Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
EL GAM.
LA razón ostensible por la que Acab no subió a bordo del ballenero con el que habíamos hablado fue esta: el viento y el mar presagiaban tormentas. Pero aun no siendo así, quizá después de todo no habría abordado —a juzgar por su conducta posterior en ocasiones similares— si acaso, mediante el proceso de llamar, hubiera obtenido una respuesta negativa a la pregunta que hizo. Pues, como finalmente resultó, no le importaba reunirse, ni siquiera por cinco minutos, con ningún capitán desconocido, a menos que este pudiera aportar algo de esa información que tan absorbentemente buscaba. Pero todo esto podría quedar insuficientemente valorado si no se dijera aquí algo de las peculiares costumbres de los balleneros cuando se encuentran unos con otros en mares extranjeros, y especialmente en un caladero común.
Si dos desconocidos que cruzan los Pinares de Pine Barrens en el estado de Nueva York, o la igualmente desolada llanura de Salisbury en Inglaterra; si casualmente se encuentran en tales parajes inhóspitos, estos dos, por su vida, difícilmente pueden evitar un saludo mutuo; y detenerse un momento para intercambiar las noticias; y, quizá, sentarse un rato y descansar en común: entonces, cuánto más natural es que sobre los ilimitados Pinares y llanuras de Salisbury del mar, dos balleneros que se divisan en los confines de la tierra —frente a la solitaria isla de Fanning, o en los lejanos King's Mills—; cuánto más natural, digo, que en tales circunstancias estos barcos no solo intercambien saludos, sino que lleguen a un contacto aún más cercano, más amistoso y sociable. Y especialmente parecería esto cosa natural en el caso de embarcaciones propiedad de un mismo puerto, y cuyos capitanes, oficiales y no pocos de los hombres se conocen personalmente entre sí; y en consecuencia, tienen toda clase de queridas cosas domésticas de que hablar.
Pues el barco largamente ausente, el que va de ida, quizá tenga cartas a bordo; en todo caso, se asegurará de darle algunos papeles con fecha de uno o dos años más tarde que el último de sus archivos borrosos y manoseados. Y en correspondencia por esa cortesía, el barco de ida recibiría las últimas noticias balleneras del caladero al que puede estar destinado, cosa de la mayor importancia para él. Y en grado, todo esto será válido respecto a balleneros que se cruzan en la trayectoria unos de otros en el propio caladero, aunque estén igualmente largamente ausentes de casa. Pues uno de ellos puede haber recibido una transferencia de cartas de algún tercer barco, ahora muy remoto; y algunas de esas cartas pueden ser para la gente del barco que ahora encuentra. Además, intercambiarían las noticias balleneras, y tendrían una charla agradable. Pues no solo se encontrarían con todas las simpatías de los marineros, sino igualmente con todas las peculiaridades congénitas derivadas de una búsqueda común y de privaciones y peligros mutuamente compartidos.
Ni la diferencia de país supondría una diferencia muy esencial; esto es, siempre que ambas partes hablen una misma lengua, como es el caso de americanos e ingleses. Aunque, a decir verdad, dado el pequeño número de balleneros ingleses, tales encuentros no ocurren muy a menudo, y cuando ocurren es demasiado probable que haya una especie de timidez entre ellos; pues vuestro inglés es bastante reservado, y vuestro yanqui no se imagina esa clase de cosa en nadie más que en sí mismo. Además, los balleneros ingleses a veces afectan una especie de superioridad metropolitana sobre los balleneros americanos; considerando al largo y flaco nantucketero, con sus provincianismos inclasificables, como una especie de campesino del mar. Pero en qué consiste realmente esta superioridad de los balleneros ingleses, sería difícil decirlo, viendo que los yanquis en un día, colectivamente, matan más ballenas que todos los ingleses, colectivamente, en diez años. Pero esta es una pequeña flaqueza inofensiva en los balleneros ingleses, que el nantucketero no se toma muy a pecho; probablemente, porque sabe que él mismo tiene algunas flaquezas.
Así, pues, vemos que de todos los barcos que navegan separadamente el mar, los balleneros tienen la mayor razón para ser sociables —y lo son. Mientras que algunos barcos mercantes que se cruzan en la estela en medio del Atlántico, a menudo pasan de largo sin siquiera una sola palabra de reconocimiento, cortándose mutuamente en alta mar, como un par de dandis en Broadway; y todo el tiempo entregándose, quizá, a finicales críticas sobre el aparejo del otro. En cuanto a los hombres de guerra, cuando ocurre que se encuentran en el mar, primero pasan por tal sarta de ridículas reverencias y raspaduras, tales zambullidas de enseñas, que no parece haber mucha buena voluntad cordial y amor fraternal en ello en absoluto. En cuanto a los barcos negreros que se encuentran, pues, tienen tanta prisa, que huyen unos de otros lo antes posible. Y en cuanto a los piratas, cuando ocurre que cruzan sus calaveras y tibias, el primer saludo es: «¿Cuántas calaveras?», de la misma manera que los balleneros saludan: «¿Cuántos barriles?». Y una vez respondida esa pregunta, los piratas se separan de inmediato, pues son villanos infernales por ambos lados, y no les gusta ver demasiado de las villanas semejanzas del otro.
¡Pero mirad al piadoso, honesto, sin ostentación, hospitalario, sociable, despreocupado ballenero! ¿Qué hace el ballenero cuando encuentra a otro ballenero con cualquier clase de tiempo decente? Tiene un «Gam», una cosa tan completamente desconocida para todos los demás barcos que nunca oyeron ni el nombre; y si por casualidad oyeran de él, solo se ríen, y repiten cosas juguetonas sobre «sopladores» y «hervidores de grasa», y semejantes bonitas exclamaciones. Por qué es que todos los marineros mercantes, y también todos los piratas y hombres de guerra, y marineros de barcos negreros, abrigan tal sentimiento desdeñoso hacia los balleneros; esta es una cuestión difícil de responder. Porque, en el caso de los piratas, digamos, me gustaría saber si esa profesión suya tiene alguna gloria peculiar. A veces termina en una elevación poco común, en verdad; pero solo en la horca. Y además, cuando un hombre es elevado de esa extraña manera, no tiene fundamento adecuado para su altitud superior. Por tanto, concluyo que al jactarse de estar muy por encima de un ballenero, en esa afirmación el pirata no tiene base sólida donde mantenerse.
Pero ¿qué es un Gam? Podríais gastar el dedo índice recorriendo arriba y abajo las columnas de los diccionarios, y nunca encontrar la palabra. El doctor Johnson nunca alcanzó esa erudición; el arca de Noah Webster no la contiene. Sin embargo, esta misma palabra expresiva lleva ahora muchos años en uso constante entre unos quince mil yanquis de pura cepa. Ciertamente, necesita una definición, y debería incorporarse al Lexicon. Con esa intención, permitidme definirla doctamente.
GAM. SUSTANTIVO — Una reunión social de dos (o más) balleneros, generalmente en un caladero; cuando, tras intercambiar saludos, intercambian visitas mediante tripulaciones de botes: los dos capitanes permaneciendo, por el momento, a bordo de uno de los barcos, y los dos primeros oficiales en el otro.
Hay otro pequeño detalle sobre el gamming que no debe olvidarse aquí. Todas las profesiones tienen sus propias pequeñas peculiaridades de detalle; también las tiene la pesca de ballenas. En un barco pirata, de guerra o negrero, cuando el capitán es llevado a remo en su bote a cualquier parte, siempre se sienta en la popa, en un asiento cómodo, a veces acolchado, y a menudo él mismo gobierna con un bonito y pequeño timón de modista decorado con alegres cordones y cintas. Pero el bote ballenero no tiene asiento en la popa, ni sofá de ese tipo, ni timón alguno. ¡Buenos tiempos, en verdad, si a los capitanes balleneros se les paseara por el agua sobre ruedas como viejos y gotosos concejales en sillas patentadas! Y en cuanto al timón, el bote ballenero nunca admite semejante afeminamiento; y por lo tanto, como en el gamming una tripulación completa del bote debe dejar el barco, y de ahí que el timonel del bote o arponero sea de ese número, ese subordinado es el timonel en la ocasión, y el capitán, al no tener dónde sentarse, es llevado a su visita todo de pie como un pino. Y a menudo notará usted que, consciente de que los ojos de todo el mundo visible descansan sobre él desde los costados de los dos barcos, este capitán de pie está vivamente atento a la importancia de sostener su dignidad manteniéndose sobre sus piernas. Ni es esto asunto muy fácil; pues a su espalda está el inmenso remo de gobierno saliente que le golpea de vez en cuando en el riñón, mientras el remo de popa le corresponde golpeándole las rodillas por delante. Queda así completamente encajado por delante y por detrás, y solo puede expandirse lateralmente asentándose sobre sus piernas extendidas; pero una repentina y violenta cabezada del bote a menudo bastará para derribarlo, porque la longitud de la base no es nada sin la anchura correspondiente. Limítese a formar un ángulo abierto con dos postes, y no podrá mantenerlos erguidos. Además, nunca serviría a la vista llana de los ojos clavados del mundo, nunca serviría, digo, que este capitán con las piernas abiertas fuera visto equilibrándose lo más mínimo agarrándose a algo con las manos; en efecto, como señal de su entero y boyante dominio de sí mismo, generalmente lleva las manos en los bolsillos de los pantalones; pero quizá, siendo por lo general manos muy grandes y pesadas, las lleva allí como lastre. Sin embargo, han ocurrido casos, y bien autenticados además, en que se ha sabido que el capitán, por uno o dos momentos excepcionalmente críticos, en un chubasco repentino, digamos, se agarró del pelo del remero más cercano y se aferró a él como la muerte implacable.
CAPÍTULO LIV.
LA HISTORIA DEL TOWN-HO.
(Según se contó en la Posada Dorada.)
El cabo de Buena Esperanza, y toda la región acuática que lo rodea, se parece mucho a esos señalados cuatro caminos de una gran vía, donde uno encuentra más viajeros que en cualquier otra parte.
No mucho después de hablar con el Goney, se topó con otro ballenero que volvía a casa, el Town-Ho\*. Estaba tripulado casi por completo por polinesios. En la breve charla que siguió nos dio noticias contundentes de Moby Dick. Para algunos, el interés general por la Ballena Blanca se vio ahora salvajemente acrecentado por una circunstancia de la historia del Town-Ho, que parecía involucrar oscuramente con la ballena cierta prodigiosa y invertida visitación de uno de esos llamados juicios de Dios que a veces se dice que alcanzan a algunos hombres.Esta última circunstancia, con sus propios acompañamientos particulares, formando lo que puede llamarse la parte secreta de la tragedia que está por narrarse, nunca llegó a oídos del capitán Ahab ni de sus oficiales. Pues esa parte secreta de la historia era desconocida para el propio capitán del Town-Ho. Era propiedad privada de tres marineros blancos confederados de aquel barco, uno de los cuales, al parecer, se la comunicó a Tashtego con apremios romanos de secreto, pero la noche siguiente Tashtego desvarió en sueños y reveló tanto de ella de ese modo que, cuando lo despertaron, no pudo bien retener el resto. Sin embargo, tan potente influencia tuvo esta cosa sobre aquellos marineros del Pequod que llegaron a conocerla por completo, y por tan extraña delicadeza, por llamarla así, se gobernaron en este asunto, que guardaron el secreto entre ellos, de modo que nunca trascendió a popa del palo mayor del Pequod. Entrelazando en su debido lugar este hilo más oscuro con la historia tal como se narró públicamente en el barco, procedo ahora a poner en registro perdurable la totalidad de este extraño asunto.
Por gusto mío, conservaré el estilo en que una vez lo narré en Lima, a un corro holgazán de mis amigos españoles, una víspera de santoral, fumando sobre la plaza embaldosada y profusamente dorada de la Posada Dorada. De aquellos finos caballeros, los jóvenes dones Pedro y Sebastián eran los más cercanos a mí; de ahí las preguntas intercaladas que de vez en cuando hacían, y que se responden debidamente en su momento.
"Unos dos años antes de que yo conociera por primera vez los acontecimientos que estoy a punto de ensayar ante ustedes, señores, el Town-Ho, ballenero de esperma de Nantucket, navegaba en este Pacífico suyo, no a muchos días de vela al este de los aleros de esta buena Posada Dorada. Estaba en algún punto al norte de la Línea. Una mañana, al manejar las bombas, según el uso diario, se observó que hacía más agua en su bodega de lo común. Supusieron que un pez espada la había herido, señores. Pero el capitán, teniendo alguna razón insólita para creer que una rara buena suerte le aguardaba en aquellas latitudes; y siendo por tanto muy reacio a abandonarlas, y no considerándose entonces la vía de agua en absoluto peligrosa, aunque, en verdad, no pudieron encontrarla tras registrar la bodega hasta lo más bajo posible con un tiempo más bien pesado, el barco continuó sus cruceros, los marineros trabajando en las bombas a intervalos amplios y holgados; pero ninguna buena suerte llegó; pasaron más días, y no solo la vía de agua seguía sin descubrirse, sino que aumentaba sensiblemente. Tanto, que ahora, tomando algún alarmo, el capitán, haciendo toda la vela, puso rumbo al puerto más cercano entre las islas, para allí sacar el casco en seco y repararlo.
"Aunque no le esperaba una travesía corta, sin embargo, si la más común de las fortunas le favorecía, no temía en absoluto que su barco se hundiera en el camino, porque sus bombas eran de las mejores, y siendo relevados periódicamente en ellas, aquellos sus treinta y seis hombres podían fácilmente mantener el barco libre; no importaba que la vía de agua se le duplicara. En verdad, casi toda esta travesía estuvo acompañada de brisas muy prósperas, y el Town-Ho habría llegado casi con certeza a salvo y perfecto a su puerto sin que ocurriera la menor fatalidad, de no haber sido por la brutal prepotencia de Radney, el primer oficial, un isleño de Vineyard, y la amargamente provocada venganza de Steelkilt, un hombre de los lagos y desesperado de Buffalo."
"¡Hombre de los lagos! ¡Buffalo! Por favor, ¿qué es un hombre de los lagos, y dónde está Buffalo?, dijo don Sebastián, levantándose de su oscilante esterilla de hierba.
"En la orilla oriental de nuestro lago Erie, don; pero—imploro su cortesía—quizá pronto oirá más de todo eso. Ahora, señores, en bergantines de velas cuadras y buques de tres palos, casi tan grandes y robustos como cualquiera que haya zarpado de su viejo Callao hacia el lejano Manila; este hombre de los lagos, en el corazón mediterráneo de nuestra América, había sido sin embargo criado con todas esas impresiones agrarias de filibusterismo popularmente ligadas al océano abierto. Pues en su conjunto confluyente, aquellos grands mares de agua dulce nuestros,—Erie, y Ontario, y Huron, y Superior, y Michigan,—poseen una amplitud oceánica, con muchos de los rasgos más nobles del océano; con muchas de sus variedades ribeteadas de razas y de climas. Contienen archipiélagos redondos de islas románticas, igual que las aguas polinesias; en gran parte están costeados por dos grandes naciones contrastantes, como el Atlántico; ofrecen largos accesos marítimos a nuestras numerosas colonias territoriales del Este, salpicadas por todas sus orillas; aquí y allá son ceñudos por baterías, y por los cañones escarpados y cabríos del elevado Mackinaw; han oído el estruendo veloz de victorias navales; a intervalos, ceden sus playas a salvajes bárbaros, cuyos rostros pintados de rojo destellan desde sus wigwams de pieles; durante leguas y leguas están flanqueados por bosques antiguos y nunca hollados, donde los escuálidos pinos se yerguen como apretadas hileras de reyes en genealogías góticas; esos mismos bosques albergan fieras salvajes de África y sedosas criaturas cuyas pieles exportadas dan mantos a emperadores tártaros; reflejan las capitales pavimentadas de Buffalo y Cleveland, así como las aldeas winnebago; hacen flotar por igual al buque mercante aparejado en redondo, al crucero armado del Estado, al vapor y a la canoa de haya; son barridos por ráfagas boreales y desarboladoras tan terribles como cualquiera de las que azotan la ola salada; saben lo que son naufragios, pues fuera de vista de tierra, por muy interior que sea, han ahogado a muchos buques de medianoche con toda su tripulación chillante. Así, señores, aunque hombre del interior, Steelkilt nació del océano salvaje y del océano salvaje fue criado; tan audaz marinero como cualquiera. Y en cuanto a Radney, aunque en su infancia pueda haberse recostado en la solitaria playa de Nantucket, para mamar de su mar maternal; aunque en la vida posterior hubiera seguido largo tiempo nuestro austero Atlántico y su contemplativo Pacífico; sin embargo era bastante tan vengativo y lleno de querella social como el marinero de los bosques, recién llegado de las latitudes de los cuchillos Bowie de mango de cuerno de ciervo. Aun así, este nantucketero era un hombre con algunos rasgos de buen corazón; y este hombre de los lagos, un marinero que, aunque una especie de diablo en verdad, podría aún mediante una firmeza inflexible, solo templada por esa decencia común del reconocimiento humano que es el derecho del más vil esclavo; tratado así, este Steelkilt había sido largamente retenido inofensivo y dócil. En todo caso, así lo había probado hasta entonces; pero Radney estaba condenado y enloquecido, y Steelkilt—pero, señores, ustedes oirán.
"No fue más de un día o dos a lo sumo después de apuntar su proa hacia su refugio isleño, cuando la vía de agua del Town-Ho pareció de nuevo aumentar, pero solo lo suficiente para requerir una hora o más en las bombas cada día. Deben saber que en un océano establecido y civilizado como nuestro Atlántico, por ejemplo, algunos capitanes piensan poco en bombear durante toda su travesía; aunque en una noche quieta y soñolienta, si el oficial de cubierta llegara a olvidar su deber a ese respecto, la probabilidad sería que él y sus compañeros nunca volvieran a recordarlo, debido a que toda la tripulación se hundiría suavemente hasta el fondo. Ni en los mares solitarios y salvajes lejos de ustedes hacia el oeste, señores, es del todo insólito que los barcos sigan resonando en sus manivelas de bomba a pleno coro incluso durante un viaje de considerable longitud; esto es, si se extiende a lo largo de una costa tolerablemente accesible, o si se les ofrece cualquier otro retiro razonable. Solo cuando una embarcación con vía de agua está en alguna parte muy apartada de esas aguas, alguna latitud realmente sin tierra, su capitán empieza a sentirse un poco ansioso.
"Mucho así había sido con el Town-Ho; así que cuando se halló que su vía de agua ganaba una vez más, hubo en verdad alguna pequeña preocupación manifestada por varios de su compañía; especialmente por Radney, el primer oficial. ordenó que las velas superiores fueran bien izadas, cazadas de nuevo y extendidas por todos los medios a la brisa. Ahora bien, este Radney, supongo, era tan poco cobarde,
y tan poco inclinado a cualquier tipo de aprensión nerviosa tocante a su propia persona como cualquier criatura intrépida e irreflexiva en tierra o en mar que ustedes puedan imaginar convenientemente, señores. Por lo tanto, cuando él traicionó esta solicitud por la seguridad del barco, algunos de los marineros declararon que era solo por ser él copropietario del mismo. Así que cuando estaban trabajando esa tarde en las bombas, había no poca alegría juguetona y necia en marcha entre ellos sobre este punto, mientras estaban de pie con los pies continuamente desbordados por el agua clara y ondulante; clara como cualquier manantial de montaña, señores—que borboteaba de las bombas corría por la cubierta y se derramaba en chorros constantes por los imbornales de sotavento.
"Ahora bien, como ustedes saben muy bien, no es raro en este mundo convencional nuestro —acuático o de otro tipo— que cuando una persona puesta al mando de sus semejantes encuentra que uno de ellos es muy significativamente su superior en el orgullo general de la hombría, conciba de inmediato contra ese hombre una antipatía y una amargura invencibles; y si tiene ocasión, derribará y pulverizará la torre de ese subalterno, y hará de ella un montoncito de polvo. Sea como fuere este capricho mío, señores, en todo caso Steelkilt era un animal alto y noble, con una cabeza como la de un romano y una barba dorada y flotante como las gualdrapas con borlas del resoplante corcel de su último virrey; y un cerebro, y un corazón, y un alma en él, señores, que habrían hecho de Steelkilt un Carlomagno, si hubiera nacido hijo del padre de Carlomagno. Pero Radney, el oficial, era feo como una mula; aunque tan robusto, tan obstinado, tan malicioso. No amaba a Steelkilt, y Steelkilt lo sabía.
"Al divisar al oficial que se acercaba mientras él forcejeaba en la bomba con los demás, el Lakeman fingió no advertirlo, sino que, sin amilanarse, siguió con sus alegres burlas.
"'Sí, sí, mis alegres muchachos, esta es una vía de agua animada; sostenga uno de ustedes un cacillo, y probémosla. ¡Por el Señor, que vale la pena embotellarla! Les digo algo, hombres, ¡la inversión del viejo Rad tiene que irse a pique por esto! Más le valdría cortar su parte del casco y remolcarla a casa. El hecho es, muchachos, que el pez espada solo empezó la faena; ha vuelto con una pandilla de carpinteros de ribera, peces sierra y peces lima, y qué sé yo; y toda la cuadrilla de ellos está ahora trabajando duro cortando y tajando en el fondo; haciendo mejoras, supongo. Si el viejo Rad estuviera aquí ahora, le diría que se tirara por la borda y los dispersara. Están haciendo de las suyas con su propiedad, se lo puedo decir. Pero es un alma vieja y simple, Rad, y además un belleza. Muchachos, dicen que el resto de su propiedad está invertida en espejos. Me pregunto si le daría a un pobre diablo como yo el modelo de su nariz."
"—¡Maldita sea tu alma! ¿Por qué se para esa bomba? —rugió Radney, fingiendo no haber oído la conversación de los marineros—. ¡Que truene sin parar!
—Sí, sí, señor —dijo Steelkilt, alegre como un grillo—. ¡Vivos, muchachos, vivos, ahora! Y con eso la bomba resonó como cincuenta máquinas de bomberos; los hombres se echaron los sombreros hacia atrás, y no mucho después se oyó ese peculiar jadeo de los pulmones que denota la más plena tensión de las energías supremas de la vida.
"Dejando por fin la bomba, con el resto de su banda, el Lakeman fue hacia proa todo jadeante, y se sentó en el molinete; la cara encendida, los ojos inyectados en sangre, y enjugándose el sudor profuso de la frente. Ahora bien, qué demonio embaucador fue, señores, el que poseyó a Radney para meterse con un hombre así en aquel estado de exasperación corporal, no lo sé; pero así sucedió. Avanzando por la cubierta con paso intolerable, el oficial le ordenó que tomara una escoba y barrierá las tablas, y también una pala, y que quitara ciertas materias ofensivas resultantes de haber dejado correr libremente a un cerdo.
"Ahora, señores, barrer la cubierta de un barco en el mar es una tarea doméstica que en todo tiempo, salvo en tempestades furiosas, se atiende regularmente cada atardecer; se ha sabido que se hizo incluso en el caso de barcos que de hecho se estaban hundiendo en ese momento. Tal, señores, es la inflexibilidad de las costumbres marinas y el amor instintivo por la pulcritud de los marineros; algunos de los cuales no se ahogarían de buena gana sin lavarse primero la cara. Pero en todos los buques este asunto de la escoba es la provincia prescriptiva de los muchachos, si hay muchachos a bordo. Además, eran los hombres más fuertes del Town-Ho los que habían sido divididos en cuadrillas, turnándose en las bombas; y siendo el marino más atlético de todos ellos, Steelkilt había sido asignado regularmente como capitán de una de las cuadrillas; en consecuencia, debería haber quedado libre de cualquier tarea trivial no relacionada con verdaderos deberes náuticos, tal como era el caso de sus camaradas. Menciono todos estos pormenores para que puedan ustedes comprender exactamente cómo estaban las cosas entre los dos hombres.
"Pero había más que esto: la orden sobre la pala estaba casi tan claramente destinada a picar e insultar a Steelkilt como si Radney le hubiera escupido en la cara. Cualquier hombre que haya sido marinero en un ballenero entenderá esto; y todo esto y sin duda mucho más, el Lakeman lo comprendió plenamente cuando el oficial pronunció su orden. Pero mientras se quedó quieto un momento, y mientras miraba fijamente el ojo maligno del oficial y percibía las pilas de barriles de pólvora amontonadas en él y la mecha lenta que ardía en silencio hacia ellas; mientras instintivamente veía todo esto, esa extraña paciencia y desgana a remover la pasión más profunda en cualquier ser ya irritable —una repugnancia que sienten más que nadie, cuando la sienten, los hombres realmente valientes incluso cuando están agraviados— este sentimiento fantasma sin nombre, señores, se apoderó de Steelkilt.
"Por lo tanto, en su tono ordinario, solo un poco quebrado por el agotamiento corporal en que temporalmente se hallaba, le respondió diciendo que barrer la cubierta no era asunto suyo, y que no lo haría. Y entonces, sin aludir en absoluto a la pala, señaló a tres muchachos como los barrenderos acostumbrados; los cuales, no estando alistados en las bombas, habían hecho poco o nada en todo el día. A esto, Radney replicó con un juramento, de la manera más despótica y ultrajante, reiterando incondicionalmente su orden; mientras tanto, avanzando hacia el Lakeman todavía sentado, con unmazo de tonelero levantado que había arrebatado de un barril cercano.
"Acalorado e irritado como estaba por su trabajo espasmódico en las bombas, a pesar de todo su primer sentimiento sin nombre de paciencia, el sudoroso Steelkilt apenas podía tolerar aquella actitud del oficial; pero aun así, sofocando de algún modo la conflagración dentro de él, sin hablar permaneció obstinadamente arraigado a su asiento, hasta que por fin el encolerizado Radney le sacudió el martillo a pocos centímetros de la cara, ordenándole furiosamente que hiciera su voluntad.
"Steelkilt se levantó, y retrocediendo lentamente alrededor del molinete, seguido constantemente por el oficial con su martillo amenazante, repitió deliberadamente su intención de no obedecer. Viendo, sin embargo, que su paciencia no tenía el menor efecto, con una terrible e indecible insinuación de su mano retorcida advirtió al necio e infatuado hombre que se apartara; pero fue en vano. Y de esta manera los dos dieron una vuelta lenta alrededor del molinete; cuando, resuelto por fin a no retroceder más, pensando que ya había sido tan paciente como convenía a su humor, el Lakeman se detuvo sobre las escotillas y así habló al oficial:
"—Sr. Radney, no lo obedeceré. Quítese ese martillo, o mire por sí mismo. Pero el predestinado oficial, acercándose aún más a él, donde el Lakeman estaba fijo, ahora le sacudió el pesado martillo a un centímetro de los dientes; mientras tanto repetía una sarta de maldiciones insufribles. Sin retroceder ni la milésima parte de un centímetro; apuñalándolo en el ojo con el puñal inquebrantable de su mirada, Steelkilt, apretando la mano derecha detrás de él y retirándola sigilosamente, le dijo a su perseguidor que si el martillo le rozaba la mejilla, él (Steelkilt) lo asesinaría. Pero, señores, el necio había sido marcado para la matanza por los dioses. Inmediatamente el martillo tocó la mejilla; al instante siguiente la mandíbula inferior del oficial quedó hundida en su cabeza; cayó sobre la escotilla brotando sangre como una ballena.
"Antes de que el grito pudiera llegar a popa, Steelkilt estaba sacudiendo uno de losobenques de popa que conducían muy alto, hacia donde dos de sus camaradas estaban de pie en las cofas. Ambos eran Canallers.
"—¡Canallers! —exclamó Don Pedro—. Hemos visto muchos balleneros en nuestros puertos, pero nunca oímos hablar de sus Canallers. Perdón: ¿quiénes y qué son?
"—Los Canallers, Don, son los barqueros pertenecientes a nuestro grandioso Canal de Erie. Debe de haber oído hablar de él.
"—No, señor; por estos lares, en esta tierra apática, cálida, perezosísima y hereditaria, sabemos poco de su vigoroso Norte.
"—¿Ah, sí? Pues entonces, Don, lléneme la copa. Su chicha es muy buena; y antes de continuar les diré qué son nuestros Canallers; pues tal información puede arrojar luz lateral sobre mi historia.
"Durante trescientos sesenta millas, señores, a través de toda la anchura del estado de Nueva York; por numerosas ciudades populosas y aldeas prósperas; por largos y lúgubres pantanos deshabitados, y campos ricos y cultivados, sin rival en fertilidad; por salas de billar y tabernas; por el sanctasanctórum de grandes bosques; sobre arcos romanos por encima de ríos indios; entre sol y sombra; junto a corazones felices o rotos; por todo el amplio y contrastante paisaje de aquellos nobles condados del Mohawk; y especialmente, junto a hileras de capillas blanco nieve, cuyas agujas se alzan casi como mojones, fluye una corriente continua de vida veneciana corrupta y a menudo sin ley. Ahí tienen ustedes al verdadero Ashanti, señores; ahí aúllan sus paganos; dondequiera que los encuentren, al lado de ustedes; bajo la sombra larga proyectada, y al abrigo acogedor y protector de las iglesias. Pues por alguna curiosa fatalidad, como a menudo se observa de sus salteadores metropolitanos que siempre acampan alrededor de los salones de justicia, así los pecadores, señores, abundan más en las vecindades más santas.
"—¿Es aquel un fraile que pasa? —dijo Don Pedro, mirando hacia abajo a la abarrotada plaza, con humorística preocupación.
"—Bien por nuestro amigo del norte, la Inquisición de Doña Isabel declina en Lima —rió Don Sebastián—. Continúe, señor.
"—¡Un momento! ¡Perdón! —exclamó otro de la compañía—. En nombre de todos nosotros los limeños, solo deseo expresarle, señor marinero, que de ningún modo hemos pasado por alto su delicadeza al no sustituir la Lima presente por la remota Venecia en su comparación corrupta. ¡Oh! No se incline ni parezca sorprendido; usted conoce el proverbio en toda esta costa: «Corrupta como Lima». Y ello confirma además su dicho; iglesias más abundantes que mesas de billar, y siempre abiertas; y «Corrupta como Lima». Lo mismo Venecia; he estado allí; ¡la ciudad santa del bienaventurado evangelista, San Marcos! ¡San Damián, purifíquela! ¡Su copa! Gracias; aquí le sirvo; ahora, vierta usted otra vez.
"Libremente retratado en su propia vocación, señores, el Canaller constituiría un fino héroe dramático, tan abundante y pintorescamente malvado es. Como Marco Antonio, durante días y días junto a su Nilo verde, cubierto de hierba y flores, flota indolentemente, jugando abiertamente con su Cleopatra de mejillas rojas, madurando su muslo de albaricoque sobre la cubierta soleada. Pero en tierra, toda esta molicie se desvanece. El aspecto bandidesco que el Canaller ostenta con tanto orgullo; su sombrero caído y gallardamente cintado denotan sus grandes rasgos. Terror para la sonriente inocencia de las aldeas por las que flota; su rostro moreno y su audaz contoneo no dejan de evitarse en las ciudades. Alguna vez vagabundo en su propio canal, he recibido buenos favores de uno de estos Canallers; le doy las gracias de corazón; no quisiera ser desagradecido; pero a menudo es una de las principales cualidades redentoras de su hombre violento el que a veces tiene un brazo tan firme para respaldar a un pobre extranjero en apuros como para despojar a uno rico. En suma, señores, cuán salvaje es esta vida del canal lo evidencia enfáticamente esto: que nuestra salvaje pesca de ballenas contiene tantos de sus más acabados graduados, y que apenas hay raza humana, excepto los hombres de Sídney, que sea tan desconfiada por nuestros capitanes balleneros. Ni disminuye en absoluto la curiosidad de este asunto el hecho de que, para muchos miles de nuestros muchachos rurales y jóvenes nacidos a lo largo de su línea, la vida probatoria del Gran Canal constituye laúnica transición entre cosechar tranquilamente en un campo de maíz cristiano y surcar temerariamente las aguas de los mares más bárbaros."
—¡Ya veo! ¡Ya veo! —exclamó impetuosamente don Pedro, derramando su chicha sobre sus plateados volantes—. ¡No hace falta viajar! El mundo es un solo Lima. Había pensado, ahora, que en vuestro templado Norte las generaciones eran frías y santas como las colinas... Pero la historia.
»Lo dejé, señores, donde el Lakeman sacudió el obenque. Apenas lo hubo hecho, cuando se vio rodeado por los tres oficiales subalternos y los cuatro arponeros, que lo acosaron todos hacia la cubierta. Pero deslizándose por las cuerdas como siniestros cometas, los dos Canallers irrumpieron en el alboroto y procuraron arrastrar a su hombre fuera de él hacia el castillo de proa. Otros marineros se les unieron en este intento, y se produjo un turbulento tumulto; mientras, apartado del peligro, el valiente capitán danzaba de un lado a otro con una lanza de ballena, llamando a sus oficiales a que se echaran encima de aquel atroz canalla y lo llevaran a humo de pajas hasta la cubierta de popa. A intervalos, corría hasta el borde giratorio de la confusión y, escudriñando en su corazón con su lanza, trataba de punzar al objeto de su resentimiento. Pero Steelkilt y sus desesperados eran demasiado para todos ellos; lograron ganar la cubierta del castillo de proa, donde, virando apresuradamente tres o cuatro grandes barriles en línea con el molinete, estos parisinos del mar se atrincheraron tras la barricada.
"—¡Salid de ahí, piratas! —bramó el capitán, amenazándolos ahora con una pistola en cada mano, que el mayordomo acababa de traerle—. ¡Salid de ahí, degolladores!
"Steelkilt saltó sobre la barricada y, yendo y viniendo por ella a zancadas, desafió lo peor que las pistolas pudieran hacer; pero le dio a entender claramente al capitán que su muerte (la de Steelkilt) sería la señal de un motín sangriento por parte de toda la tripulación. Temiendo en su fuero interno que esto pudiera resultar demasiado cierto, el capitán cejó un poco, pero siguió ordenando a los insurrectos que volvieran al instante a su deber.
"—¿Prometéis no tocarnos si lo hacemos? —exigió su cabecilla.
"—¡A la obra! ¡A la obra! —no hago promesa alguna—. ¡A vuestro deber! ¿Queréis hundir el barco dejando el trabajo en un momento como este? ¡A la obra! —y una vez más alzó una pistola.
"—¿Hundir el barco? —gritó Steelkilt—. Sí, que se hunda. Ninguno de nosotros volverá a la obra a menos que juréis no alzar contra nosotros ni un cabo de cuerda. ¿Qué decís, hombres? —dijo, volviéndose a sus camaradas. Un feroz vítores fue su respuesta.
"El Lakeman patrullaba ahora la barricada, sin dejar un momento de vigilar al capitán, y soltando de vez en cuando frases como estas: —No es culpa nuestra; nosotros no lo queríamos; yo le dije que se llevara su martillo; era cosa de muchachos; ya debería conocerme antes de esto; le dije que no pinchara al búfalo; creo que me he roto un dedo aquí contra su maldita quijada; ¿no están esos cuchillos de picar ahí abajo, en el castillo de proa, hombres? echad mano a esas palancas, mis valientes. Capitán, por Dios, mírese usted; diga la palabra; no sea necio; olvídelo todo; estamos listos para volver a la obra; trátenos decentemente y somos sus hombres; pero no nos dejaremos azotar.
"—¡A la obra! No hago promesas, ¡a la obra, digo!
"—Mire usted ahora —gritó el Lakeman, extendiendo el brazo hacia él—, aquí hay unos pocos de nosotros (y yo soy uno de ellos) que se han enrolado para el crucero, ¿sabe?; ahora bien, como usted bien sabe, señor, podemos reclamar nuestro licenciamiento en cuanto el ancla esté abajo; así que no queremos una bronca; no nos interesa; queremos estar en paz; estamos listos para trabajar, pero no nos dejaremos azotar.
"—¿A la obra? —rugió el capitán.
"Steelkilt echó una mirada en torno suyo un momento, y luego dijo: —Le diré lo que hay ahora, capitán: antes que matarlo y que lo cuelguen a uno por semejante bribón miserable, no alzaremos una mano contra usted a menos que nos ataque; pero hasta que diga la palabra de que no nos azotarán, no daremos ni un palmo de trabajo.
"—¡Abajo, al castillo de proa, pues, abajo con vosotros! Os tendré ahí hasta que os hartéis. ¡Abajo!
"—¿Vamos? —gritó el cabecilla a sus hombres. La mayoría estaba en contra; pero al fin, obedeciendo a Steelkilt, lo precedieron abajo, a su oscura guarida, desapareciendo poco a poco, como osos en una cueva.
"Apenas la cabeza desnuda del Lakeman quedó a nivel de las tablas, el capitán y su tropa saltaron la barricada y, corriendo rápidamente la corredera de la escotilla, plantaron sobre ella su grupo de hombres y llamaron a voces al mayordomo para que trajera el pesado candado de latón que pertenecía a la escalera de cámara. Luego, abriendo un poco la corredera, el capitán susurró algo por la ranura, la cerró y les echó la llave —diez en número—, dejando en cubierta veinte o más que hasta entonces habían permanecido neutrales.
"Toda la noche los oficiales, a proa y a popa, mantuvieron una vigilancia alerta, especialmente en torno a la escotilla del castillo de proa y la escotilla de proa; en este último lugar se temía que los insurrectos pudieran salir tras abrirse paso por el mamparo de abajo. Pero las horas de oscuridad transcurrieron en paz; los hombres que aún permanecían en su deber trabajaban duramente en las bombas, cuyo tintineo y traqueteo, a intervalos durante la lúgubre noche, resonaban siniestramente por todo el barco.
"Al salir el sol, el capitán fue a proa y, golpeando la cubierta, convocó a los prisioneros al trabajo; pero con un alarido se negaron. Entonces se les bajó agua, y tras ella se les arrojaron un par de puñados de galleta; y volviendo a echarles la llave y guardándosela en el bolsillo, el capitán regresó al alcázar. Dos veces al día durante tres días se repitió esto; pero en la cuarta mañana se oyó una disputa confusa y luego un forcejeo cuando se dio la consigna acostumbrada; y de pronto cuatro hombres irrumpieron desde el castillo de proa, diciendo que estaban listos para volver a la obra. La hedionda estrechez del aire y una dieta famélica, unidas quizá a ciertos temores de un castigo final, los habían obligado a rendirse a discreción.Envalentonado por esto, el capitán reiteró su exigencia al resto, pero Steelkilt le gritó desde abajo una tremenda advertencia de que dejara de balbucear y se fuera adonde pertenecía. En la quinta mañana otros tres de los amotinados saltaron al aire desde los brazos desesperados que abajo buscaban retenerlos. Solo quedaban tres.
"—¿Mejor volver a la obra, ahora? —dijo el capitán con una burla despiadada.
"—¡Encerradnos otra vez, si queréis! —gritó Steelkilt.
"—¡Oh! Ciertamente —dijo el capitán, y la llave hizo clic.
"Fue en este punto, señores, cuando, enfurecido por la deserción de siete de sus antiguos compañeros, punzado por la voz burlona que lo había saludado por última vez, y enloquecido por su largo entierro en un lugar tan negro como las entrañas de la desesperación; fue entonces cuando Steelkilt propuso a los dos canalleros, que hasta entonces parecían estar de un mismo ánimo con él, salir de su agujero en el siguiente llamamiento de la guarnición; y armados con sus afilados cuchillos de picar (largos, crecientes, pesados instrumentos con un mango en cada extremo) correr un muck desde el bauprés hasta el coronamiento de popa; y, si por alguna diabólica desesperación fuera posible, apoderarse del barco. Por su parte, él lo haría, dijo, se le unieran o no. Esa sería la última noche que pasaría en aquella guarida. Pero el plan no encontró oposición por parte de los otros dos; juraron que estaban listos para eso, o para cualquier otra locura, para cualquier cosa en suma menos para una rendición. Y lo que es más, cada uno insistió en ser el primero en cubierta cuando llegara el momento de lanzarse. Pero a esto su líder se opuso con igual fiereza, reservándose esa prioridad para sí; tanto más cuanto que sus dos camaradas no cedían el uno al otro en el asunto; y ambos no podían ser los primeros, pues la escala solo admitía a un hombre a la vez. Y aquí, señores, debe salir a la luz la villanía de estos miserables.
"Al oír el proyecto frenético de su líder, cada uno en su propia alma separada había iluminado de pronto, al parecer, la misma pieza de traición, a saber: ser el primero en salir, para ser el primero de los tres, aunque el último de los diez, en rendirse; y asegurarse así la pequeña posibilidad de perdón que tal conducta pudiera merecer. Pero cuando Steelkilt les hizo saber su determinación de seguirlos guiando hasta el final, ellos, de algún modo, por alguna sutil química de la villanía, mezclaron entre sí sus traiciones antes secretas; y cuando su líder cayó en un duermevela, se abrieron verbalmente sus almas el uno al otro en tres frases; y ataron al durmiente con cuerdas, y lo amordazaron con cuerdas; y gritaron llamando al capitán a medianoche.
"Pensando que tenía la muerte encima, y olfateando en la oscuridad la sangre, él y todos sus compañeros armados y arponeros corrieron al castillo de proa. En pocos minutos se abrió la escotilla, y, atado de pies y manos, el cabecilla aún forcejeante fue empujado al aire por sus pérfidos aliados, que al punto reclamaron el honor de asegurar a un hombre que había estado maduro para el asesinato. Pero todos estos fueron agarrados y arrastrados por la cubierta como ganado muerto; y, lado a lado, fueron izados al aparejo de mesana, como tres cuartos de carne, y allí quedaron colgados hasta la mañana. —¡Malditos seáis —gritó el capitán, yendo y viniendo ante ellos—, los buitres no os tocarían, ¡villanos!
"Al salir el sol convocó a toda la tripulación; y separando a los que se habían rebelado de los que no habían tomado parte en el motín, dijo a los primeros que tenía buena gana de azotarlos a todos por turno —pensándolo bien, lo haría—, debía hacerlo; la justicia lo exigía; pero por el momento, considerando su oportuna rendición, los dejaría ir con una reprimenda, que en consecuencia les administró en la lengua vernácula.
"—Pero en cuanto a vosotros, canallas carroñeros —dijo, volviéndose a los tres hombres del aparejo—, en cuanto a vosotros, me propongo picaros para lasollas de sebo; y, agarrando una cuerda, la aplicó con todas sus fuerzas a las espaldas de los dos traidores, hasta que dejaron de aullar y colgaron la cabeza de lado sin vida, como se dibuja a los dos ladrones crucificados.
"—¡Me he torcido la muñeca con vosotros! —gritó al fin—; pero aún queda cuerda bastante para ti, mi gallito fino, que no querías rendirte. Quítale la mordaza de la boca y oigamos qué puede decir en su defensa.
"Por un momento el amotinado agotado hizo un movimiento tembloroso con las mandíbulas agarrotadas, y luego, torciendo penosamente la cabeza, dijo en una especie de siseo: —Lo que digo es esto —y tenedlo bien presente—: si me azotáis, ¡os asesino!"
"—¿Dices eso? Entonces mira cómo me asustas —y el capitán se echó atrás con la cuerda para golpear.
—Mejor no —siseó el lakeman.
—Pero debo hacerlo —y la cuerda fue una vez más echada atrás para el golpe.
Aquí Steelkilt siseó algo, inaudible para todos excepto para el capitán; quien, para asombro de toda la tripulación, retrocedió de un salto, recorrió la cubierta rápidamente dos o tres veces, y luego, arrojando de pronto su cuerda, dijo: «No lo haré... déjalo ir... córtenlo: ¿oyen?».
Pero cuando los segundos oficiales se apresuraban a ejecutar la orden, un hombre pálido, con la cabeza vendada, los detuvo: Radney, el primer oficial. Desde el golpe, había yacido en su litera; pero esa mañana, al oír el tumulto en la cubierta, se había arrastrado fuera, y hasta ese momento había observado toda la escena. Tal era el estado de su boca, que apenas podía hablar; pero murmurando algo sobre que él estaba dispuesto y era capaz. de hacer lo que el capitán no se atrevía a intentar, arrebató la cuerda y avanzó hacia su enemigo maniatado.
—¡Eres un cobarde! —siseó el lakeman.
—Así es, pero toma esto. El oficial estaba en el mismísimo acto de golpear, cuando otro siseo detuvo su brazo levantado. Hizo una pausa; y luego, sin pausar más, cumplió su palabra, a pesar de la amenaza de Steelkilt, cualquiera que esta pudiera haber sido. Los tres hombres fueron entonces descolgados, toda la tripulación se puso a la obra, y, trabajadas con mal humor por los taciturnos marineros, las bombas de hierro resonaron como antes.
"Apenas entrada la noche de aquel día, cuando una de las guardias había bajado, se oyó un clamor en el castillo de proa; y los dos trémulos traidores, subiendo corriendo, sitiaron la puerta de la cámara, diciendo que no osaban juntarse con la tripulación. Ruegos, bofetadas y patadas no lograron hacerlos volver, de modo que, a su propia instancia, fueron puestos en la embarcación del barco para salvación. Aun así, no reapareció ninguna señal de motín entre los demás. Por el contrario, parecía que, principalmente por instigación de Steelkilt, habían resuelto mantener la más estricta tranquilidad, obedecer todas las órdenes hasta el último extremo y, cuando el barco llegara a puerto, desertarlo en masa. Pero a fin de asegurar el más rápido final del viaje, todos acordaron otra cosa: a saber, no cantar para ballenas, en caso de que se descubriera alguna. Pues, a pesar de su vía de agua y de todos sus otros peligros, el Town-Ho seguía manteniendo sus cofas, y su capitán estaba tan dispuesto a arriar por un pez en ese momento como el día en que su nave tocó por primera vez el terreno de crucero; y Radney, el oficial, estaba igualmente listo para cambiar su litera por un bote y, con su boca vendada, procurar amordazar en la muerte la mandíbula vital de la ballena.
"Pero aunque el Lakeman había inducido a los marineros a adoptar esta especie de pasividad en su conducta, guardó su propio consejo (al menos hasta que todo hubo terminado) respecto de su propia venganza particular y privada contra el hombre que lo había picado en los ventrículos de su corazón. Estaba en la guardia de Radney, el primer oficial; y como si el infatuado hombre procurara recorrer más de la mitad del camino para salir al encuentro de su destino, después de la escena en el aparejo insistió, contra el expreso consejo del capitán, en reasumir la cabeza de su guardia nocturna. Sobre esto, y una o dos circunstancias más, Steelkilt construyó sistemáticamente el plan de su venganza.
"Durante la noche, Radney tenía una manera poco marinera de sentarse en las amuradas de la toldilla y apoyar el brazo en la regala del bote que allí estaba izado, un poco por encima del costado del barco. En esta actitud, era bien sabido, a veces dormitaba. Había un vacío considerable entre el bote y el barco, y por debajo, entre ambos, estaba el mar. Steelkilt calculó su tiempo y halló que su siguiente turno al timón le tocaría a las dos de la mañana del tercer día desde aquel en que había sido traicionado. A su leisure, empleó el intervalo en trenzar algo con mucho cuidado en sus guardias de abajo. "
"¿Qué estás haciendo ahí?" dijo un compañero de barco. "
"¿Qué te parece? ¿Qué aspecto tiene?" "
"Como un acollador para tu bolsa; pero es uno raro, me parece." "
"Sí, bastante rarito," dijo el Lakeman, sosteniéndolo a la distancia de un brazo delante de él; "pero creo que servirá. Compañero, no tengo suficiente cordel; ¿tienes tú algo?"
"Pero no había ninguno en el castillo de proa.
""Entonces tendré que conseguir algo del viejo Rad;" y se levantó para ir a popa.
""¡No querrás ir a mendigarle a él!" dijo un marinero.
""¿Por qué no? ¿Crees que no me hará un favor, cuando es para ayudarse a sí mismo al final, compañero?" y yendo hacia el oficial, lo miró tranquilamente y le pidió un poco de cordel para remendar su hamaca. Le fue dado; ni el cordel ni el acollador volvieron a verse; pero la noche siguiente una bola de hierro, estrechamente envuelta en red, rodó en parte del bolsillo de la chaqueta de mono del Lakeman, mientras metía el abrigo en su hamaca para usarlo de almohada. Veinticuatro horas después, su turno al silencioso timón —cerca del hombre que solía dormitar sobre la tumba siempre lista, cavada a mano del marino—, esa hora fatal había de llegar entonces; y en el alma preordenadora de Steelkilt, el oficial ya estaba rígido y tendido como un cadáver, con la frente aplastada.
"Pero, señores, un necio salvó al aspirante a asesino del sangriento hecho que había planeado. Sin embargo, completa venganza tuvo, y sin ser el vengador. Pues por una misteriosa fatalidad, el Cielo mismo pareció intervenir para tomar de sus manos, para sí, la cosa condenatoria que él habría hecho.
"Fue justo entre el amanecer y la salida del sol de la mañana del segundo día, cuando estaban lavando las cubiertas, que un estúpido tinerfeño, sacando agua en las cadenas del palo mayor, gritó de repente: "¡Allí va! ¡Allí va!" Jesús, ¡qué ballena! Era Moby Dick.
"¡Moby Dick!" gritó Don Sebastián; "¡San Domingo! Señor marinero, ¿pero acaso las ballenas tienen bautizos? ¿A quién llamáis Moby Dick?"
"Un monstruo muy blanco, famoso y mortífero e inmortal, Don; pero eso sería una historia demasiado larga."
"¿Cómo? ¿cómo?" gritaron todos los jóvenes españoles, apiñándose.
"¡No, Dones, Dones, no, no! No puedo recitarla ahora. Dejadme tomar más aire, señores."
"¡La chicha! ¡la chicha!" gritó Don Pedro; "nuestro vigoroso amigo parece desfallecer; ¡llenadle el vaso vacío!"
"No hace falta, señores; un momento y prosigo. Ahora, señores, al percibir tan repentinamente la ballena nevada a menos de cincuenta yardas del barco —olvidando el pacto entre la tripulación—, en la excitación del momento, el tinerfeño había alzado instintiva e involuntariamente la voz por el monstruo, aunque desde hacía algún tiempo ya se le veía claramente desde las tres sombrías cofas. Todo era ahora frenesí. "¡La Ballena Blanca, la Ballena Blanca!" fue el grito del capitán, de los oficiales y de los arponeros, quienes, sin dejarse intimidar por rumores temibles, estaban ansiosos por capturar un pez tan famoso y precioso; mientras la obstinada tripulación miraba de reojo y con maldiciones la espantosa belleza de la vasta masa lechosa, que, iluminada por un sol horizontal y centelleante, se movía y relucía como un ópalo viviente en el azul mar matutino. Señores, una extraña fatalidad impregna toda la carrera de estos acontecimientos, como si verdaderamente estuvieran trazados antes de que el mundo mismo fuera cartografiado. El amotinado era el proel del oficial, y cuando se hallaban afianzados a un pez, era su deber sentarse junto a él, mientras Radney se ponía de pie con su lanza en la proa y halaba o aflojaba el cabo a la voz de mando. Además, cuando se arriaron los cuatro botes, el del oficial tomó la delantera; y ninguno aulló con más furia de deleite que Steelkilt, mientras se esforzaba en su remo. Tras un recio tirón, su arponero se afianzó, y Radney, con la lanza en la mano, saltó a la proa. Siempre era un hombre furioso, al parecer, en un bote. Y ahora su grito vendado era que lo llevaran a la cima del lomo de la ballena. Sin repugnancia alguna, su proel lo izó y lo izó más, a través de una espuma cegadora que mezclaba dos blancuras; hasta que de repente el bote chocó como contra una cornisa sumergida y, escorándose, arrojó fuera al oficial que estaba de pie. En ese instante, al caer sobre el resbaladizo lomo de la ballena, el bote se enderezó y fue arrojado a un lado por el oleaje, mientras Radney era lanzado al mar, sobre el otro flanco de la ballena. Se debatió entre el rocío y, por un instante, fue visto débilmente a través de aquel velo, buscando salvajemente alejarse del ojo de Moby Dick. Pero la ballena se precipitó en un súbito remolino; apresó al nadador entre sus mandíbulas; y, alzándose en alto con él, se hundió de cabeza otra vez y descendió.
"Entretanto, al primer golpe del fondo del bote, el Lakeman había aflojado el cabo, de modo que quedó a popa del remolino; mirando tranquilamente, pensaba sus propios pensamientos. Pero una súbita, terrible sacudida del bote hacia abajo le llevó rápidamente el cuchillo al cabo. Lo cortó; y la ballena quedó libre. Pero, a alguna distancia, Moby Dick volvió a salir, con algunos jirones de la camisa roja de lana de Radney prendidos en los dientes que lo habían destruido. Los cuatro botes se dieron de nuevo a la caza; pero la ballena los eludió y finalmente desapareció por completo.
"A su debido tiempo, el Town-Ho llegó a su puerto: un lugar salvaje y solitario, donde no residía criatura civilizada. Allí, encabezados por el Lakeman, todos menos cinco o seis de los marineros de trinquete desertaron deliberadamente entre las palmeras; con el tiempo, según resultó, apoderándose de una gran canoa de guerra doble de los salvajes y haciendo vela hacia algún otro puerto.
"Habiendo quedado la compañía del barco reducida a un puñado, el capitán pidió a los isleños que lo ayudaran en el laborioso negocio de carenar el barco para detener la vía de agua. Pero a tal vigilancia sin descanso sobre sus peligrosos aliados se veía necesitada esta pequeña banda de blancos, tanto de noche como de día, y tan extremo era el duro trabajo que soportaron, que cuando la nave estuvo de nuevo lista para la mar, se hallaban en tal condición de debilidad que el capitán no osó hacerse a la vela con ellos en un buque tan pesado. Después de consultar con sus oficiales, ancló el barco tan lejos de la costa como fue posible; cargó y sacó sus dos cañones de la proa; apiló sus mosquetes en el alcázar; y, advirtiendo a los isleños que no se acercaran al barco bajo su riesgo, tomó consigo a un hombre y, dando vela en su mejor ballenera, navegó directamente con el viento en popa hacia Tahití, a quinientas millas de distancia, para procurar un refuerzo para su tripulación.
"Al cuarto día de navegación, se divisó una gran canoa, que parecía haber tocado en una isla baja de corales. Se apartó de ella; pero la salvaje embarcación se le echó encima; y pronto la voz de Steelkilt le gritó que se detuviera, o lo hundiría bajo el agua. El capitán le presentó una pistola. Con un pie en cada proa de las canoas de guerra uncidas, el Lakeman se rió de él con desprecio; asegurándole que si la pistola siquiera hacía clic en el mecanismo, lo sepultaría en burbujas y espuma.
"«¿Qué quieres de mí?», gritó el capitán.
"«¿Adónde te diriges? ¿Y con qué propósito vas?», exigió Steelkilt; «nada de mentiras».
"«Me dirijo a Tahití para conseguir más hombres».
"«Muy bien. Déjame subir a bordo un momento; vengo en son de paz». Dicho esto, saltó de la canoa, nadó hasta el bote; y trepando por la regala, quedó cara a cara con el capitán.
"«Cruce los brazos, señor; eche la cabeza hacia atrás. Ahora, repita después de mí: En cuanto Steelkilt me deje, juro varar este bote en aquella isla y permanecer allí seis días. Si no lo hago, ¡que me partan los rayos!».
"«Un bonito erudito», se rió el Lakeman. «¡Adiós, señor!», y saltando al mar, nadó de vuelta junto a sus camaradas.
"Vigilando el bote hasta que estuvo bien varado y arrastrado hasta las raíces de los cocoteros, Steelkilt volvió a hacerse a la vela, y a su debido tiempo llegó a Tahití, su propio lugar de destino. Allí la suerte le fue propicia; dos barcos estaban a punto de zarpar hacia Francia, y providencialmente necesitaban precisamente el número de hombres que el marinero capitaneaba. Embarcaron; y así tomaron para siempre la delantera a su antiguo capitán, si es que este hubiera tenido la menor intención de hacerles pagar legal retribución.
«Unos diez días después de que zarparan los barcos franceses, llegó el bote ballenero, y el capitán se vio obligado a enrolar a algunos de los tahitianos más civilizados, que algo se habían acostumbrado al mar. Fletando una pequeña goleta nativa, regresó con ellos a su buque; y hallándolo todo en orden, reanudó sus cruceros.
»Dónde está ahora Steelkilt, señores, nadie lo sabe; pero en la isla de Nantucket, la viuda de Radney aún vuelve los ojos hacia el mar que se niega a devolver a sus muertos; aún ve en sueños la espantosa ballena blanca que lo destruyó. \* \* \* \*
»¿Ha terminado? —dijo don Sebastián, tranquilamente.
»He terminado, don.
»Entonces le ruego que me diga si, según su propia convicción, esta historia suya es en sustancia realmente cierta. ¡Es tan asombrosamente maravillosa! ¿La obtuvo de una fuente incuestionable? Dispense si parezco insistir.
»Dispénsenos también a todos nosotros, señor marinero; pues todos nos unimos a la petición de don Sebastián —exclamó la concurrencia, con sumo interés.
»"¿Hay algún ejemplar de los Santos Evangelios en la Posada Dorada, señores?"
»"No —dijo don Sebastián—; pero conozco a un digno sacerdote aquí cerca, que pronto me conseguirá uno. Voy por él; pero ¿está usted bien aconsejado? esto puede volverse demasiado serio."
»"¿Tendría la bondad de traer también al sacerdote, don?"
»"Aunque ya no hay autos de fe en Lima —dijo uno de la concurrencia a otro—, temo que nuestro amigo marinero corra el riesgo del arzobispado. Retirémonos algo más lejos de la luz de la luna. No veo necesidad de esto."
»"Dispénseme por seguirle, don Sebastián; pero ¿puedo también rogarle que sea usted particular en procurarse los Evangelios del mayor tamaño posible?"
»"Este es el sacerdote, él les trae los Evangelios —dijo don Sebastián, gravemente, regresando con una figura alta y solemne.
»"Permítanme quitarme el sombrero. Ahora, venerable sacerdote, más adentro de la luz, y sostenga el Libro Santo ante mí para que pueda tocarlo."
»"Así me ayude el Cielo, y por mi honor, la historia que les he contado, señores, es en sustancia y en sus grandes puntos, verdadera. Sé que es verdadera; ocurrió en este globo; pisé el barco; conocí a la tripulación; he visto y hablado con Steelkilt desde la muerte de Radney."»
CAPÍTULO LV.
DE LAS MONSTRUOSAS PINTURAS DE BALLENAS.
EN breve les pintaré lo mejor que se pueda sin lienzo, algo así como la verdadera forma de la ballena tal como realmente aparece a los ojos del ballenero cuando el whale en su propio cuerpo absoluto está amarrado al costado del buque ballenero, de modo que se puede subir a él con toda comodidad. Puede valer la pena, por tanto, referirse previamente a esos curiosos retratos imaginarios de él que aún hoy en día desafían confiadamente la fe del hombre de tierra. Es hora de poner al mundo en lo correcto en este asunto, demostrando que tales pinturas de la ballena son del todo erróneas.
Puede ser que la fuente primordial de todas esas ilusiones pictóricas se encuentre entre las más antiguas esculturas hindúes, egipcias y griegas. Pues desde aquellos tiempos inventivos pero desvergonzados en que, sobre los paneles de mármol de los templos, los pedestales de las estatuas y en escudos, medallones, copas y monedas, el delfín era dibujado con escamas de cota de malla como las de Saladino, y una cabeza con yelmo como la de San Jorge; desde entonces ha prevalecido algo de la misma clase de licencia, no solo en la mayoría de las pinturas populares de la ballena, sino en muchas presentaciones científicas de ella.
Ahora bien, sin duda alguna, el retrato existente más antiguo que en algún modo pretenda ser el de la ballena se encuentra en la famosa pagoda-caverna de Elefanta, en la India. Los brahmanes sostienen que en las casi interminables esculturas de esa inmemorial pagoda, todos los oficios y ocupaciones, toda vocación concebible del hombre, fueron prefigurados edades antes de que ninguno de ellos existiera realmente. No es de extrañar, entonces, que en cierto modo nuestra noble profesión ballenera haya sido allí bosquejada. La ballena hindú a que se hace referencia aparece en un departamento separado del muro, que representa la encarnación de Vishnu en forma de leviatán, sabiamente conocida como el Matse Avatar. Pero aunque esta escultura es mitad hombre y mitad ballena, de modo que solo da la cola de esta última, sin embargo esa pequeña sección de ella está del todo equivocada. Se parece más a la cola afilada de una anaconda que a las anchas palas de las majestuosas aletas de la verdadera ballena.
Pero vayan a las antiguas Galerías, y miren ahora el retrato de este pez hecho por un gran pintor cristiano; pues no lo logra mejor que el hindú antediluviano. Es el cuadro de Guido de Perseo rescatando a Andrómeda del monstruo marino o ballena. ¿De dónde sacó Guido el modelo de una criatura tan extraña como esa? Tampoco Hogarth, al pintar la misma escena en su propio «Perseo descendente», lo consigue una pizca mejor. La enorme corpulencia de ese monstruo de Hogarth ondula sobre la superficie, apenas calando una pulgada de agua. Tiene una especie de howdah sobre el lomo, y su boca distendida y con colmillos, hacia la cual ruedan las olas, podría tomarse por la Puerta de los Traidores que conduce por agua del Támesis a la Torre. Luego están las ballenas del Prodromus del viejo Sibbald escocés, y la ballena de Jonás, tal como se representan en las estampas de las Biblias antiguas y en los grabados de los viejos silabarios. ¿Qué se dirá de estas? En cuanto a la ballena del encuadernador, que se enrosca como un zarcillo de vid en torno al asta de un ancla descendente —tal como se estampa y dora en los lomos y portadas de muchos libros, tanto antiguos como nuevos—, es una criatura muy pintoresca pero puramente fabulosa, imitada, supongo, de las figuras semejantes de los vasos antiguos. Aunque universalmente denominada delfín, yo, no obstante, llamo a este pez del encuadernador un intento de ballena; porque así fue concebido cuando el emblema se introdujo por primera vez. Lo introdujo un viejo editor italiano hacia el siglo XV, durante el Renacimiento de las Letras; y en aquellos días, e incluso hasta una época relativamente tardía, se suponía popularmente que los delfines eran una especie del Leviatán.
En las viñetas y otros adornos de algunos libros antiguos se encontrarán a veces curiosísimos toques de la ballena, donde toda clase de chorros, jets d'eau, fuentes termales y frías, Saratoga y Baden-Baden, borbotean desde su cerebro inagotable. En la portada de la edición original del «Advancement of Learning» hallarán algunas ballenas curiosas.
Pero dejando todos estos intentos poco profesionales, echemos un vistazo a esas pinturas del leviatán que pretenden ser delineaciones serias y científicas, hechas por quienes saben. En la antigua colección de viajes de Harris hay algunas láminas de ballenas extraídas de un libro holandés de viajes, A. D. 1671, titulado «Un viaje ballenero a Spitzbergen en el buque Jonas en la Ballena, Peter Peterson de Frisia, capitán». En una de esas láminas las ballenas, como grandes balsas de troncos, están representadas yaciendo entre islas de hielo, con osos blancos corriendo sobre sus lomos vivos. En otra lámina se comete el prodigioso error de representar la ballena con aletas perpendiculares.
Luego, además, hay un imponente cuarto escrito por un tal capitán Colnett, capitán de navío de la marina inglesa, titulado «Un viaje alrededor del cabo de Hornos hacia los mares del Sur, con el propósito de extender las pesquerías de la ballena de esperma». En este libro hay un contorno que pretende ser una «Imagen de un Physeter o ballena de esperma, dibujada a escala de una muerta en la costa de México, agosto de 1793, y izada a cubierta». No dudo que el capitán hizo tomar este veraz retrato para beneficio de sus infantes de marina. Por mencionar solo una cosa al respecto, permítanme decir que tiene un ojo que, aplicado según la escala que lo acompaña a un cachalote completamente crecido, haría del ojo de esa ballena un ventanal de unos cinco pies de largo. ¡Ah, mi gallardo capitán, por qué no nos dieron a Jonás mirando por ese ojo!
Tampoco las más concienzudas compilaciones de Historia Natural para beneficio de los jóvenes y tiernos están libres de la misma atrozidad de error. Miren esa obra popular «La naturaleza animada de Goldsmith». En la edición londinense abreviada de 1807, hay láminas de una supuesta «ballena» y una «narval». No deseo parecer poco elegante, pero esta ballena desgarbada se parece mucho a una cerda amputada; y en cuanto al narval, un solo vistazo basta para asombrarse de que en este siglo XIX semejante hipogrifo pueda ser pasado por genuino ante cualquier público inteligente de colegiales.
Luego, además, en 1825, Bernard Germain, conde de Lacépède, un gran naturalista, publicó un libro científico y sistematizado sobre la ballena, en el que hay varias láminas de las diferentes especies del Leviatán. Todas ellas no solo son incorrectas, sino que la imagen del Mysticetus o ballena de Groenlandia (es decir, la ballena franca), incluso Scoresby, hombre de larga experiencia en lo tocante a esa especie, declara que no tiene contrapartida en la naturaleza.
Pero el remate de todo este torpe negocio estaba reservado al científico Frederick Cuvier, hermano del famoso barón. En 1836 publicó una Historia Natural de las Ballenas, en la que da lo que él llama una imagen del cachalote. Antes de mostrar esa imagen a cualquier nantucketero, más vale que prepares tu retirada sumaria de Nantucket. En una palabra, el cachalote de Frederick Cuvier no es un cachalote, sino una calabaza. Por supuesto, nunca tuvo el beneficio de un viaje ballenero (tales hombres rara vez lo tienen), pero de dónde sacó esa imagen, ¿quién puede decirlo? Quizá la obtuvo como su predecesor científico en el mismo campo, Desmarest, obtuvo uno de sus auténticos abortos; es decir, de un dibujo chino. Y qué clase de muchachos tan vivos con el lápiz son esos chinos, nos informan muchas tazas y platillos curiosos.
En cuanto a las ballenas de los pintores de letreros que se ven en las calles colgando sobre las tiendas de los vendedores de aceite, ¿qué se dirá de ellas? Generalmente son ballenas Ricardo III, con jorobas de dromedario, y muy feroces; desayunando tres o cuatro tartas de marinero, es decir, balleneras llenas de marineros: sus deformidades revolcándose en mares de sangre y pintura azul.
Pero estos múltiples errores al representar la ballena no son tan sorprendentes después de todo. ¡Considera! La mayoría de los dibujos científicos han sido tomados del pez varado; y estos son aproximadamente tan correctos como lo sería un dibujo de un barco naufragado, con la quilla rota, para representar correctamente al noble animal mismo en todo su orgullo intacto de casco y mástiles. Aunque los elefantes han posado para sus retratos de cuerpo entero, el Leviatán vivo nunca se ha flotado justamente para su retrato. La ballena viva, en toda su majestad y significado, solo puede verse en el mar en aguas insondables; y a flote, su vasta mole queda fuera de la vista, como un navío de línea botado; y fuera de ese elemento es una cosa eternamente imposible para el hombre mortal izarle corporalmente al aire, de modo que preserve todas sus poderosas hinchazones y ondulaciones. Y, sin hablar de la muy presumible diferencia de contorno entre una ballena joven lactante y un Leviatán platónico adulto; sin embargo, incluso en el caso de una de esas ballenas jóvenes lactantes izada a la cubierta de un barco, tal es entonces su extravagante, anguiliforme, flexible y variable forma, que su expresión precisa ni el mismo diablo podría captar. Pero puede imaginarse que del esqueleto desnudo de la ballena varada pueden derivarse indicios exactos sobre su verdadera forma. En absoluto. Pues es una de las cosas más curiosas de este Leviatán que su esqueleto da muy poca idea de su forma general. Aunque el esqueleto de Jeremy Bentham, que cuelga como candelabro en la biblioteca de uno de sus albaceas, transmite correctamente la idea de un robusto y cejijunto caballero utilitarista anciano, con todas las demás características personales principales de Jeremy; sin embargo, nada de este tipo podría inferirse de los huesos articulados de ningún leviatán. De hecho, como dice el gran Hunter, el mero esqueleto de la ballena guarda la misma relación con el animal completamente revestido y acolchado que el insecto con la crisálida que tan redondamente lo envuelve. Esta peculiaridad se evidencia llamativamente en la cabeza, como en alguna parte de este libro se mostrará incidentalmente. También se exhibe muy curiosamente en la aleta lateral, cuyos huesos corresponden casi exactamente a los huesos de la mano humana, menos solo el pulgar. Esta aleta tiene cuatro dedos óseos regulares: el índice, el medio, el anular y el meñique. Pero todos estos están permanentemente alojados en su cobertura carnosa, como los dedos humanos en una cobertura artificial. «Por mucho que la ballena pueda a veces servirnos con despreocupación», dijo un día el humorístico Stubb, «nunca puede decirse verdaderamente que nos maneje sin guantes».
Por todas estas razones, pues, se mire como se mire, forzosamente has de concluir que el gran Leviatán es esa criatura del mundo que debe quedar sin pintar hasta el final.
13* Cierto es que un retrato puede acertar mucho más que otro, pero ninguno puede acertar con un grado muy considerable de exactitud. Así que no hay manera terrenal de averiguar con precisión qué aspecto tiene realmente la ballena. Y el único modo en que puedes derivar una idea siquiera tolerable de su contorno vivo es salir tú mismo a ballenear; pero al hacerlo, corres nada pequeño riesgo de ser eternamente astillado y hundido por ella. Por lo cual, me parece que harías mejor en no ser demasiado quisquilloso en tu curiosidad tocante a este Leviatán.
CAPÍTULO LVI.
DE LAS PINTURAS MENOS ERRÓNEAS DE BALLENAS, Y DE LAS VERDADERAS PINTURAS DE ESCENAS DE BALLENEO.
En conexión con las monstruosas pinturas de ballenas, me siento aquí fuertemente tentado a entrar en esas historias aún más monstruosas de ellas que se hallan en ciertos libros, tanto antiguos como modernos, especialmente en Plinio, Purchas, Hackluyt, Harris, Cuvier, etc. Pero paso por alto ese asunto.
Solo conozco cuatro contornos publicados del gran cachalote: los de Colnett, Huggins, Frederick Cuvier y Beale. En el capítulo anterior se ha hecho referencia a Colnett y Cuvier. El de Huggins es mucho mejor que los suyos; pero, con gran diferencia, el de Beale es el mejor. Todos los dibujos de Beale de esta ballena son buenos, excepto la figura central de la lámina de tres ballenas en diversas actitudes que encabeza su segundo capítulo. Su frontispicio, con botes atacando cachalotes, aunque sin duda calculado para excitar el escepticismo civil de algunos hombres de salón, es admirablemente correcto y vivo en su efecto general. Algunos de los dibujos de cachalotes de J. Ross Browne son bastante correctos en el contorno; pero están miserablemente grabados. Aunque eso no es culpa suya.
De la ballena franca, los mejores dibujos de contorno están en Scoresby; pero están trazados a una escala demasiado pequeña para transmitir una impresión deseable. Solo tiene una lámina de escenas de balleneo, y esta es una triste deficiencia, porque solo mediante tales láminas, cuando están siquiera bien hechas, puedes derivar algo parecido a una idea veraz de la ballena viva tal como la ven sus cazadores vivos.
Pero, consideradas en conjunto, con mucho las más finas, aunque en algunos detalles no las más correctas, representaciones de ballenas y escenas de balleneo que puedan hallarse en cualquier parte, son dos grandes grabados franceses, bien ejecutados, tomados de pinturas de un tal Garnerry. Representan, respectivamente, ataques al cachalote y a la ballena franca. En el primer grabado se representa un noble cachalote en plena majestad de su poder, acabado de surgir bajo el bote desde las profundidades del océano, y llevando en alto sobre su lomo el terrible destrozo de las tablas astilladas. La proa del bote está parcialmente intacta, y se la dibuja justo equilibrándose sobre la espina del monstruo; y de pie en esa proa, por ese único e incomputable instante de tiempo, contemplas a un remero, medio oculto por el encolerizado y hirviente surtidor de la ballena, y en el acto de saltar, como desde un precipicio. La acción del conjunto es maravillosamente buena y verdadera. La cuba de la línea, medio vacía, flota sobre el mar blanqueado; los palos de madera de los arpones derramados se mecen oblicuamente en él; las cabezas de la tripulación nadadora están esparcidas en torno a la ballena en contrastantes expresiones de espanto; mientras que en la negra y tempestuosa distancia el barco se abate sobre la escena. Podrían hallarse graves faltas en los detalles anatómicos de esta ballena, pero dejemos eso pasar; pues, por mi vida, yo no podría dibujar una tan buena.
En el segundo grabado, el bote está en el acto de arrimarse al flanco cubierto de percebes de una gran ballena franca en fuga, que hace rodar su negro y algoso volumen en el mar como un deslizamiento de roca musgosa desde los acantilados patagónicos. Sus surtidores están erectos, llenos y negros como el hollín; de modo que, de tan abundante humo en la chimenea, pensarías que debe estar cociéndose una buena cena en las grandes entrañas de abajo. Las aves marinas picotean los pequeños cangrejos, mariscos y otros caramelos y macarrones marinos que la ballena franca lleva a veces sobre su pestilente lomo. Y todo el tiempo el leviatán de labios gruesos se precipita por las profundidades, dejando toneladas de blancas cuajadas tumultuosas en su estela, y haciendo que el ligero bote se balancee en las marejadas como un esquife sorprendido junto a las ruedas de paletas de un vapor oceánico. Así, el primer plano es todo rabiosa conmoción; pero detrás, en admirable contraste artístico, está el nivel vítreo de un mar en calma, las velas caídas y sin almidonar del barco sin fuerzas, y la masa inerte de una ballena muerta, una fortaleza conquistada, con la bandera de la captura colgando perezosamente del palo de ballena insertado en su orificio de soplado.
Quién es o fue Garnerry el pintor, no lo sé. Pero mi vida porque o estaba prácticamente versado en su tema, o si no, maravillosamente instruido por algún ballenero experimentado. Los franceses son los muchachos para pintar la acción. Ve y contempla todas las pinturas de Europa, y ¿dónde hallarás una galería tal de conmoción viva y palpitante sobre el lienzo como en aquella sala triunfal de Versalles; donde el espectador se abre camino, en tropel, a través de las consecutivas grandes batallas de Francia; donde cada espada parece un destello de las Auroras Boreales, y los sucesivos reyes y emperadores armados pasan raudos, como una carga de centauros coronados? No del todo indignas de un lugar en esa galería son estas piezas de batallas navales de Garnerry.
La aptitud natural de los franceses para captar lo pintoresco de las cosas parece evidenciarse peculiarmente en las pinturas y grabados que tienen de sus escenas de balleneo. Sin tener ni una décima parte de la experiencia de Inglaterra en la pesquería, ni la milésima parte de la de los americanos, han provisto, no obstante, a ambas naciones con los únicos bocetos acabados capaces de transmitir el verdadero espíritu de la caza de la ballena. Por lo general, los dibujantes de ballenas ingleses y americanos parecen enteramente contentos con presentar el contorno mecánico de las cosas, como el perfil vacío de la ballena; lo cual, en lo que toca al pintoresquismo del efecto, equivale aproximadamente a bosquejar el perfil de una pirámide. Incluso Scoresby, el justamente renombrado ballenero de la ballena franca, después de darnos un rígido retrato de cuerpo entero de la ballena de Groenlandia, y tres o cuatro delicadas miniaturas de narvales y marsopas, nos obsequia con una serie de grabados clásicos de bicheros, cuchillos de trinchar y rezones; y con la diligencia microscópica de un Leuwenhoeck somete a la inspección de un mundo tiritante noventa y seis facsímiles de cristales de nieve ártica aumentados. No pretendo menospreciar al excelente navegante (lo honro por veterano), pero en un asunto tan importante fue ciertamente un descuido no haber procurado para cada cristal una declaración jurada tomada ante un juez de paz de Groenlandia.Además de esos finos grabados de Garnerry, hay otros dos grabados franceses dignos de nota, de alguien que se firma «H. Durand». Uno de ellos, aunque no precisamente adaptado a nuestro presente propósito, merece no obstante mención por otras razones. Es una tranquila escena de mediodía entre las islas del Pacífico; un ballenero francés anclado, cerca de la costa, en una calma, y tomando agua a bordo perezosamente; las velas sueltas del barco, y las largas hojas de las palmeras al fondo, ambas caídas juntas en el aire sin brisa. El efecto es muy fino, considerado con referencia a que presenta a los robustos pescadores bajo uno de sus pocos aspectos de reposo oriental. El otro grabado es cosa muy distinta: el barco puesto al pairo en mar abierto, y en el mismo corazón de la vida leviatánica, con una ballena franca al costado; la nave (en el acto de cortar la grasa) inclinada hacia el monstruo como hacia un muelle; y un bote, que se aparta apresuradamente de esta escena de actividad, está a punto de dar caza a ballenas en la distancia. Los arpones y las lanzas yacen nivelados para el uso; tres remeros están justo poniendo el mástil en su agujero; mientras que, por un súbito balanceo del mar, la pequeña embarcación se yergue medio erecta fuera del agua, como un caballo encabritado. Del barco sube el humo de los tormentos de la ballena en ebullición
como el humo sobre una aldea de herrerías; y a barlovento, una nube negra, que se alza con anuncio de chubascos y lluvias, parece avivar la actividad de los excitados marineros.
CAPÍTULO LVII.
DE LAS BALLENAS EN PINTURA; EN DIENTES; EN MADERA; EN HOJALATA; EN PIEDRA; EN MONTAÑAS; EN ESTRELLAS.
En Tower-hill, al bajar hacia los docks de Londres, puede que hayas visto a un mendigo lisiado (o kedger, como dicen los marineros) sosteniendo ante sí una tabla pintada, que representa la trágica escena en que perdió su pierna. Hay tres ballenas y tres botes; y uno de los botes (que se presume contiene la pierna perdida en toda su integridad original) está siendo triturado por las mandíbulas de la ballena más cercana. En cualquier momento de estos diez años, me dicen, ha sostenido ese hombre aquel cuadro, y exhibido ese muñón a un mundo incrédulo. Pero ahora ha llegado el tiempo de su justificación. Sus tres ballenas son tan buenas ballenas como las que jamás se publicaron en Wapping, al menos; y su muñón es un muñón tan incuestionable como cualquiera que halles en los claros del oeste. Pero, aunque perpetuamente montado sobre ese muñón, jamás pronuncia un discurso de muñón el pobre ballenero; sino que, con los ojos bajos, se queda contemplando con pesar su propia amputación.
A lo largo del Pacífico, y también en Nantucket, New Bedford y Sag Harbor, uno se topa con animadas escenas de ballenas y de la caza de ballenas, grabadas por los propios pescadores en dientes de cachalote, o en ballenas de barba labradas en hueso de ballena franca, y otros artículos similares de scrimshaw, como llaman los balleneros a los numerosos y pequeños ingenios que elaboran con esmero a partir de la materia prima en bruto, durante sus horas de ocio en el océano. Algunos de ellos tienen pequeñas cajas de utensilios deaspecto dental, destinados especialmente al negocio del scrimshaw. Pero, por lo general, trabajan únicamente con sus navajas; y con esa herramienta casi omnipotente del marinero, le sacarán a usted cualquier cosa que se le antoje, al estilo de la fantasía de un marinero.
El largo exilio de la cristiandad y la civilización devuelve inevitablemente al hombre a aquella condición en que Dios lo colocó, es decir, a lo que se llama salvajismo. El auténtico cazador de ballenas es tan salvaje como un iroqués. Yo mismo soy un salvaje, que no debe lealtad sino al Rey de los Caníbales; y dispuesto en cualquier momento a rebelarme contra él.
Ahora bien, una de las características peculiares del salvaje en sus horas domésticas es su asombrosa paciencia para la laboriosidad. Un antiguo garrote de guerra o lanza-remo hawaiano, en toda su multiplicidad y elaboración de talla, es un trofeo de la perseverancia humana tan grande como un léxico latino. Pues con tan solo un trozo de concha de mar rota o un diente de tiburón se ha logrado esa milagrosa intrincación de malla de madera; y ha costado años enteros de constante aplicación.
Como con el salvaje hawaiano, así con el marinero salvaje blanco. Con la misma maravillosa paciencia, y con el mismo único diente de tiburón de su pobre navaja, le tallará a usted un poco de escultura en hueso, no del todo tan bien ejecutada, pero tan densamente apiñada en su laberíntico diseño como el escudo de Aquiles del salvaje griego; y llena de espíritu bárbaro y sugerente, como las estampas de aquel fino y viejo salvaje holandés, Alberto Durero.
Ballenas de madera, o ballenas recortadas de perfil en las pequeñas y oscuras losas de la noble madera de guerra de los Mares del Sur, se encuentran con frecuencia en los castillos de proa de los balleneros americanos. Algunas están hechas con mucha exactitud.
En algunas viejas casas de campo con tejados a dos aguas verá usted ballenas de latón colgadas por la cola como aldabas en la puerta que da al camino. Cuando el portero tiene sueño, la ballena de cabeza de yunque sería la mejor. Pero estas ballenas llamadoras rara vez son notables como fieles ensayos. En las agujas de algunas iglesias anticuadas verá ballenas de hierro laminado colocadas allí como veletas; pero están tan elevadas, y además están, a todos los efectos, tan rotuladas con un «¡No tocar!», que no puede examinarlas con la suficiente proximidad para decidir sobre su mérito.
En las regiones óseas y acostilladas de la tierra, donde al pie de altos acantilados rotos yacen masas de roca esparcidas en fantásticas agrupaciones sobre la llanura, descubrirá a menudo imágenes como de formas petrificadas del Leviatán parcialmente sumergidas en la hierba, que en un día de viento rompe contra ellas en una resaca de verdes oleadas.
Luego, de nuevo, en países montañosos donde el viajero se ve continuamente ceñido por alturas anfiteatrales; aquí y allá, desde algún punto de vista afortunado, captará fugaces vislumbres de los perfiles de ballenas delineados a lo largo de las ondulantes crestas. Pero debe usted ser un ballenero consumado para ver estas visiones; y no solo eso, sino que si desea volver a semejante visión, debe asegurarse de tomar la latitud y longitud exactas de intersección de su primer punto de observación, pues tan fortuitas son tales observaciones de las colinas, que su preciso punto de vista anterior requeriría un laborioso redescubrimiento; como las islas Soloma, que aún permanecen incógnitas, aunque una vez las pisó Mendanna de altos cuellos y el viejo Figuera las chronicled.
Ni, cuando se sienta usted expansivamente elevado por su tema, puede dejar de trazar grandes ballenas en los cielos estrellados, y botes en su persecución; como cuando, largamente llenas de pensamientos de guerra, las naciones orientales vieron ejércitos trabados en batalla entre las nubes. Así, en el Norte, he perseguido al Leviatán una y otra vez alrededor del Polo con las revoluciones de los brillantes puntos que primero me lo definieron. Y bajo los resplandecientes cielos antárticos he abordado la Argo-Navis, y me he unido a la caza contra el estelar Cetus mucho más allá del último límite de Hydrus y el Pez Volador.
¡Con anclas de fragata por frenos y haces de arpones por espuelas, quisiera poder montar esa ballena y saltar los cielos más altos, para ver si los fabulosos cielos con todas sus innumerables tiendas realmente acampan más allá de mi vista mortal!
CAPÍTULO LVIII.
BRIT.
Navegando hacia el nordeste desde los Crozetts, dimos con vastos prados de brit, la diminuta sustancia amarilla de la que la Ballena Franca se alimenta en gran medida. Durante leguas y leguas ondulaba a nuestro alrededor, de modo que parecíamos navegar por campos ilimitados de trigo maduro y dorado. Al segundo día se vieron numerosas Ballenas Francas que, a salvo del ataque de un ballenero de cachalotes como el Pequod, nadaban perezosamente con las fauces abiertas a través del brit, el cual, adhiriéndose a las fibras flecudas de esa maravillosa persiana veneciana de sus bocas, quedaba de ese modo separado del agua que escapaba por el labio. Como segadores matutinos que, lado a lado, avanzan lenta y chirriantemente sus guadañas por la larga hierba húmeda de las praderas pantanosas; así nadaban estos monstruos, produciendo un extraño sonido herboso y cortante; y dejando tras de sí interminables y haces de azul sobre el mar amarillo.* Pero era solo el sonido que hacían al separar el brit lo que en algo recordaba a uno a los segadores. Vistos desde los tope de los mástiles, especialmente cuando se detenían y quedaban estacionarios por un tiempo, sus vastas formas negras parecían más bien masas de roca sin vida que cualquier otra cosa. Y como en los grandes países de caza de la India, el forastero a distancia pasará a veces por las llanuras junto a elefantes recostados sin saber que lo son, tomándolos por desnudas elevaciones ennegrecidas del suelo; así también, a menudo, le ocurre a quien por primera vez contempla esta especie de leviatanes del mar. E incluso cuando al fin son reconocidos, su inmensa magnitud hace muy difícil creer realmente que tan voluminosas masas de sobrecrecimiento puedan estar instintivamente, en todas sus partes, animadas por la misma clase de vida que vive en un perro o un caballo.
En efecto, en otros aspectos, apenas puede usted considerar a ninguna criatura de las profundidades con los mismos sentimientos que a las de la orilla. Pues aunque algunos antiguos naturalistas han sostenido que todas las criaturas de la tierra existen en el mar según su especie; y aunque, tomando una amplia visión general de la cosa, esto bien puede ser; sin embargo, al llegar a las particularidades, ¿dónde, por ejemplo, proporciona el océano algún pez que en disposición responda a la sagaz bondad del perro? Solo el maldito tiburón puede decirse, en algún aspecto genérico, que guarda una analogía comparativa con él.
Pero aunque, para los hombres de tierra en general, los habitantes nativos de los mares han sido siempre considerados con emociones indeciblemente insociables y repelentes; aunque sabemos que el mar es una terra incognita eterna, de modo que Colón navegó sobre innumerables mundos desconocidos para descubrir su único y superficial mundo occidental; aunque, con vasta diferencia, los más terribles de todos los desastres mortales han caído inmemorial e indiscriminadamente sobre decenas y cientos de miles de aquellos que se han hecho a la mar; aunque un momento de consideración enseñará que, por mucho que el hombre niño presuma de su ciencia y habilidad, y por mucho que, en un futuro halagüeño, esa ciencia y habilidad puedan aumentar; sin embargo, por siempre y para siempre, hasta el estallido de la condenación, el mar lo insultará y asesinará, y pulverizará la más majestuosa y rígida fragata que pueda construir; no obstante, por la continua repetición de estas mismas impresiones, el hombre ha perdido ese sentido de la plena atrocidad del mar que originariamente le pertenece.
El primer bote del que leemos flotó sobre un océano que, con venganza portuguesa, había sepultado un mundo entero sin dejar siquiera una viuda. Ese mismo océano rueda ahora; ese mismo océano destruyó los barcos naufragados del año pasado. Sí, mortales necios, el diluvio de Noé aún no ha bajado; aún cubre dos tercios del hermoso mundo.
¿En qué difieren el mar y la tierra, para que un milagro sobre uno no sea un milagro sobre el otro? Terrores preternaturales se posaron sobre los hebreos cuando bajo los pies de Coré y su compañía la tierra viva se abrió y los tragó para siempre; sin embargo, no hay sol moderno que se ponga sin que, de exactamente la misma manera, el mar vivo se trague barcos y tripulaciones.
Pero no solo es el mar tal enemigo para el hombre que le es ajeno, sino que también es un demonio para su propia progenie; peor que el huésped persa que asesinó a sus propios invitados; no perdona a las criaturas que él mismo ha engendrado. Como una tigresa salvaje que, revolcándose en la jungla, aplasta a sus propios cachorros, así el mar estrella incluso a las ballenas más poderosas contra las rocas, y las deja allí junto a los restos partidos de los barcos. Ninguna misericordia, ningún poder sino el suyo lo controla. Jadeando y resoplando como un corcel de batalla loco que ha perdido a su jinete, el océano sin amo recorre el globo.
Considere la sutileza del mar; cómo sus criaturas más temidas se deslizan bajo el agua, imperceptibles en su mayor parte, y traicioneramente ocultas bajo los más encantadores tintes de azul. Considere también el diabólico brillo y belleza de muchas de sus tribus más despiadadas, como la delicada y adornada forma de muchas especies de tiburones. Considere, una vez más, el canibalismo universal del mar; todas cuyas criaturas se depredan unas a otras, librando una guerra eterna desde que el mundo comenzó.
Considere todo esto; y luego vuelvase a esta tierra verde, gentil y muy dócil; considérelos a ambos, el mar y la tierra; ¿y no encuentra una extraña analogía con algo en usted mismo? Pues así como este océano espantoso rodea la tierra verdante, así en el alma del hombre yace una Tahití insular, llena de paz y alegría, pero rodeada por todos los horrores de la vida medio conocida. ¡Dios te guarde! ¡No te apartes de esa isla, nunca podrás regresar!
CAPÍTULO LIX.
CALAMAR.
Avanzando lentamente a través de los prados de brit, el Pequod seguía su camino hacia el nordeste en dirección a la isla de Java; un aire suave impulsaba su quilla, de modo que, en la serenidad circundante, sus tres altos mástiles afilados ondeaban suavemente a esa brisa lánguida, como tres palmeras mansas en una llanura. Y aún, a amplios intervalos en la plateada noche, se veía el chorro solitario y seductor.
Pero una transparente mañana azul, cuando una quietud casi preternatural se extendió sobre el mar, aunque sin ningún calma estancada; cuando el largo claro de sol bruñido sobre las aguas parecía un dedo dorado tendido sobre ellas, imponiendo algún secreto; cuando las olas en zapatillas susurraban entre sí mientras corrían suavemente; en este profundo silencio de la esfera visible, Daggoo vio un extraño espectro desde el tope del palo mayor.
A lo lejos, una gran masa blanca se alzó perezosamente, y elevándose cada vez más alto, y desenredándose del azul, brilló por fin ante nuestra proa como un alud de nieve recién deslizado de las colinas. Así relució un momento, mientras lentamente descendía y se hundía. Luego surgió una vez más, y brilló en silencio. No parecía una ballena; y sin embargo, ¿es este Moby Dick?, pensó Daggoo. De nuevo el fantasma se hundió, pero al reapareceruna vez más, con un grito como de estilete que sobresaltó a cada hombre de su cabeceo, el negro vociferó: «¡Ahí! ¡ahí otra vez! ¡Ahí emerge! ¡Justo enfrente! ¡La Ballena Blanca, la Ballena Blanca!».
Ante esto, los marineros se lanzaron a los penoles, como en tiempo de enjambre las abejas se precipitan a las ramas. Con la cabeza descubierta bajo el sol ardiente, Acab estaba de pie sobre el bauprés y, con una mano echada muy atrás en disposición de agitar sus órdenes al timonel, lanzó su mirada ansiosa en la dirección que señalaba en lo alto el brazo extendido e inmóvil de Daggoo.
Si la fugaz aparición del único chorro quieto y solitario había obrado gradualmente sobre Acab, de modo que ahora estaba preparado para asociar las ideas de mansedumbre y reposo con la primera visión de la ballena particular que perseguía; como quiera que fuese, o si su ansiedad lo traicionó; fuera como fuere, no bien percibió distintamente la masa blanca, cuando con una intensidad rápida dio al instante órdenes de arriar los botes.
Los cuatro botes pronto estuvieron en el agua; el de Acab a la vanguardia, y todos remando velozmente hacia su presa. Pronto esta se hundió, y mientras, con los remos suspendidos, aguardábamos su reaparición, ¡he aquí! en el mismo lugar donde se hundiera, una vez más se alzó lentamente. Casi olvidando por un momento todo pensamiento de Moby Dick, contemplamos ahora el fenómeno más prodigioso que los mares secretos hayan revelado hasta ahora a la humanidad. Una vasta masa pulposa, de estadios de longitud y anchura, de un color crema reluciente, yacía flotando sobre el agua, con innumerables brazos largos que irradiaban desde su centro, y que se rizaban y retorcían como un nido de anacondas, como si a ciegas quisieran aferrar cualquier objeto infortunado que estuviera a su alcance. No tenía rostro ni frente perceptibles; ninguna señal concebible de sensación o instinto; sino que ondulaba allí sobre las olas, una aparición de vida sobrenatural, sin forma, semejante al azar.
Cuando con un leve sonido de succión desapareció lentamente de nuevo, Starbuck, que seguía contemplando las aguas agitadas donde se había hundido, exclamó con voz salvaje: «¡Casi preferiría haber visto a MobyDick y haber luchado con él, antes que haberte visto a ti, tú, fantasma blanco!».
—¿Qué era, señor? —dijo Flask.
—El gran calamar vivo, que, según dicen, pocos balleneros han visto jamás, y han regresado a sus puertos para contarlo.
Pero Ahab no dijo nada; girando su bote, navegó de vuelta a la nave; el resto siguiéndole en silencio.
Cualesquiera supersticiones que los balleneros de cachalote en general hayan conectado con la vista de este objeto, cierto es que un vislumbre de él es tan muy inusual, que esa circunstancia ha contribuido en gran medida a investirlo de presagio. Tan raramente es visto, que aunque uno y todos ellos declaran que es la cosa animada más grande del océano, sin embargo muy pocos de ellos tienen más que las más vagas ideas concernientes a su verdadera naturaleza y forma; no obstante, creen que proporciona al cachalote su único alimento. Pues aunque otras especies de ballenas encuentran su alimento sobre el agua, y pueden ser vistas por el hombre en el acto de alimentarse, la ballena de esperma obtiene todo su alimento en zonas desconocidas bajo la superficie; y solo por inferencia es que cualquiera puede decir de qué, precisamente, consiste ese alimento. A veces, cuando es perseguido de cerca, vomita lo que se supone son los brazos separados del calamar; algunos de ellos así exhibidos excediendo veinte y treinta pies de longitud. Fantasean que el monstruo al que pertenecían estos brazos ordinariamente se aferra por ellos al lecho del océano; y que el cachalote, a diferencia de otras especies, está provisto de dientes para atacarlo y desgarrarlo.
Parece haber algún fundamento para imaginar que el gran Kraken del obispo Pontoppodan puede en última instancia resolverse en Calamar. La manera en que el obispo lo describe, como alternativamente elevándose y hundiéndose, con algunas otras particularidades que narra, en todo esto los dos corresponden. Pero mucha reducción es necesaria con respecto a la increíble mole que le asigna.
Por algunos naturalistas que vagamente han oído rumores de la misteriosa criatura, aquí mencionada, es incluida entre la clase de los cefalópodos, a la cual, de hecho, en ciertos aspectos externos parecería pertenecer, pero solo como el Anak de la tribu.