Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
LA HIENA.
Hay ciertos momentos y ocasiones extraños en este extraño y confuso asunto que llamamos vida, en que un hombre toma todo este universo por una vasta broma práctica, aunque apenas discierne su ingenio, y más que sospecha que la broma no va a costa de nadie sino de él mismo. Sin embargo, nada lo desanima, y nada le parece digno de disputa. Se traga de golpe todos los acontecimientos, todos los credos y creencias y persuasiones, todas las cosas duras visibles e invisibles, por nudosas que sean; como un avestruz de poderosa digestión engulle balas y pedernales de fusil. Y en cuanto a las pequeñas dificultades y preocupaciones, las perspectivas de desastre súbito, el peligro de la vida y de los miembros; todo esto, y la muerte misma, le parecen solo golpes astutos y bienintencionados, y alegres puñetazos en el costado propinados por el viejo bromista invisible e inexplicable. Esa extraña especie de humor díscolo de que hablo se apodera de un hombre solo en algún tiempo de extrema tribulación; llega en medio mismo de su seriedad, de modo que lo que un momento antes le habría parecido cosa de suma importancia, ahora le parece solo parte de la broma general. No hay nada como los peligros de la caza de ballenas para engendrar esta filosofía genial, despreocupada y desesperada; y con ella consideré ahora todo este viaje del Pequod, y la gran Ballena Blanca que era su objetivo.
«Queequeg», dije, cuando me hubieron arrastrado, el último hombre, a la cubierta, y todavía me sacudía dentro de la chaqueta para arrojarme el agua; «Queequeg, buen amigo mío, ¿ocurren a menudo estas cosas?». Sin mucha emoción, aunque empapado igual que yo, me dio a entender que tales cosas ocurrían a menudo.
«Sr. Stubb», dije, volviéndome hacia aquel digno sujeto, que, abotonado en su chaqueta de hule, fumaba ahora tranquilamente su pipa bajo la lluvia; «Sr. Stubb, creo haberle oído decir que de todos los balleneros que ha conocido, nuestro primer oficial, el Sr. Starbuck, es con mucho el más cuidadoso y prudente. Supongo entonces que lanzarse de lleno sobre una ballena en fuga con la vela desplegada en un turbión neblinoso es el colmo de la discreción de un ballenero».
«Sin duda. Yo he arriado los botes para ballenas desde un barco que hacía agua en un temporal frente al cabo de Hornos».
«Sr. Flask», dije, volviéndome hacia el pequeño Rey-Poste, que estaba cerca; «usted tiene experiencia en estas cosas, y yo no. ¿Querrá decirme si es ley inalterable en esta pesquería, Sr. Flask, que un remero se rompa la espalda remando de espaldas hacia las fauces de la muerte?».
«¿No puede torcer eso más pequeño?», dijo Flask. «Sí, esa es la ley. Me gustaría ver a una tripulación de bote ciar agua hacia una ballena de frente. ¡Ja, ja! ¡la ballena les devolvería mirada por mirada, téngalo en cuenta!».
Aquí, pues, de tres testigos imparciales, tenía yo una declaración deliberada de todo el caso. Considerando, por tanto, que los turbiones y los vuelcos en el agua y los consiguientes vivacs sobre el abismo eran cosas de ocurrencia común en esta clase de vida; considerando que en el instante superlativo y crítico de ir sobre la ballena debía yo resignar mi vida en manos de quien gobernaba el bote —a menudo un sujeto que en aquel mismo momento está, en su impetuosidad, a punto de echar a pique la embarcación con sus propios pisotones frenéticos—; considerando que el desastre particular de nuestro bote particular debía imputarse principalmente a que Starbuck se lanzó sobre su ballena casi de cara al turbión, y considerando que Starbuck, no obstante, era famoso por su gran cautela en la pesquería; considerando que yo pertenecía al bote de este Starbuck tan extraordinariamente prudente; y finalmente considerando en qué cacería diabólica estaba implicado, tocante a la Ballena Blanca: tomándolo todo junto, digo, pensé que bien podría bajar y hacer un borrador de mi testamento. «Queequeg», dije, «ven, serás mi abogado, albacea y legatario».
Puede parecer extraño que de todos los hombres sean los marineros quienes se entretengan en sus últimos testamentos y mandas, pero no hay gente en el mundo más aficionada a esa diversión. Esta era la cuarta vez en mi vida náutica que hacía lo mismo. Una vez concluida la ceremonia en la presente ocasión, me sentí mucho más aliviado; una piedra se había apartado de mi corazón. Además, todos los días que ahora viviera serían tan buenos como los días que Lázaro vivió después de su resurrección; una ganancia suplementaria y limpia de tantos meses o semanas como fuera el caso. Me sobreviví a mí mismo; mi muerte y mi entierro estaban encerrados en mi cofre. Miré en torno mío tranquila y contentamente, como un fantasma silencioso con la conciencia limpia sentado dentro de las rejas de una acogedora bóveda familiar.
Ahora, pues, pensé, arremangándome inconscientemente las mangas de mi levita, aquí va un sereno y sereno zambullido en la muerte y la destrucción, y que el diablo se lleve al último.