, entre olas cuyos palmoteos quedaban suspendidos por exceso de éxtasis, Moby Dick avanzaba, ocultando aún a la vista los plenos terrores de su tronco sumergido, escondiendo por completo la retorcida monstruosidad de su mandíbula. Pero pronto la parte delantera de su cuerpo se alzó lentamente del agua; por un instante todo su cuerpo marmolizado formó un alto arco, como el Puente Natural de Virginia, y agitando de modo admonitorio sus aletas enarboladas en el aire, el gran dios se reveló, se zambulló y desapareció de la vista. Deteniéndose vacilantes y hundiéndose en vuelo, las blancas aves marinas se demoraron ansiosas sobre la agitada poza que él dejó.
Con los remos en alto y las palas hacia abajo, las escotas de sus velas sueltas, los tres botes flotaban ahora quietos, esperando la reaparición de Moby Dick.
—Una hora —dijo Acab, erguido como una raíz en la popa de su bote; y miró más allá del lugar de la ballena, hacia los tenues espacios azules y las amplias y atrayentes oquedades a sotavento. Fue solo un instante; pues de nuevo sus ojos parecieron girar en su cabeza mientras recorría el círculo acuoso. La brisa ahora refrescaba; el mar empezaba a hincharse.
—¡Las aves! ¡Las aves! —gritó Tashtego.
En larga fila india, como cuando las garzas alzan el vuelo, las aves blancas volaban ahora todas hacia el bote de Ahab; y al hallarse a pocas yardas, comenzaron a revolotear sobre el agua, girando una y otra vez, con gritos gozosos y expectantes. Su visión era más aguda que la del hombre; Ahab no podía descubrir señal alguna en el mar. Pero de pronto, mientras escudriñaba hacia lo hondo y más hondo de las profundidades, vio con claridad un punto vivo y blanco, no mayor que una comadreja blanca, que ascendía con maravillosa celeridad y se agrandaba a medida que subía, hasta que giró, y entonces se revelaron claramente dos largas hileras torcidas de dientes blancos y relucientes, que flotaban hacia arriba desde el fondo insondable. Era la boca abierta y la mandíbula enrollada de Moby Dick; su vasta mole sombría aún se confundía a medias con el azul del mar. La boca centelleante se abría bajo el bote como un sepulcro de mármol de puertas abiertas; y dando un barrido lateral con su remo timonel, Ahab hizo girar la embarcación para apartarla de esta tremenda aparición. Luego, llamando a Fedallah para que cambiara de lugar con él, fue hacia la proa y, apoderándose del arpón de Perth, ordenó a su tripulación que empuñara los remos y se aprestara a popa.
Ahora bien, gracias a este oportuno giro del bote sobre su eje, su proa quedó anticipadamente orientada hacia la cabeza de la ballena, aun estando esta bajo el agua. Pero como si percibiera esta estratagema, Moby Dick, con esa inteligencia maliciosa que se le atribuía, se trasplantó de lado, por así decirlo, en un instante, disparando su cabeza plegada a lo largo por debajo del bote.
De parte a parte; a través de cada tablón y cada cuaderna, estremeció por un instante, con la ballena echada oblicuamente sobre el lomo, al modo de un tiburón que muerde, tomando lenta y sensiblemente las proas por completo dentro de su boca, de modo que la larga, estrecha y enrollada mandíbula inferior se curvó en lo alto hacia el aire libre, y uno de los dientes quedó enganchado en un rizo de cable. El blanco perlino azulado del interior de la mandíbula estaba a menos de seis pulgadas de la cabeza de Ahab, y llegaba aún más alto. En esta actitud, la Ballena Blanca sacudía ahora el ligero cedro como una gata levemente cruel a su ratón. Con ojos imperturbables la miraba Fedallah, y cruzó los brazos; pero la tripulación de color amarillo tigre se caía unos sobre otros para ganar el extremo más a popa.
Y ahora, mientras ambas bordas elásticas se combaban hacia dentro y hacia fuera, al juguetear la ballena con la condenada embarcación de esta manera diabólica; y como su cuerpo estaba sumergido bajo el bote, no se le podía arponear desde las proas, pues las proas estaban casi dentro de él, por así decirlo; y mientras los otros botes se detenían involuntariamente, como ante una crisis rápida e imposible de resistir, entonces fue cuando Ahab, el monómano, furioso por esta vecindad tentadora de su enemigo, que lo colocaba vivo e indefenso en las fauces mismas que odiaba; frenético por todo ello, asió el largo hueso con sus manos desnudas y se esforzó salvajemente por arrancarlo de su presa. Mientras así forcejeaba en vano, la mandíbula se le escapó; las frágiles bordas se combaron hacia dentro, se hundieron y se quebraron, cuando ambas mandíbulas, como unas tijeras enormes, deslizándose más hacia popa, mordieron la embarcación completamente en dos y se trabaron de nuevo en el mar, a medio camino entre los dos restos flotantes. Estos flotaron a un lado, con los extremos rotos colgando, la tripulación en el resto de popa aferrada a las bordas y esforzándose por sujetar los remos para atarlos de través.
En aquel momento preliminar, antes de que la ballena acometiera aún, Acab, el primero en percibir su intención por el astuto alzamiento de la cabeza, movimiento que le hizo soltar por el momento su presa, en aquel momento su mano había hecho un último esfuerzo para apartar el bote del mordisco. Pero sólo deslizándose más adentro de la boca de la ballena, y escorándose de costado al deslizarse, el bote había sacudido su presa de la mandíbula, arrojándolo fuera de él cuando se inclinaba para empujar; y así cayó de bruces sobre el mar.
Ondulante retirándose de su presa, Moby Dick quedó a poca distancia, clavando verticalmente su oblonga cabeza blanca arriba y abajo entre las olas; y al mismo tiempo revolviendo lentamente todo su husiforme cuerpo; de modo que cuando su vasta frente arrugada se alzaba —unos veinte pies o más fuera del agua—, las olas que subían, con todas sus confluyentes ondas, se rompían deslumbrantemente contra ella, lanzando vindicativamente su desmenuzado rocío aún más alto en el aire.\ Así, en un vendaval, las olas del Canal, a medio domeñar, sólo retroceden desde la base de la Piedra del Remolino, para triunfalmente saltar por encima de su cumbre con su espuma.*
Pero pronto, recobrando su actitud horizontal, Moby Dick nadó velozmente en círculos alrededor de la tripulación destrozada; batiendo lateralmente el agua en su estela vengativa, como si se azuzara a sí mismo para otro asalto aún más mortífero. La vista del bote astillado pareció enloquecerlo, como la sangre de uvas y moras arrojada ante los elefantes de Antíoco en el libro de los Macabeos. Mientras tanto, Acab, medio sofocado en la espuma de la insolente cola de la ballena, y demasiado lisiado para nadar —aunque aún podía mantenerse a flote, incluso en el corazón de un remolino como aquél—, la cabeza de Acab, indefenso, se veía como una burbuja arrojada que el menor choque casual podría reventar. Desde la fragmentaria popa del bote, Fedallah lo miraba con indiferencia y suavidad; la tripulación aferrada, en el otro extremo a la deriva, no podía socorrerlo; más que suficiente era para ellos mirar por sí mismos. Pues tan giratoriamente espantoso era el aspecto de la Ballena Blanca, y tan planetariamente veloces los círculos cada vez más cerrados que trazaba, que parecía abatirse horizontalmente sobre ellos. Y aunque los otros botes, indemnes, aún rondaban muy cerca, no se atrevían a entrar en el remolino para atacar, no fuera que aquello fuera la señal para la destrucción instantánea de los náufragos en peligro, Acab y todos; ni en tal caso podrían ellos mismos esperar escapar. Con ojos tensos, pues, permanecían en el borde exterior de la zona funesta, cuyo centro había llegado a ser ahora la cabeza del viejo.
Entretanto, desde el principio todo esto había sido divisado desde los penoles del barco; y braceando sus vergas, había descendido sobre la escena; y estaba ya tan cerca que Acab, en el agua, le hizo señas: —¡A bordo, a la...!— pero en aquel momento un mar rompiente se precipitó sobre él desde Moby Dick y lo sumergió por un tiempo. Pero luchando por salir de nuevo, y alzándose por casualidad sobre una cresta imponente, gritó: —¡A bordo, sobre la ballena! ¡Ahuyentadlo!
Las proas del Pequod estaban apuntadas; y rompiendo el círculo encantado, separó efectivamente a la ballena blanca de su víctima. Mientras se alejaba sombríamente nadando, los botes volaron al rescate.
Arrastrado al bote de Stubb con los ojos inyectados en sangre y cegados, la salmuera blanca endureciéndose en sus arrugas, la larga tensión de la fuerza corporal de Acab se quebró, y se rindió indefenso al destino de su cuerpo: por un tiempo, yaciendo todo aplastado en el fondo del bote de Stubb, como uno pisoteado por manadas de elefantes. Muy tierra adentro, lamentos sin nombre salían de él, como sonidos desolados de las quebradas.
Pero esta intensidad de su postración física no hizo sino abreviarla tanto más. En el espacio de un instante, los grandes corazones condensan a veces en un solo dolor profundo la suma total de esos dolores superficiales que la bondad difunde a lo largo de toda la vida de los hombres más débiles. Y así, tales corazones, aunque sumarios en cada sufrimiento, sin embargo, si los dioses lo decretan, en el curso de su vida agregan toda una era de aflicción, enteramente compuesta de intensidades instantáneas; pues incluso en sus centros sin punta, esas nobles naturalezas contienen las circunferencias enteras de las almas inferiores.
—El arpón —dijo Acab, incorporándose a medias y apoyándose con pesadez en un brazo doblado—: ¿está seguro?
—Sí, señor, pues no fue arrojado; aquí está —dijo Stubb, mostrándolo.
—Ponlo delante de mí. ¿Falta algún hombre?
—Uno, dos, tres, cuatro, cinco; había cinco remos, señor, y aquí hay cinco hombres.
—Eso está bien. Ayúdame, hombre; quiero ponerme de pie. Así, así, ¡lo veo! ¡Ahí! ¡Ahí! Todavía va a sotavento; ¡qué chorro saltarín! ¡Manos fuera de mí! ¡La savia eterna corre de nuevo por los huesos de Acab! ¡Largad la vela, fuera remos, al timón!
A menudo sucede que, cuando un bote se hace astillas, su tripulación, recogida por otro bote, ayuda a manejar ese segundo bote; y así la caza continúa con lo que se llaman remos de doble banco. Así fue ahora. Pero el poder añadido del bote no igualaba el poder añadido de la ballena, pues parecía haber triplicado el banco de cada aleta; nadando con una velocidad que mostraba claramente que, si ahora, en estas circunstancias, se continuaba la persecución, resultaría indefinidamente prolongada, si no desesperada; ni tripulación alguna podría soportar por tanto tiempo semejante esfuerzo ininterrumpido e intenso en el remo; cosa apenas tolerable sólo en alguna breve vicisitud. El barco mismo, entonces, como a veces ocurre, ofrecía el medio intermedio más prometedor para alcanzar la presa. En consecuencia, los botes se dirigieron ahora hacia él, y pronto fueron izados a sus pescantes —las dos partes del bote destrozado habían sido previamente aseguradas por el barco—, y entonces, izando todo a su costado y apilando su velamen en alto, y extendiéndolo lateralmente con alas de estay, como las alas de doble articulación de un albatros, el Pequod se lanzó sobre la estela de sotavento de Moby Dick. A los bien conocidos intervalos metódicos, el brillante chorro de la ballena era anunciado regularmente desde los penoles tripulados; y cuando se informaba que acababa de sumergirse, Acab tomaba el tiempo y, paseando por la cubierta con el reloj de la bitácora en la mano, tan pronto como expiraba el último segundo de la hora asignada, se oía su voz: —¿De quién es el doblón ahora? ¿Lo veis? —Y si la respuesta era: ¡No, señor!, al instante les ordenaba que lo subieran a su percha. De esta manera transcurría el día; Acab, ora arriba e inmóvil, ora paseando sin brío por las tablas.
Mientras así caminaba, sin pronunciar sonido alguno, salvo para llamar a los hombres de lo alto, o para ordenarles izar aún más alta una vela, o desplegar otra a una anchura aún mayor —así yendo y viniendo, bajo su sombrero caído, a cada vuelta pasaba junto a su propio bote destrozado, que había sido depositado en el alcázar y yacía allí invertido; proa rota contra popa destrozada. Por fin se detuvo ante él; y como en un cielo ya muy nublado nuevas tropas de nubes atraviesan a veces, así sobre el rostro del viejo se deslizó ahora alguna penumbra añadida como ésta.
Stubb lo vio detenerse; y quizá con la intención, aunque no vanamente, de mostrar su propia fortaleza no disminuida, y así mantener un lugar valiente en la mente de su capitán, se adelantó y, mirando el despojo, exclamó: —El cardo que el asno rechazó; le picó demasiado en la boca, señor; ¡ja, ja!
—¿Qué cosa sin alma es ésta que se ríe ante un despojo? ¡Hombre, hombre! Si no supiera que eres valiente como el fuego sin miedo (y tan mecánico), juraría que eres un cobarde. Ni gemido ni risa deberían oírse ante un despojo.
—Sí, señor —dijo Starbuck acercándose—; es una visión solemne; un presagio, y malo.
—¿Presagio? ¿Presagio? ¡El diccionario! Si los dioses piensan hablarle directamente al hombre, hablarán honorablemente de forma directa; no sacudirán la cabeza ni darán una oscura insinuación de viejas. ¡Marchaos! Vosotros dos sois los polos opuestos de una misma cosa; Starbuck es Stubb invertido, y Stubb es Starbuck; y vosotros dos sois toda la humanidad; y Acab está solo entre los millones de la tierra poblada, sin dioses ni hombres por vecinos. ¡Frío, frío...! ¡Me estremezco! ¿Qué pasa? ¡Arriba! ¿Lo veis? ¡Gritad por cada chorro, aunque sople diez veces por segundo!
El día estaba casi terminado; sólo el borde de su manto dorado susurraba. Pronto estuvo casi oscuro, pero los vigías aún permanecían sin recoger.
—Ya no se ve el chorro, señor; está demasiado oscuro —gritó una voz desde el aire.
—¿Qué rumbo llevaba cuando se le vio por última vez?
—Como antes, señor: derecho a sotavento.
"¡Bien! Ahora navegará más despacio; es de noche. ¡Abajo las gavias reales y las gavias de juanete de proa! Señor Starbuck, no debemos pasarlo por encima antes del amanecer; ahora va haciendo camino, y puede que se detenga un rato. ¡Timonel! ¡Mantenedla en popa cerrada! ¡Arriba! ¡Bajad! Señor Stubb, mande a un hombre de refresco a la cofa del trinquete y haga que esté guarnecida hasta el amanecer." Luego, avanzando hacia el doblón del palo mayor: "Hombres, este oro es mío, pues yo me lo gané; pero lo dejaré aquí hasta que la Ballena Blanca esté muerta; y entonces, quienquiera de vosotros que primero la levante, el día en que sea muerta, este oro será de ese hombre; y si en ese día vuelvo a levantarla yo, ¡entonces diez veces su suma será repartida entre todos vosotros! ¡Marchaos ahora! La cubierta es vuestra, señor."
Y diciendo esto, se colocó a medio camino dentro de la escotilla, y calándose el sombrero, permaneció allí hasta el alba, salvo cuando a intervalos se despabilaba para ver cómo transcurría la noche.
CAPÍTULO CXXXIV.
LA PERSECUCIÓN—SEGUNDO DÍA.
Al despuntar el día, las tres cofas fueron puntualmente guarnecidas de nuevo.
"¿Lo veis?" gritó Acab, tras conceder un poco de espacio para que se extendiera la luz.
"No vemos nada, señor."
"¡Arriad a toda la tripulación y haced velas! Viaja más rápido de lo que pensaba; ¡las gavias de juanete! Sí, deberían haber permanecido izadas toda la noche. Pero no importa; no es más que descansar para el arranque."
Aquí debe decirse que esta pertinaz persecución de una ballena en particular, continuada de día en noche y de noche en día, no es en modo alguno cosa sin precedentes en la pesquería del Mar del Sur. Pues tal es la maravillosa habilidad, la presciencia de la experiencia y la invencible confianza adquiridas por algunos grandes genios naturales entre los capitanes de Nantucket, que a partir de la simple observación de una ballena la última vez que fue avistada, predecirán, bajo ciertas circunstancias dadas, con bastante exactitud tanto la dirección en que seguirá nadando durante un tiempo, mientras está fuera de vista, como su probable ritmo de avance durante ese período. Y en estos casos, algo parecido a un piloto que, cuando está a punto de perder de vista una costa cuya tendencia general conoce bien y a la que desea volver pronto, pero en algún punto más lejano; como este piloto se apoya en su brújula y toma la orientación precisa del cabo actualmente visible, para acertar con mayor seguridad en el remoto promontorio invisible que finalmente ha de visitar: así hace el pescador con su brújula y la ballena; pues después de haber sido perseguida y diligentemente marcada durante varias horas de luz, cuando la noche oculta al pez, la futura estela de la criatura a través de la oscuridad queda casi tan establecida para la mente sagaz del cazador como la costa para el piloto. De modo que para la asombrosa habilidad de este cazador, la proverbial evanescencia de una cosa escrita en el agua, una estela, es a todos los efectos deseados casi tan fiable como la tierra firme. Y así como el poderoso Leviatán de hierro del ferrocarril moderno es tan familiarmente conocido en cada uno de sus pasos que, con relojes en mano, los hombres cronometran su marcha como los médicos la del pulso de un bebé; y dicen a la ligera de él que el tren ascendente o el descendente llegará a tal o cual punto a tal o cual hora; casi de igual modo hay ocasiones en que estos nantucketeses cronometran a ese otro Leviatán de las profundidades, según el humor observado de su velocidad; y se dicen a sí mismos: dentro de tantas horas esta ballena habrá recorrido doscientas millas, habrá alcanzado aproximadamente tal o cual grado de latitud o longitud. Pero para que esta agudeza tenga éxito al final, el viento y el mar deben ser aliados del ballenero; pues ¿de qué sirve al marino encalmado o detenido por el viento la habilidad que le asegura que está exactamente a noventa y tres leguas y un cuarto de su puerto? De estas afirmaciones se infieren muchas sutilezas colaterales tocantes a la caza de ballenas.
La nave siguió rasgando el mar; dejando tras de sí un surco como el que abriría una bala de cañón mal dirigida que se convirtiera en reja de arado y levantara la superficie del campo.
—¡Por la sal y el cáñamo! —exclamó Stubb—, pero este rápido movimiento de la cubierta se te sube por las piernas y te hace cosquillas en el corazón. ¡Este barco y yo somos dos valientes compañeros! ¡Ja, ja! ¡Que alguien me levante y me lance de espaldas al mar, porque, por los robles vivos, mi espina dorsal es una quilla! ¡Ja, ja! ¡Llevamos un paso que no deja polvo tras de sí!
—¡Allí sopla! ¡Sopla! ¡Sopla! ¡Justo delante! —fue ahora el grito desde lo alto del mástil.
—¡Sí, sí! —gritó Stubb—. Lo sabía, no puedes escapar. ¡Sopla y revienta tu surtidor, oh ballena! ¡El propio demonio furioso te persigue! ¡Toca tu trompeta, revienta tus pulmones! ¡Acab te cortará la sangre, como el molinero cierra la compuerta de su molino sobre el arroyo!
Y Stubb no hacía sino hablar por casi toda aquella tripulación. Los frenesís de la persecución los habían hecho ya hervir por dentro, como vino viejo que vuelve a fermentar. Cualesquiera pálidos temores y presentimientos que algunos de ellos hubieran sentido antes, no solo quedaban ahora ocultos por el creciente temor reverencial hacia Acab, sino quehabían sido desbaratados y puestos en fuga por todos lados, como tímidas liebres de pradera que se dispersan ante el bisonte que salta. La mano del Destino les había arrebatado el alma; y por los agitadores peligros del día anterior, por el suplicio de la incertidumbre de la noche pasada, por la manera fija, intrépida, ciega e imprudente en que su salvaje nave se precipitaba hacia su blanco fugitivo; por todas estas cosas, sus corazones eran arrastrados. El viento que henchía sus velas y empujaba la nave con brazos invisibles e irresistibles parecía el símbolo de aquella agencia oculta que así los esclavizaba a la carrera.
Eran un solo hombre, no treinta. Pues así como la nave que a todos los contenía, aunque estaba hecha de materiales contrastantes —roble, arce y pino; hierro, brea y cáñamo—, sin embargo todos estos se fundían entre sí en el único casco concreto, que se lanzaba en su camino, equilibrado y dirigido por la larga quilla central; de igual modo, todas las individualidades de la tripulación, el valor de uno, el miedo de otro; la culpa y el sentimiento de culpa, todas las variedades se soldaban en una unidad, y todas se dirigían a aquel objetivo fatal que señalaba Acab, su único señor y quilla.
El aparejo vivía. Las cabezas de los mástiles, como las copas de altas palmeras, estaban desplegadamente penachadas con brazos y piernas. Aferrados a un palo con una mano, algunos extendían la otra con impacientes saludos; otros, sombreándose los ojos del sol vivo, se sentaban muy afuera en las vergas que se balanceaban; todos los palos en plena carga de mortales, dispuestos y maduros para su destino. ¡Ah! ¡Cómo seguían esforzándose a través de aquella infinita azulidad por descubrir la cosa que pudiera destruirlos!
—¿Por qué no cantáis para llamarlo, si lo veis? —gritó Acab, cuando, tras el lapso de algunos minutos desde el primer grito, no se oyó más—. Izadme, hombres; os habéis engañado; no es Moby Dick el que lanza un chorro extraño por allí y luego desaparece.
Y así era en efecto; en su precipitado afán, los hombres habían tomado alguna otra cosa por el surtidor de la ballena, como pronto lo probó el suceso mismo; pues apenas había llegado Acab a su percha, apenas se había amadrinado la cuerda a su pin en cubierta, cuando dio la nota tónica a una orquesta que hizo vibrar el aire como con descargas combinadas de fusiles. Se oyó el alarido triunfante de treinta pulmones de ante; y entonces —mucho más cerca del barco que el lugar del chorro imaginario, a menos de una milla delante— ¡Moby Dick irrumpió visible en cuerpo y alma! Pues no por ningún soplido tranquilo e indolente, no por el pacífico brotar de aquella mística fuente en su cabeza, revelaba ahora la Ballena Blanca su cercanía, sino por el fenómeno mucho más asombroso del salto. Alzándose con su máxima velocidad desde las profundidades más lejanas, el cachalote lanza así toda su mole al puro elemento del aire, y amontonando una montaña de espuma deslumbrante, muestra su posición a la distancia de siete millas y más. En esos momentos, las olas rotas y enfurecidas que se sacude parecen su melena; en algunos casos, este salto es su acto de desafío.
—¡Allí salta! ¡Allí salta! —fue el grito, mientras en sus inconmensurables bravatas la Ballena Blanca se lanzaba al Cielo como un salmón. Visto tan de repente en la llanura azul del mar, y destacado contra el borde aún más azul del cielo, el rocío que levantaba brillaba y deslumbraba por un momento de manera intolerable como un glaciar; y allí quedó, desvaneciéndose gradualmente desde su primera intensidad centelleante hasta la vaga neblina de un chubasco que avanza en un valle.
—¡Sí, salta por última vez hacia el sol, Moby Dick! —gritó Acab—. ¡Tu hora y tu arpón están a mano! ¡Abajo, abajo todos vosotros, menos un hombre en la proa! ¡Los botes! ¡Preparados!
Sin hacer caso de las tediosas escalas de cuerda de los obenques, los hombres, como estrellas fugaces, se deslizaron a la cubierta por los back-stays y drizas aislados; mientras Acab, menos veloz, pero aún rápidamente, era bajado de su percha.
—¡Arriad! —gritó en cuanto hubo llegado a su bote, uno de repuesto, aparejado la tarde anterior—. Sr. Starbuck, el barco es tuyo;mantente apartado de los botes, pero cerca de ellos. ¡Arriad, todos!
Como para infundirles un rápido terror, siendo esta vez el primero en atacar, Moby Dick se había vuelto y ahora venía hacia las tres tripulaciones. El bote de Acab estaba en el centro; y animando a sus hombres, les dijo que tomaría la ballena de frente, es decir, remando derecho hacia su frente, cosa no poco común; pues cuando se está dentro de cierto límite, tal rumbo excluye el ataque venidero de la visión lateral de la ballena. Pero antes de que se ganara ese límite cercano, y mientras los tres botes eran todavía para su ojo tan claros como los tres mástiles del barco, la Ballena Blanca, batiendo el agua hasta una velocidad furiosa, casi en un instante, por así decirlo, se precipitó entre los botes con las fauces abiertas y la cola azotante, ofreciendo una batalla espantosa por todos lados; e indiferente a los arpones lanzados contra ella desde cada bote, parecía tener solo la intención de aniquilar cada tabla separada de que aquellos botes estaban hechos. Pero maniobrados con habilidad, girando incesantemente como corceles adiestrados en el campo, los botes la eludieron por un tiempo; aunque, a veces, solo por el ancho de una tabla; mientras todo el tiempo el grito sobrenatural de Acab desgarraba en jirones todo otro grito que no fuera el suyo.
Pero al fin, en sus huellas imposibles de rastrear, la Ballena Blanca cruzó y recruzó, y de mil maneras enredó la holgura de las tres líneas ya sujetas a ella, que se acortaron y por sí mismas torcieron los botes condenados hacia los hierros clavados en ella; aunque por un momento la ballena se apartó un poco, como para reagruparse para una carga más tremenda. Aprovechando esa oportunidad, Acab primero soltó más línea; y luego estuvo rápida y bruscamente halando y tirando de ella otra vez, esperando así desenredarla de algunos nudos, cuando ¡he aquí! ¡un espectáculo más salvaje que los dientes trabados de los tiburones!
Atrapados y retorcidos, enroscados en los laberintos de la línea, arpones y lanzas sueltos, con todas sus púas y puntas erizadas, subían centelleando y goteando hasta los escobenes de la proa del bote de Acab. Solo una cosa podía hacerse. Agarrando elcuchillo del bote, llegó con precisión por dentro, a través y luego por fuera de los rayos de acero; arrastró la línea más allá, la pasó a bordo al hombre de proa, y luego, cortando dos veces la cuerda cerca de los escobenes, dejó caer al mar el haz de acero interceptado; y todo quedó firme de nuevo. En aquel instante, la Ballena Blanca hizo una súbita acometida entre los enredos restantes de las otras líneas; al hacerlo, arrastró irresistiblemente los botes más enredados de Stubb y Flask hacia sus aletas; los estrelló juntos como dos cáscaras rodantes en una playa batida por el oleaje, y luego, sumergiéndose en el mar, desapareció en un remolino hirviente, en el que, por un espacio, las astillas odoríferas de cedro de los restos danzaron en círculos, como la nuez moscada rallada en un bol de ponche removido rápidamente.
Mientras las dos tripulaciones aún giraban en las aguas, extendiendo los brazos tras las tinas de línea que giraban, los remos y otros muebles flotantes, mientras el pequeño Flask, inclinado, subía y bajaba como un frasco vacío, sacudiendo las piernas hacia arriba para escapar de las temidas fauces de los tiburones; y Stubb cantaba animadamente para que alguien lo sacara; y mientras la línea del viejo, ahora partiéndose, le permitía remar hacia la piscina cremosa para rescatar a quien pudiera; en esa salvaje simultaneidad de mil peligros concertados, el bote aún no golpeado de Acab pareció ser atraído hacia el Cielo por hilos invisibles, cuando, como una flecha, disparándose perpendicularmente desde el mar, la Ballena Blanca estrelló su ancha frente contra su fondo y lo envió, girando y girando, al aire; hasta que cayó de nuevo, con la regala hacia abajo, y Acab y sus hombres lucharon por salir de debajo, como focas de una cueva junto al mar.
El primer impulso de la ballena al elevarse —modificando su dirección cuando golpeó la superficie— lo lanzó involuntariamente a lo largo de ella, a una pequeña distancia del centro de la destrucción que había causado; y de espaldas a esta, ahora yacía por un momento palmeando lentamente con sus aletas de un lado a otro; y cada vez que un remo extraviado, un trozo de tabla, la más mínima astilla o migaja de los botes tocaba su piel, su cola se retraía rápidamente y golpeaba el marde costado. Pero pronto, como si estuviera satisfecho de que su trabajo por ese tiempo estaba hecho, empujó su frente plegada a través del océano, y arrastrando tras de sí los enredados cables, continuó su camino a sotavento con el paso metódico de un viajero.
Como antes, el atento barco, habiendo divisado toda la lucha, volvió a descender para el rescate, y echando un bote, recogió a los marineros flotantes, las cubas, los remos y cualquier otra cosa que pudiera atraparse, y los depositó sanos y salvos en sus cubiertas. Algunos hombros, muñecas y tobillos dislocados; contusiones lívidas; arpones y lanzas torcidos; inextricables marañas de cuerda; remos y tablas destrozados; todo esto había allí; pero ningún mal fatal ni siquiera grave parecía haber sobrevenido a nadie. Como con Fedallah el día anterior, así también ahora se encontró a Ahab aferrándose sombríamente a la mitad rota de su bote, que le ofrecía una flotación comparativamente fácil; ni lo agotó tanto como el percance del día anterior.
Pero cuando fue ayudado a subir a la cubierta, todas las miradas se fijaron en él; pues en lugar de mantenerse por sí mismo, todavía colgaba a medias del hombro de Starbuck, que hasta entonces había sido el primero en auxiliarlo. Su pierna de marfil se había quebrado, dejando solo una astilla corta y afilada.
—Sí, sí, Starbuck, a veces es dulce apoyarse, sea quien sea el que se apoye; y ojalá el viejo Ahab se hubiera apoyado más a menudo de lo que lo ha hecho.
—El casquillo no ha resistido, señor —dijo el carpintero, que ahora se acercaba—; puse buen trabajo en esa pierna.
—Pero no se ha roto ningún hueso, señor, espero —dijo Stubb con verdadera preocupación.
—¡Sí! ¡y todo astillado en pedazos, Stubb! —¿lo ves?—. Pero incluso con un hueso roto, el viejo Ahab está intacto; y no considero ningún hueso vivo mío una pizca más mío que este muerto que se ha perdido. Ni la ballena blanca, ni el hombre, ni el demonio pueden siquiera rozar al viejo Ahab en su propio e inaccesible ser. ¿Puede algún plomo tocar aquel suelo, algún mástil raspar aquel techo? ¡Ahí arriba! ¿Hacia dónde?
—Muerta a sotavento, señor.
—¡Arriba el timón, entonces; amontonad otra vez la vela, guardianes del barco! ¡Abajo el resto de los botes de repuesto y aparejadlos! —El señor Starbuck se va, y reúne las tripulaciones de los botes.
—Déjame primero ayudarte hacia las amuradas, señor.
—¡Oh, oh, oh! ¡cómo me hiere ahora esta astilla! ¡Maldito destino! ¡que el capitán invencible del alma tenga un compañero tan cobarde!
—¿Señor?
—Mi cuerpo, hombre, no tú. Dame algo para bastón —ahí, esa lanza astillada servirá. Reúne a los hombres. Ciertamente todavía no lo he visto. ¡Por el cielo que no puede ser! —¿desaparecido? —¡pronto! Llámalos a todos.
El pensamiento insinuado por el viejo era cierto. Al reunir a la compañía, el parsi no estaba allí.
—¡El parsi! —gritó Stubb—. Debe haber quedado atrapado en...
—¡El arranque del vómito negro! ¡Tú! —Corred todos vosotros arriba, abajo, al camarote, al castillo de proa —encontradlo —no se ha ido —¡no se ha ido!
Pero rápidamente volvieron a él con la noticia de que el parsi no se encontraba en ninguna parte.
—Sí, señor —dijo Stubb—, atrapado entre los enredos de vuestro cordel —creí verlo arrastrarse bajo el agua.
—¡Mi cordel! ¿Mi cordel? ¿Ido? —¿ido? ¿Qué significa esa palabrita? ¿Qué toque de difuntos resuena en ella, que el viejo Ahab tiembla como si fuera el campanario? ¡El arpón, también! —echa una ojeada a ese montón de ahí —¿lo ves? —el hierro forjado, hombres, el de la ballena blanca —no, no, no —¡necio ampollado! ¡esta mano lo arrojó! —¡está en el pez! —¡Ahí arriba! Mantenedlo clavado —¡Rápido! —todas las manos a aparejar los botes —recoged los remos —¡arponeros! ¡los hierros, los hierros! —izad más alto las gavias reales —¡un tirón a todas las escotas! —¡el timón allí! ¡firme, firme por vuestra vida! Diez veces ceñiré el globo inmensurable; sí, y me sumergiré derecho a través de él, ¡pero aún lo mataré!
—¡Gran Dios! ¡muéstrate por un solo instante! —exclamó Starbuck—; nunca, nunca lo capturarás, viejo —en el nombre de Jesús, no más de esto, que es peor que la locura del demonio. Dos días de persecución; dos veces hecho astillas; tu propia pierna una vez más arrancada de debajo de ti; tu sombra maligna desaparecida —todos los buenos ángeles te acosan con advertencias —¿qué más querrías? —¿Seguiremos persiguiendo a este pez asesino hasta que ahogue al último hombre? ¿Seremos arrastrados por él al fondo del mar? ¿Seremos remolcados por él al mundo infernal? ¡Oh, oh! —¡Impiedad y blasfemia es cazarlo más!
—Starbuck, últimamente me he sentido extrañamente conmovido hacia ti; desde aquella hora en que ambos vimos —tú sabes qué, en los ojos del otro. Pero en este asunto de la ballena, sea el frente de tu rostro para mí como la palma de esta mano —un vacío sin labios, sin rasgos. Ahab es para siempre Ahab, hombre. Todo este acto está inmutablemente decretado. Fue ensayado por ti y por mí mil millones de años antes de que este océano se ondulara. ¡Necio! Soy el lugarteniente de las Parcas; actúo bajo órdenes. ¡Mira tú, subordinado! que obedezcas las mías. —Poneos a mi alrededor, hombres. Veis a un viejo reducido al muñón; apoyado en una lanza astillada; sostenido sobre un solo pie. Es Ahab —la parte de su cuerpo; pero el alma de Ahab es un ciempiés, que se mueve sobre cien patas. Me siento tenso, medio varado, como cuerdas que remolcan fragatas desarboladas en una tempestad; y puedo parecerlo. Pero antes de que me rompa, me oiréis crujir; y hasta que oigáis eso, sabed que el cable de Ahab aún remolca su propósito. ¿Creéis, hombres, en las cosas llamadas presagios? ¡Entonces reíd a carcajadas y gritad «¡otra vez!». Pues antes de ahogarse, las cosas que se ahogan subirán dos veces a la superficie; luego subirán de nuevo, para hundirse para siempre jamás. Así con Moby Dick —dos días ha flotado —mañana será el tercero. Sí, hombres, se alzará una vez más —¡pero solo para soplar su último chorro! ¿Os sentís valientes, valientes?
—Como fuego sin miedo —exclamó Stubb.
—Y tan mecánicos —murmuró Ahab. Luego, mientras los hombres avanzaban, siguió murmurando: «¡Las cosas llamadas presagios! Y ayer le dije lo mismo a Starbuck, allí, acerca de mi bote roto. ¡Oh! ¡con qué valentía procuro expulsar de los corazones de los demás lo que está tan firmemente clavado en el mío! —El parsi —¡el parsi! —¿ido, ido? Y él debía ir antes —pero aún debía ser visto de nuevo antes de que yo pudiera perecer —¿Cómo es eso? —Ahí hay ahora un enigma que podría confundir a todos los abogados respaldados por los fantasmas de toda la línea de jueces —como el pico de un halcón me picotea el cerebro. ¡Lo resolveré, lo resolveré, aunque sea así!».
Cuando descendió el crepúsculo, la ballena seguía a la vista a sotavento.
Así, una vez más se acortó la vela, y todo transcurrió casi como en la noche anterior; solo que el sonido de los martillos y el zumbido de la piedra de afilar se oyeron hasta casi el amanecer, mientras los hombres trabajaban a la luz de los faroles en el aparejo completo y cuidadoso de los botes de repuesto y afilaban sus armas frescas para el día siguiente. Mientras tanto, de la quilla rota de la nave náufraga de Ahab el carpintero le hizo otra pierna; y aún, como la noche anterior, Ahab permanecía encorvado y fijo dentro de su escotilla; su mirada oculta, de color heliotropo, se había adelantado en su esfera hacia atrás; estaba sentado justo hacia el este, aguardando el primer sol.
CAPÍTULO CXXXV.
LA PERSECUCIÓN. — TERCER DÍA.
La mañana del tercer día amaneció clara y fresca, y una vez más el solitario vigilante nocturno de la cofa del trinquete fue relevado por multitudes de vigías diurnos, que salpicaban cada mástil y casi cada verga.
—¿Lo ves? —gritó Ahab; pero la ballena aún no estaba a la vista.
—En su estela infalible, sin embargo; pero seguid esa estela, eso es todo. El timón allí; firme, como vas, y has ido. ¡Qué día tan encantador de nuevo! Si fuera un mundo recién hecho, y hecho como casa de verano para los ángeles, y esta mañana la primera de su apertura para ellos, un día más hermoso no podría amanecer sobre ese mundo. Aquí hay alimento para el pensamiento, si Ahab tuviera tiempo de pensar; pero Ahab nunca piensa; solo siente, siente, siente; ¡eso es suficiente hormigueo para un mortal! Pensar es audacia. Solo Dios tiene ese derecho y privilegio. Pensar es, o debería ser, una frialdad y una calma; y nuestros pobres corazones laten, y nuestros pobres cerebros golpean demasiado para eso. Y sin embargo, a veces he pensado que mi cerebro estaba muy calmado —calma congelada—, este viejo cráneo se agrieta tanto, como un vaso en el que el contenido se ha vuelto hielo y lo hace añicos. Y aún este cabello está creciendo ahora; creciendo en este momento, y el calor debe engendrarlo; pero no, es como esa especie de hierba común que crecerá en cualquier parte, entre las grietas terrosas del hielo de Groenlandia o en la lava del Vesubio. Cómo lo agitan los vientos salvajes; me lo azotan alrededor como los jirones rotos de velas partidas azotan el barco sacudido al que se aferran. Un viento vil que sin duda ha soplado antes de ahora por corredores y celdas de prisión, y salas de hospitales, y los ha ventilado, y ahora viene soplando aquí tan inocente como vellones. ¡Fuera con él! —está contaminado. Si yo fuera el viento, no soplaría más sobre un mundo tan malvado y miserable. Me arrastraría a algún lugar a una cueva, y me escabulliría allí. Y sin embargo, ¡es una cosa noble y heroica, el viento! ¿Quién lo ha conquistado jamás? En toda lucha tiene el último y más amargo golpe. Corre a embestirlo, y solo corres a través de él. ¡Ja! Un viento cobarde que golpea a hombres completamente desnudos, pero que no se queda a recibir un solo golpe. Incluso Ahab es una cosa más valiente —una cosa más noble que eso. ¡Ojalá el viento tuviera un cuerpo! Pero todas las cosas que más exasperan y ultrajan al hombre mortal, todas estas cosas son incorpóreas, pero solo incorpóreas como objetos, no como agentes. ¡Hay una diferencia muy especial, muy astuta, oh, muy maliciosa! Y sin embargo, digo otra vez, y lo juro ahora, que hay algo glorioso y gracioso en el viento. Estos cálidos vientos alisios, al menos, que en los cielos despejados soplan directamente, con fuerte y firme, vigorosa mansedumbre; y no se desvían de su rumbo, por mucho que las corrientes más bajas del mar giren y viran, y los más poderosos Misisipís de la tierra se precipiten y se desvíen, inciertos de adónde ir al final. ¡Y por los Polos eternos! Estos mismos alisios que tan directamente impulsan mi buen barco; ¡estos alisios, o algo parecido a ellos —algo tan inmutable, y lleno de igual fuerza, impulsan mi alma con quilla! ¡A ello! ¡Ahí arriba! ¿Qué ves?
—Nada, señor.
—¡Nada! ¡Y ya casi es mediodía! ¡La moneda de oro se queda esperando! ¡Mira el sol! Sí, sí, así debe ser. Lo he sobrepasado. ¿Cómo? ¿Tomó la delantera? Sí, ahora me está persiguiendo; no yo a él, sino él a mí… eso es malo; bien podría haberlo sabido. ¡Necio! Las líneas… los arpones que va remolcando. Sí, sí, lo he adelantado anoche. ¡Virad! ¡Virad! ¡Bajad, todos vosotros, menos los vigías de costumbre! ¡A las escotas!
Gobernando como lo había hecho, el viento había estado algo por la aleta del Pequod, de modo que ahora, al apuntar en dirección contraria, el buque braceado navegaba con fuerza contra la brisa mientras volvía a batir la crema en su propia estela blanca.
—Contra el viento navega ahora hacia la mandíbula abierta —murmuró Starbuck para sí, mientras enrollaba en la borda el nuevo braza de la escota mayor—. Dios nos guarde, pero ya mis huesos sienten humedad dentro de mí, y por dentro se me moja la carne. Eso me hace desconfiar. ¡Desobedezco a mi Dios al obedecerle a él!
—¡Preparados para izarme! —gritó Acab, avanzando hacia la canasta de cáñamo—. Pronto deberíamos encontrarlo.
—Sí, sí, señor —y al instante Starbuck cumplió la orden de Acab, y una vez más Acab se elevó balanceándose en lo alto.
Pasó ya una hora entera; batida en oro hasta convertirse en siglos. El tiempo mismo contenía ahora largos alientos con aguda suspense. Pero por fin, a unas tres cuartas de la proa de barlovento, Acab divisó de nuevo el surtidor, e instantáneamente, desde los tres tope de los palos, se alzaron tres chillidos como si las lenguas de fuego lo hubieran proclamado.
"Frente a frente te encuentro, esta tercera vez, ¡Moby Dick! ¡Ah del alcázar! —cazad más arriba; metedla en el ojo del viento. Está demasiado lejos para arriar todavía, señor Starbuck. ¡Las velas tiemblan! ¡Ponte sobre ese timonel con un mazo de mastelero! Así, así; va rápido, y yo debo bajar. Pero dejadme echar una última y buena mirada allá arriba, aquí, al mar; hay tiempo para eso. Una visión vieja, vieja, y sin embargo de algún modo tan joven; sí, y no ha cambiado ni un pestañeo desde que la vi por primera vez, siendo un muchacho, desde las dunas de Nantucket. ¡La misma! —¡la misma! —la misma para Noé que para mí. Hay un suave chubasco a sotavento. ¡Qué hermosas sotaventadas! Deben de llevar a alguna parte —a algo distinto de tierra común, más palmeado que las palmas. ¡Sotavento! La ballena blanca va por allí; mira entonces a barlovento; mejor si es el cuarto más amargo. Pero adiós, adiós, viejo tope del mastelero. ¿Qué es esto? ¿Verde? Sí, diminutos musgos en estas grietas retorcidas. ¡Ninguna mancha verde semejante del tiempo en la cabeza de Ahab! Ahí está ahora la diferencia entre la vejez del hombre y la de la materia. Pero sí, viejo mástil, ambos envejecemos juntos; sanos en nuestros cascos, sin embargo, ¿no es verdad, mi nave? Sí, menos una pierna, eso es todo. Por el cielo, esta madera muerta lleva ventaja a mi carne viva en todos los sentidos. No puedo compararme con ella; y he conocido algunas naves hechas de árboles muertos que sobrevivieron a las vidas de hombres hechos de la materia más vital de padres vitales. ¿Qué fue lo que dijo? ¿Que todavía iría delante de mí, mi piloto; y sin embargo, que sería visto de nuevo? ¿Pero dónde? ¿Tendré ojos en el fondo del mar, suponiendo que descienda esas escaleras interminables? Y toda la noche he estado navegando lejos de él, dondequiera que se hundiera. Sí, sí, como muchos otros dijiste una verdad terrible en lo tocante a ti mismo, oh parsi; pero, Ahab, ahí tu disparo quedó corto. Adiós, tope del mastelero —vigila bien a la ballena mientras estoy fuera. Hablaremos mañana, no, esta noche, cuando la ballena blanca yazga allí abajo, atada por cabeza y cola."
Dio la orden; y aún mirando en torno suyo, fue bajado constantemente a través del azul hendido del aire hasta la cubierta.
A su debido tiempo se arriaron los botes; pero al estar de pie en la popa de su chalupa, Ahab, justo suspendido en el punto del descenso, hizo una señal al piloto —que sostenía una de las cuerdas de aparejo en cubierta— y le ordenó detenerse.
—¡Starbuck!
—¿Señor?
—Por tercera vez la nave de mi alma parte en este viaje, Starbuck.
—Sí, señor, vos lo queréis así.
—¡Algunas naves zarpan de sus puertos y para siempre después faltan, Starbuck!
—Verdad, señor; tristísima verdad.
—Algunos hombres mueren en marea menguante; algunos en bajamar; algunos en el pleno de la creciente; —y ahora me siento como una ola que es toda una cresta de peine, Starbuck. Soy viejo; —estrecha mi mano, hombre.
Sus manos se encontraron; sus ojos se fijaron; las lágrimas de Starbuck fueron el pegamento.
—¡Oh, mi capitán, mi capitán! —noble corazón— ¡no vayas —no vayas! —mira, es un hombre valiente el que llora; ¡cuán grande es entonces la agonía de la persuasión!
—¡Arriad! —gritó Ahab, arrojando de sí el brazo del piloto. —¡Preparados con la tripulación!
En un instante el bote bogaba en torno, muy cerca, bajo la popa.
—¡Los tiburones! ¡los tiburones! —gritó una voz desde la ventana baja de la cabina allá; —¡oh amo, mi amo, vuelve!
Pero Ahab no oyó nada; pues su propia voz estaba entonces en alto; y el bote saltó adelante.
Sin embargo, la voz dijo verdad; pues apenas se hubo apartado de la nave, cuando numerosos tiburones, que parecían alzarse de las aguas oscuras bajo el casco, mordisquearon maliciosamente las palas de los remos cada vez que se hundían en el agua; y de este modo acompañaron el bote con sus mordiscos. Es cosa que no acontece raramente a los botes balleneros en aquellos mares pululantes; los tiburones a veces los siguen al parecer con la misma manera previsora con que los buitres se ciernen sobre los estandartes de regimientos en marcha en Oriente. Pero estos fueron los primeros tiburones que habían sido observados por el Pequod desde que la Ballena Blanca fue divisada por primera vez; y ya fuera que la tripulación de Ahab fuese toda de aquellos bárbaros amarillos como tigres, y por tanto su carne más almizclada a los sentidos de los tiburones —asunto a veces bien sabido que los afecta—, como quiera que fuese, parecían seguir aquel único bote sin molestar a los otros.
—¡Corazón de acero forjado! —murmuró Starbuck mirando por la borda, y siguiendo con los ojos el bote que se alejaba— ¿puedes aún sonar audaz ante esa vista? —bajar tu quilla entre tiburones rapaces, y seguido por ellos, con las fauces abiertas a la caza; ¿y esto el crítico tercer día? —Pues cuando tres días fluyen juntos en una persecución intensa y continua, estad seguros de que el primero es la mañana, el segundo el mediodía, y el tercero la tarde y el fin de aquella cosa —sea ese fin lo que sea. ¡Oh! ¡Dios mío! ¿qué es esto que me atraviesa y me deja tan mortalmente tranquilo, y sin embargo expectante, —fijo en la cima de un estremecimiento? Las cosas futuras nadan ante mí, como en contornos vacíos y esqueletos; todo el pasado de algún modo se ha vuelto tenue. ¡María, muchacha! te desvaneces en pálidas glorias detrás de mí; ¡muchacho! me parece ver solo tus ojos vueltos de un azul maravilloso. Los más extraños problemas de la vida parecen aclararse; pero las nubes barren entremedias —¿Se acerca el fin de mi jornada? Mis piernas sienten desfallecimiento; como el de aquel que ha caminado todo el día. Siente tu corazón —¿late todavía? —¡Muévete, Starbuck! —apártalo —¡muévete, muévete! ¡habla en voz alta! —¡Ah del tope del mastelero! ¿Veis la mano de mi muchacho en la colina? —Demente; —¡ah del alto! —ten el ojo más agudo sobre los botes: —¡marca bien la ballena! —¡Ho! ¡otra vez! —¡ahuyenta ese halcón! ¡mira! acecha —¡desgarra la veleta? —señalando la bandera roja que ondeaba en el tope del mayor— ¡Ja! ¡se aleja volando con ella! —¿Dónde está ahora el viejo? ¿Ves esa visión, oh Ahab? —¡estremécete, estremécete!
Los botes no habían ido muy lejos, cuando por una señal desde los topes de los masteleros —un brazo apuntando hacia abajo— Ahab supo que la ballena se había sumergido; pero con la intención de estar cerca de ella en el siguiente ascenso, siguió su camino un poco de través respecto de la nave; la tripulación hechizada mantenía el más profundo silencio, mientras las olas que golpeaban la cabeza martillaban y martillaban contra la proa opuesta.
—¡Clavad, clavad vuestros clavos, oh olas! ¡hasta sus cabezas extremas clavadlos! No golpeáis sino una cosa sin tapa; y ni ataúd ni carroza fúnebre pueden ser míos: —¡y solo el cáñamo puede matarme! ¡Ja! ¡ja!
De repente las aguas en torno a ellos se hincharon lentamente en amplios círculos; luego se alzaron rápidamente, como si se deslizaran de lado desde un iceberg sumergido, subiendo velozmente a la superficie. Se oyó un bajo sonido retumbante; un zumbido subterráneo; y entonces todos contuvieron el aliento; mientras, arrastrando cuerdas, arpones y lanzas, una vasta forma se disparó a lo largo, pero oblicuamente, desde el mar. Envuelta en un fino velo colgante de niebla, se cernió por un momento en el aire arcoíris; y luego cayó, anegándose, de vuelta a lo profundo. Las aguas, aplastadas treinta pies hacia arriba, centellearon por un instante como montones de fuentes, luego se hundieron a trozos en una lluvia de copos, dejando la superficie en círculos como crema, cual leche recién ordeñada, en torno al tronco de mármol de la ballena.
—¡Remad! —gritó Ahab a los remeros, y los botes se lanzaron adelante al ataque; pero enfurecido por los hierros frescos de ayer que se corroían en él, Moby Dick parecía poseído conjuntamente por todos los ángeles que cayeron del cielo. Las anchas hileras de tendones soldados que se extendían sobre su amplia frente blanca, bajo la piel transparente, parecían anudadas entre sí; avanzando de frente, venía batiendo su cola entre los botes; y una vez más los azotó y separó; derramando los hierros y las lanzas de los botes de los dos pilotos, y rompiendo un costado de la parte superior de sus proas, pero dejando la de Ahab casi sin cicatriz.
Mientras Daggoo y Queequeg taponaban las tablas forzadas; y cuando la ballena, nadando lejos de ellos, se volvió y mostró un flanco entero al pasar de nuevo junto a ellos; en aquel momento se alzó un grito rápido. Atado una y otra vez a la espalda del pez; sujeto en las vueltas y vueltas con que, durante la noche pasada, la ballena había enrollado a su alrededor las involuciones de los cables, se vio el cuerpo medio destrozado del parsi; su vestidura negra deshilachada en jirones; sus ojos dilatados vueltos de lleno hacia el viejo Ahab.
El arpón cayó de su mano.
—¡Burlado, burlado! —aspirando largamente un aliento flaco— ¡Sí, parsi! Te veo de nuevo. —Sí, y vas delante; y esto, esto entonces es el carro fúnebre que prometiste. Pero te tengo sujeto a la última letra de tu palabra. ¿Dónde está el segundo carro fúnebre? ¡Fuera, compañeros, a la nave! Esos botes son inútiles ahora; reparadlos si podéis a tiempo, y volved a mí; si no, Ahab basta para morir. —¡Abajo, hombres! Lo primero que tan solo ofrezca saltar de este bote en que estoy, eso arponeo. No sois otros hombres, sino mis brazos y mis piernas; y así, obedecedme. —¿Dónde está la ballena? ¿Se ha ido abajo otra vez?
Pero se había acercado demasiado a la barca, pues como si se empeñara en escapar con el cadáver que llevaba, y como si el lugar concreto del último encuentro no hubiera sido más que una etapa de su travesía a sotavento, Moby Dick nadaba ahora de nuevo con paso firme hacia adelante; y casi había pasado ya junto al barco —que hasta ese momento había estado navegando en dirección contraria a la suya, aunque por el momento su avance se había detenido—. Parecía nadar a su máxima velocidad, y ahora solo se afanaba en seguir su propio rumbo recto por el mar.
«¡Oh, Ahab!», exclamó Starbuck, «no es demasiado tarde, incluso ahora, al tercer día, para desistir. ¡Mira! Moby Dick no te busca. ¡Eres tú, tú, quien locamente lo busca!».
Zarpando con el viento que arreciaba, la solitaria barca fue impulsada velozmente a sotavento, tanto por los remos como por la vela. Y por fin, cuando Ahab pasaba deslizándose junto al buque, tan cerca que distinguía claramente el rostro de Starbuck mientras este se inclinaba sobre la barandilla, le gritóque virara el buque y lo siguiera, no demasiado aprisa, a una distancia prudente. Alzando la vista, vio a Tashtego, Queequeg y Daggoo subiendo afanosamente a los tres palos mayores; mientras los remeros se balanceaban en las dos barcas desfondadas que acababan de ser izadas al costado, y trabajaban afanosamente en repararlas. Uno tras otro, por los portillos, mientras pasaba veloz, también vislumbró fugazmente a Stubb y Flask, ocupados en cubierta entre fardos de arpones y lanzas nuevas. Al ver todo aquello; al oír los martillos en las barcas rotas, muy otros martillos parecían clavar un clavo en su corazón. Pero se rehízo. Y ahora, al advertir que la veleta o bandera había desaparecido de lo alto del palo mayor, gritó a Tashtego, que acababa de ganar aquel puesto, que bajara de nuevo a por otra bandera, y un martillo y clavos, y que la clavara así al mástil. Ya fuera por el agotamiento de los tres días de persecución incesante, y por la resistencia que oponía al nadar con el enredado aparejo que llevaba; ya fuera por alguna alevosía y malicia latentes en él: fuera cual fuese la verdadera, el paso de la Ballena Blanca empezó ahora a aflojar, al parecer, respecto a la barca que de nuevo se le acercaba rápidamente; aunque en realidad el último arranque de la ballena no había sido tan largo como los anteriores. Y aún, mientras Ahab se deslizaba sobre las olas, los despiadados tiburones lo acompañaban; y tan pertinazmente se aferraban a la barca; y tan continuamente mordían los remos que se hundían en el agua, que las palas quedaban dentadas y crujientes, y dejaban pequeñas astillas en el mar, casi a cada palada.
"¡No les hagáis caso! Esos dientes no hacen sino dar nuevos toletes a vuestros remos. ¡Seguid remando! Mejor descanso es la mandíbula del tiburón que el agua que cede."
"¡Pero a cada mordisco, señor, las delgadas palas se hacen más y más pequeñas!"
"¡Durarán lo suficiente! ¡Seguid remando!—Pero quién puede decir—murmuró—si estos tiburones nadan para darse un festín con la ballena o con Ahab?—¡Pero seguid remando! Sí, todos vivos, ahora—nos acercamos a él. ¡El timón! Tomad el timón; dejadme pasar—y diciendo esto, dos de los remeros le ayudaron a avanzar hasta la proa del bote que aún volaba.
Por fin, cuando la embarcación fue arrojada a un lado y corrió alineándose con el flanco de la Ballena Blanca, este pareció extrañamente olvidarse de su avance—como a veces hace la ballena—y Ahab quedó francamente dentro de la neblina montañosa y humeante que, despedida por el surtidor de la ballena, se enroscaba en torno a su gran joroba de Monadnock; estaba incluso así de cerca de él; cuando, con el cuerpo arqueado hacia atrás y ambos brazos extendidos en alto a lo largo hasta la posición de arrojar, lanzó su fiero arpón, y su mucho más fiero juramento, contra la odiada ballena. Al hundirse acero y juramento hasta el fondo, como si fueran absorbidos por un pantano, Moby Dick se retorció de lado; rodó espasmódicamente su flanco cercano contra la proa y, sin abrirle un agujero, inclinó tan repentinamente el bote, que de no haber sido por la parte elevada de la regala a la que entonces se aferró, Ahab habría sido una vez más arrojado al mar. Tal como fue, tres de los remeros—que no previeron el instante preciso del arpón y, por tanto, no estaban preparados para sus efectos—fueron lanzados fuera; pero cayeron de tal modo que, en un instante, dos de ellos se agarraron de nuevo a la regala y, alzándose a su nivel sobre una ola que rompía, se lanzaron de nuevo bodily a bordo; el tercer hombre cayó indefenso hacia popa, pero aún flotando y nadando.
Casi simultáneamente, con una poderosa voluntad de velocidad instantánea y sin gradación, la Ballena Blanca se lanzó a través del mar agitado. Pero cuando Ahab gritó al timonel que diera nuevas vueltas con el cabo y lo sujetara así; y ordenó a la tripulación que se girara en sus asientos y remolcara el bote hasta la marca; en el momento en que la traicionera línea sintió aquel doble esfuerzo y tirón, ¡se rompió en el aire vacío!
"¿Qué se rompe en mí? ¡Algún tendón cruje!—ya está entero otra vez; ¡remos! ¡remos! ¡Irumpid sobre él!"
Al oír el tremendo fragor del bote que se estrellaba contra el mar, la ballena giró para presentar su frente en blanco a la defensiva; pero en esa evolución, al divisar el negro casco de la nave que se acercaba; pareciendo ver en él la fuente de todas sus persecuciones; considerándolo—quizá—un enemigo mayor y más noble; de repente, se lanzó sobre su proa que avanzaba, golpeando sus mandíbulas entre llameantes lluvias de espuma.
Ahab se tambaleó; su mano golpeó su frente. "Me estoy quedando ciego; ¡manos! extendedlas ante mí para que aún pueda tantear mi camino. ¿Es de noche?"
"¡La ballena! ¡El barco!" gritaron los remeros encogidos.
"¡Remos! ¡remos! ¡Inclínate hacia tus profundidades, oh mar, para que antes de que sea para siempre demasiado tarde, Ahab pueda deslizarse esta última, última vez sobre su marca! ¡Veo: el barco! ¡el barco! ¡Avanza, hombres míos! ¿No vais a salvar mi barco?"
Pero mientras los remeros forzaban violentamente su bote a través de los mares que martillaban como mazas, los extremos de proa de dos tablones, antes golpeados por la ballena, reventaron, y en un instante casi, el bote temporalmente inutilizado quedó casi a nivel con las olas; su tripulación, medio vadeando y salpicando, esforzándose por tapar la brecha y achicar el agua que entraba a raudales.
Mientras tanto, durante aquel único instante visible, el martillo del tope del mástil de Tashtego quedó suspendido en su mano; y la bandera roja, medio envolviéndolo como con un tartán, se extendió luego recta desde él, como su propio corazón que fluía hacia adelante; mientras Starbuck y Stubb, de pie sobre el bauprés debajo, divisaron al monstruo que descendía tan pronto como él.
"¡La ballena, la ballena! ¡Arriba el timón, arriba el timón! ¡Oh, todos vosotros, dulces poderes del aire, abrazadme ahora estrechamente! ¡Que no muera Starbuck, si ha de morir, en un desmayo de mujer! Arriba el timón, digo—¡necios, la mandíbula! ¡la mandíbula! ¿Es este el fin de todas mis ardientes plegarias? ¿todas mis fidelidades de toda la vida? Oh, Ahab, Ahab, he aquí tu obra. ¡Firme! timonel, firme. ¡No, no! ¡Arriba el timón otra vez! ¡Se vuelve para encontrarnos! Oh, su frente implacable avanza hacia uno, cuyo deber le dice que no puede apartarse. ¡Dios mío, ayúdame ahora!"
"No me ayudéis a mí, sino poneos debajo de mí, quienquiera que seáis que ahora queráis ayudar a Stubb; pues Stubb también se queda aquí. ¡Me río de ti, ballena sonriente! ¿Quién ayudó jamás a Stubb, o mantuvo despierto a Stubb, sino el propio ojo siempre abierto de Stubb? Y ahora el pobre Stubb se va a la cama sobre un colchón que es demasiado blando; ¡ojalá estuviera relleno de maleza! ¡Me río de ti, ballena sonriente! ¡Mirad, sol, luna y estrellas! Os llamo asesinos de un compañero tan bueno como cualquiera que jamás haya exhalado su espíritu. Aun así, brindaría con vosotros, ¡si tan solo me pasarais la copa! ¡Oh, oh! ¡oh, oh! ballena sonriente, ¡pero pronto habrá abundancia de tragos! ¿Por qué no huyes, oh Ahab? Por mí, fuera zapatos y chaqueta; ¡que Stubb muera en calzoncillos! Una muerte muy mohosa y demasiado salada, sin embargo;—¡cerezas! ¡cerezas! ¡cerezas! ¡Oh, Flask, por una cereza roja antes de que muramos!"
"¿Cerezas? Solo desearía que estuviéramos donde crecen. Oh, Stubb, espero que mi pobre madre haya cobrado ya mi parte del pago; si no, pocos cobres le llegarán ahora, pues el viaje ha terminado."
Desde la proa del barco, casi todos los marineros colgaban ahora inactivos; martillos, trozos de tablón, lanzas y arpones, retenidos mecánicamente en sus manos, tal como se habían escapado de sus diversas tareas; todos sus ojos encantados fijos en la ballena, que de un lado a otro vibraba extrañamente su cabeza predestinadora, enviando una ancha banda de espuma semicircular que se extendía ante él mientras se precipitaba. Retribución, venganza veloz, malicia eterna había en todo su aspecto, y a pesar de todo lo que el hombre mortal pudiera hacer, el sólido contrafuerte blanco de su frente golpeó la proa de estribor del barco, hasta que hombres y maderas se tambalearon. Algunos cayeron de bruces. Como carretes desalojados, las cabezas de los arponeros en lo alto se sacudieron sobre sus cuellos de toro. A través de la brecha, oyeron las aguas verterse, como torrentes de montaña por un canal.
"¡El barco! ¡El coche fúnebre!—¡el segundo coche fúnebre!" gritó Ahab desde el bote; "¡su madera solo podía ser americana!"
Zambulléndose bajo el barco que se hundía, la ballena corrió temblando a lo largo de su quilla; pero girando bajo el agua, se lanzó velozmente a la superficie otra vez, lejos de la otra proa, pero a pocas yardas del bote de Ahab, donde, por un tiempo, quedó quieto.
"Aparto mi cuerpo del sol. ¡Hola, Tashtego! déjame oír tu martillo. ¡Oh! vosotras, mis tres agujas no rendidas; tú, quilla no agrietada; y solo casco acosado por los dioses; tú, cubierta firme, y timón altivo, y proa apuntada al Polo,—¡navío glorioso en la muerte! ¿Debes entonces perecer, y sin mí? ¿Estoy cortado de la última y querida gloria de los capitanes náufragos más humildes? ¡Oh, muerte solitaria en vida solitaria! ¡Oh, ahora siento que mi grandeza suprema yace en mi supremo dolor! ¡Ho, ho! desde todos vuestros confines más lejanos, derramaos ahora, oh audaces olas de toda mi vida pasada, y coronad esta única ola acumulada de mi muerte! ¡Hacia ti ruedo, ballena que todo lo destruyes pero no conquistas; hasta el último momento lucho contigo; desde el corazón del infierno te apuñalo; por odio te escupo mi último aliento! ¡Húndanse todos los ataúdes y todos los coches fúnebres en un solo estanque común! y ya que ninguno puede ser mío, ¡déjame entonces ser arrastrado en pedazos, mientras aún te persigo, aunque atado a ti, maldita ballena! ¡Así, renuncio a la lanza!"
El arpón fue lanzado; la ballena herida voló hacia adelante; con velocidad llameante la línea corrió por la ranura;—se enredó. Ahab se inclinó para despejarla; la despejó; pero la vuelta voladora lo atrapó por el cuello, y sin voz, como los mudos turcos estrangulan a su víctima con cuerda de arco, fue disparado fuera del bote, antes de que la tripulación supiera que se había ido. Al instante siguiente, el pesado ojo de gaza en el extremo final de la cuerda saltó de la tina completamente vacía, derribó a un remero y, golpeando el mar, desapareció en sus profundidades.
Por un instante, la tripulación del bote, en trance, se quedó quieta; luego se volvió. "¿El barco? Gran Dios, ¿dónde está el barco?" Pronto, a través de medios oscuros y desconcertantes, vieron su fantasma que se desvanecía de lado, como en una Fata Morgana gaseosa; solo los mástiles más altos fuera del agua; mientras, fijados por infatuación, o fidelidad, o destino, a sus otrora elevados perchas, los arponeros paganos aún
27\* mantenían sus vigías hundiéndose en el mar. Y ahora, círculos concéntricos se apoderaron de la sola barca, y de toda su tripulación, y de cada remo flotante, y de cada asta de lanza, y girando, animados e inanimados, todos alrededor y alrededor en un solo vórtice, arrastraron la más pequeña astilla del Pequod fuera de la vista. Pero cuando los últimos remolinos se vertieron mezclándose sobre la cabeza hundida del indio en el palo mayor, dejando aún visibles unas pocas pulgadas del mástil erguido, junto con largas y ondulantes yardas de la bandera, que se ondulaba calmadamente, con irónicas coincidencias, sobre las olas destructoras que casi tocaban;—en ese instante, un brazo rojo y un martillo se cernieron hacia atrás alzados en el aire libre, en el acto de clavar la bandera más y más rápido al mástil que se hundía. Un halcón celeste que burlonamente había seguido la galleta del palo mayor hacia abajo desde su hogar natural entre las estrellas, picoteando la bandera, e incomodando a Tashtego allí; esta ave ahora casualmente interpuso su ancha ala temblorosa entre el martillo y la madera; y sintiendo simultáneamente ese estremecimiento etéreo, el salvaje sumergido debajo, en su estertor de muerte, mantuvo su martillo congelado allí; y así el ave del cielo, con chillidos de arcángel, y su pico imperial alzado hacia arriba, y toda su forma cautiva envuelta en la bandera de Acab, descendió con su barco, el cual, como Satán, no se hundiría al infierno hasta haber arrastrado consigo una parte viva del cielo, y haberse coronado con ella.
Ahora pequeñas aves volaban chillando sobre el golfo aún bostezante; una espuma blanca y hosca batía contra sus empinados costados; luego todo se desplomó, y el gran sudario del mar rodó como rodó hace cinco mil años.