Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

EL BARCO

En la cama urdimos nuestros planes para el día siguiente. Pero, para mi sorpresa y no pequeño desasosiego, Queequeg me dio entonces a entender que había estado consultando diligentemente a Yojo —nombre de su negrito dios—, y Yojo le había dicho dos o tres veces, y se lo había insistido con fuerza por todas partes, que en lugar de ir juntos entre la flota ballenera del puerto y escoger de común acuerdo nuestra embarcación; en lugar de eso, digo, Yojo ordenaba encarecidamente que la elección del barco quedara por entero en mis manos, por cuanto Yojo se proponía favorecernos; y, para hacerlo, ya había fijado su elección en una nave, a la cual, si me dejaban a mí mismo, yo, Ishmael, debería ir a parar infaliblemente, como si hubiera resultado por casualidad; y en esa nave debía embarcarme inmediatamente, por el momento sin contar con Queequeg.

He olvidado mencionar que, en muchas cosas, Queequeg depositaba gran confianza en la excelencia del juicio de Yojo y en su asombrosa previsión de las cosas; y apreciaba a Yojo con considerable estima, como un dios bastante bueno, que quizá en conjunto tuviera buenas intenciones, pero que no en todos los casos lograba sus benévolos designios.

Ahora bien, este plan de Queequeg, o más bien de Yojo, tocante a la elección de nuestra embarcación, no me gustaba en absoluto. Yo había contado no poco con la sagacidad de Queequeg para señalar el ballenero más apto para llevarnos a nosotros y a nuestras fortunas con seguridad. Pero como todas mis protestas no produjeron efecto alguno sobre Queequeg, me vi obligado a aquiescer; y en consecuencia me preparé para emprender este asunto con una energía y un vigor resueltos y arrolladores, que debían zanjar rápidamente ese insignificante asuntillo. A la mañana siguiente, temprano, dejando a Queequeg encerrado con Yojo en nuestro pequeño dormitorio —pues parecía que aquel día era una especie de Cuaresma o Ramadán, o día de ayuno, humillación y oración para Queequeg y Yojo; cómo era eso nunca pude averiguarlo, pues, aunque me apliqué a ello varias veces, nunca pude dominar sus liturgias y los XXXIX Artículos—, dejando, pues, a Queequeg ayunando con su pipa-tomahawk, y a Yojo calentándose en su fuego sacrificial de virutas, salí a recorrer los muelles entre los barcos. Tras mucho deambular prolongado y muchas preguntas al azar, supe que había tres barcos disponibles para viajes de tres años: el Devil-dam, el Tit-bit y el Pequod. El origen del Devil-dam lo ignoro; el de Tit-bit es obvio; el Pequod, sin duda lo recordaréis, era el nombre de una célebre tribu de indios de Massachusetts, hoy extinguida como los antiguos medos. Escudriñé y fisgoneé en torno al Devil-dam; de allí salté al Tit-bit; y, finalmente, subiendo a bordo del Pequod, le eché un vistazo por un momento y luego decidí que era justamente el barco para nosotros.

Quizá hayáis visto en vuestros días muchas embarcaciones pintorescas, por lo que yo sé: lugres de proa cuadrada; montañosas juncos japoneses; galiotas de cajas de mantequilla, y qué sé yo; pero creedme, nunca visteis una vieja embarcación tan singular como este mismo viejo y singular Pequod. Era un barco de la vieja escuela, más bien pequeño si acaso; con cierto aire anticuado de patas de garra. Largo tiempo curado y teñido por la intemperie en los tifones y las calmas de los cuatro océanos, el cutis de su viejo casco se había oscurecido como el de un granadero francés que ha combatido por igual en Egipto y en Siberia. Sus venerables proas parecían barbadas. Sus mástiles —cortados en algún lugar de la costa de Japón, donde los originales se perdieron por la borda en un temporal— se erguían rígidamente como las espinas de los tres viejos reyes de Colonia. Sus antiguas cubiertas estaban gastadas y arrugadas, como la losa que los peregrinos adoran en la catedral de Canterbury, donde Beckett sangró. Pero a todas estas antigüedades suyas se añadían rasgos nuevos y maravillosos, propios del salvaje negocio que durante más de medio siglo había seguido. El viejo capitán Peleg, que durante muchos años había sido su primer oficial antes de mandar otro barco propio, y ahora era un marino retirado y uno de los principales armadores del Pequod —este viejo Peleg, durante el tiempo de su oficialía, había edificado sobre la grotesca apariencia original del barco y la había incrustado por entero con una singularidad tanto de material como de artificio, sin parangón con nada, salvo con el escudo o el armazón de cama tallados de Thorkill-Hake. Estaba ataviado como cualquier emperador etíope bárbaro, con el cuello cargado de colgantes de marfil pulido. Era una cosa de trofeos. Un caníbal de embarcación, que se adornaba con los huesos cincelados de sus enemigos. Alrededor, sus amuradas abiertas y sin paneles estaban guarnecidas como una sola mandíbula continua, con los largos y afilados dientes del cachalote, insertados allí como clavijas para sujetar sus viejos tendones y músculos de cáñamo. Aquellos músculos no corrían por toscos motones de leño terrestre, sino que pasaban diestramente sobre roldanas de marfil marino. Haciendo girar una rueda de torno en su venerable timón, lucía allí una caña de timón; y aquella caña era de una sola pieza, extrañamente tallada en la larga y estrecha mandíbula inferior de su enemigo hereditario. El timonel que gobernaba con aquella caña en una tempestad se sentía como el tártaro cuando refrena a su fogoso corcel agarrándolo por la quijada. Una noble embarcación, pero de algún modo de lo más melancólica. Todas las cosas nobles tienen algo de eso.

Ahora bien, cuando miré por la cubierta de popa en busca de alguien con autoridad para presentarme como candidato al viaje, al principio no vi a nadie; pero no pude pasar por alto una especie de tienda extraña, o más bien wigwam, plantada un poco detrás del palo mayor. Parecía solo una construcción temporal usada en puerto. Era de forma cónica, de unos diez pies de alto; compuesta de largas y enormes losas de hueso negro y flexible tomadas de la parte media y más alta de las mandíbulas de la ballena franca. Plantadas con sus extremos anchos sobre la cubierta, un círculo de estas losas, atadas entre sí, se inclinaban mutuamente unas hacia otras, y en el ápice se unían en una punta empenachada, donde las fibras peludas y sueltas ondulaban de un lado a otro como el moño en la cabeza de algún viejo sachem potowotamie. Una abertura triangular miraba hacia la proa del barco, de modo que desde dentro se dominaba una vista completa hacia adelante.

Y medio oculto en esta extraña morada, encontré por fin a uno que por su aspecto parecía tener autoridad; y que, siendo mediodía y estando suspendido el trabajo del barco, disfrutaba ahora de un respiro del peso del mando. Estaba sentado en una silla de roble a la antigua, toda ella retorcida de extrañas tallas; y cuyo fondo estaba formado por un fuerte entrelazado de la misma materia elástica con que se había construido el wigwam.

No había nada quizá tan particular en el aspecto del anciano que vi; era moreno y musculoso, como la mayoría de los viejos marinos, y estaba fuertemente envuelto en paño azul de pilotaje, cortado al estilo cuáquero; solo que había una fina y casi microscópica red de las más diminutas arrugas entrelazándose alrededor de sus ojos, que debían haber surgido de sus continuas navegaciones en muchas duras tempestades, y de mirar siempre contra el viento; pues esto hace que los músculos alrededor de los ojos se frunzan. Tales arrugas en los ojos son muy eficaces para un ceño.

—¿Es este el capitán del Pequod? —dije, avanzando hacia la puerta de la tienda.

—Suponiendo que sea el capitán del Pequod, ¿qué quieres de él? —exigió.

—Estaba pensando en embarcarme.

—¿Estabas pensando, estabas? Ya veo que no eres nantucketero. ¿Has estado alguna vez en un bote desfondado?

—No, señor, nunca.

—La mayoría no sabe nada en absoluto sobre la caza de ballenas, me atrevo a decir, ¿eh?

—Nada, señor; pero no dudo que pronto aprenderé. He hecho varios viajes en la marina mercante, y creo que...

—Al diablo la marina mercante. No me hables esa jerga.

¿Ves esa pierna? Te quitaré esa pierna de tu popa si vuelves a hablarme de la marina mercante. ¡Marina mercante, nada menos! Supongo que ahora te sientes considerablemente orgulloso de haber servido en esos barcos mercantes. Pero ¡tonterías! hombre, ¿qué te hace querer ir a la caza de ballenas, eh? Parece un poco sospechoso, ¿no?, ¿eh? No habrás sido pirata, ¿verdad? No habrás robado a tu último capitán, ¿verdad? No estarás pensando en asesinar a los oficiales cuando llegues al mar, ¿verdad?

Protesté mi inocencia de estas cosas. Vi que, bajo la máscara de estas indirectas medio humorísticas, este viejo marino, como nantucketero cuáquero aislado, estaba lleno de sus prejuicios insulares, y más bien desconfiaba de todos los extranjeros, a menos que procedieran de Cape Cod o de la Vineyard.

—Pero ¿qué te lleva a la caza de ballenas? Quiero saber eso antes de pensar en embarcarte.

—Bueno, señor, quiero ver qué es la caza de ballenas. Quiero ver el mundo.

—¿Quieres ver qué es la caza de ballenas, eh? ¿Has puesto el ojo en el capitán Ahab?

—¿Quién es el capitán Ahab, señor?

—Ajá, ajá, ya me lo figuraba. El capitán Ahab es el capitán de este barco.

—Entonces me equivoco. Creía que estaba hablando con el capitán en persona.

—Le estás hablando al capitán Peleg; a él le estás hablando, joven. A mí y al capitán Bildad nos corresponde ver que el Pequod esté aparejado para el viaje y provisto de todo lo necesario, incluida la tripulación. Somos copropietarios y agentes. Pero, como iba a decir, si quieres saber qué es la caza de ballenas, como dices que quieres, puedo ponerte en el camino de averiguarlo antes de que te comprometas a ello, sin posibilidad de echarte atrás. Pon los ojos en el capitán Ahab, joven, y descubrirás que solo tiene una pierna.

—¿Qué quiere decir, señor? ¿Perdió la otra por una ballena?

—¡Perdida por una ballena! Joven, acércate más: ¡se la devoró, se la masticó, se la trituró el más monstruoso parmaceti que jamás haya astillado un bote! ¡Ah, ah!

Me alarmó un poco su energía, quizá también me conmovió un poco el dolor cordial de su exclamación final, pero dije, tan sereno como pude:

—Lo que dice es sin duda bastante cierto, señor; pero ¿cómo podía yo saber que hubiera alguna ferocidad peculiar en esa ballena en particular, aunque bien podría haberlo inferido del simple hecho del accidente? —Mira ahora, joven, tus pulmones son una especie de cosa blanda, ¿ves?; no hablas en absoluto como un tiburón. Seguro que has estado antes en el mar; ¿seguro de eso?

—Señor —dije—, creí haberle dicho que había hecho cuatro viajes en el mercante...

—¡Fuera de eso ahora mismo! Ten en cuenta lo que dije sobre el servicio de los maratones; no me irrites; no lo toleraré. Pero entendámonos. Te he dado una pista sobre qué es la caza de ballenas; ¿te sientes aún inclinado a ello?

—Sí, señor.

—Muy bien. Y ahora dime, ¿eres tú el hombre capaz de arponear a una ballena viva en la garganta y saltar tras ella? ¡Responde, rápido!

—Lo soy, señor, si fuera positivamente indispensable hacerlo; es decir, si no hubiera manera de evitarlo, cosa que no creo que sea el caso.

—Bien dicho otra vez. Ahora dime, ¿no quieres ir a la caza de ballenas solo para descubrir por experiencia qué es la caza de ballenas, sino que también quieres ir para ver mundo? ¿No fue eso lo que dijiste? Me lo imaginaba. Pues bien, entonces, avanza hasta allí y echa un vistazo por encima de la proa de barlovento, y luego vuelve conmigo y dime qué ves allí. Por un momento me quedé un tanto perplejo ante esta curiosa petición, sin saber exactamente cómo tomarla, si en broma o en serio. Pero el capitán Peleg, concentrando todas sus patas de gallo en un solo ceño, me puso en marcha con el encargo.

Yendo hacia proa y mirando por encima de la proa de barlovento, percibí que el barco, que giraba sobre su ancla con la marea creciente, apuntaba ahora oblicuamente hacia el océano abierto. La perspectiva era ilimitada, pero sumamente monótona y desalentadora; no pude ver la más mínima variedad.

—Bueno, ¿cuál es el informe? —dijo Peleg cuando volví—; ¿qué viste?

—No mucho —respondí—; nada más que agua; aunque bastante horizonte, y creo que se acerca un chubasco.

—Bueno, ¿qué piensas entonces de ver mundo? ¿Deseas ir rodeando el cabo de Hornos para ver más de él, eh? ¿No puedes ver el mundo donde estás?

Me quedé un poco desconcertado, pero ir a la caza de ballenas debía, y lo haría; y el Pequod era un barco tan bueno como cualquier otro —pensé que el mejor— y todo esto se lo repetí ahora a Peleg. Al verme tan decidido, expresó su disposición a embarcarme.

—Y bien puedes firmar los papeles ahora mismo —añadió—; ven conmigo. Y diciendo esto, me condujo por delante, bajo cubierta, hasta la cámara.

Sentado sobre el yugo de popa había lo que me pareció una figura de lo más insólita y sorprendente. Resultó ser el capitán Bildad, quien, junto con el capitán Peleg, era uno de los mayores propietarios de la nave; las demás acciones, como sucede a veces en estos puertos, estaban en manos de una multitud de viejos rentistas; viudas, niños huérfanos y pupilos de la cancillería; cada uno poseedor de algo así como el valor de una cabeza de madero, o de un pie de tablón, o de uno o dos clavos del barco. La gente de Nantucket invierte su dinero en barcos balleneros, de la misma manera que ustedes invierten el suyo en acreditados valores del Estado que rinden buenos intereses.

Ahora bien, Bildad, como Peleg, y en verdad muchos otros nantucketenses, era cuáquero, pues la isla fue originalmente poblada por esa secta; y hasta el día de hoy sus habitantes en general conservan en grado poco común las peculiaridades del cuáquero, solo que modificadas de manera varia y anómala por cosas del todo ajenas y heterogéneas. Pues algunos de estos mismos cuáqueros son los más sanguinarios de todos los marineros y cazadores de ballenas. Son cuáqueros combatientes; son cuáqueros con venganza.

De modo que hay entre ellos ejemplos de hombres que, nombrados con nombres de la Escritura —costumbre singularmente común en la isla— y habiendo absorbido naturalmente en la infancia el solemne y dramático thee y thou del idioma cuáquero, sin embargo, por la audaz, osada e ilimitada aventura de sus vidas posteriores, mezclan extrañamente con estas peculiaridades no contradichas mil arrebatos audaces de carácter, no indignos de un rey del mar escandinavo, o de un romano pagano y poético. Y cuando estas cosas se unen en un hombre de fuerza natural muy superior, con un cerebro globular y un corazón ponderoso; que además, por la quietud y el aislamiento de muchas y largas guardias nocturnas en las aguas más remotas, y bajo constelaciones jamás vistas aquí en el norte, ha sido llevado a pensar de manera no tradicional e independiente; recibiendo todas las impresiones dulces o salvajes de la naturaleza frescas de su propio pecho virgen, voluntario y confiado, y aprendiendo así principalmente, aunque con alguna ayuda de ventajas accidentales, un lenguaje audaz, nervioso y elevado —ese hombre constituye uno en el censo de toda una nación—, una poderosa criatura de fasto, formada para nobles tragedias. Ni le restará nada, dramáticamente considerado, si por nacimiento u otras circunstancias tiene lo que parece una morbosidad medio voluntaria y dominante en el fondo de su naturaleza. Pues todos los hombres trágicamente grandes lo son por cierta morbosidad. Estate seguro de esto, oh joven ambición: toda grandeza mortal no es sino enfermedad. Pero aún no tenemos que ver con uno de esos, sino con otro muy distinto; y sin embargo, un hombre que, si bien peculiar, esto resulta de nuevo de otra fase del cuáquero, modificada por circunstancias individuales.

Como el capitán Peleg, el capitán Bildad era un ballenero retirado y acomodado. Pero a diferencia del capitán Peleg —a quien no le importaba un ardite lo que llaman cosas serias, y que en verdad consideraba esas mismas cosas serias las más triviales de todas—, el capitán Bildad no solo había sido educado originalmente según la secta más estricta del cuaquerismo de Nantucket, sino que toda su vida oceánica posterior, y la vista de muchas hermosas criaturas isleñas desnudas alrededor del cabo de Hornos, todo eso no había conmovido a este cuáquero nacido ni un solo ápice, ni siquiera había alterado un ángulo de su chaleco. Aun así, con toda esta inmutabilidad, había cierta falta de coherencia común en el digno capitán Peleg. Aunque se negaba, por escrúpulos de conciencia, a portar armas contra invasores terrestres, él mismo había invadido ilimitadamente el Atlántico y el Pacífico; y aunque era enemigo jurado del derramamiento de sangre humana, sin embargo, con su levita de cuerpo recto, había derramado toneles y más toneles de sangre de leviatán. Cómo, en el contemplativo ocaso de sus días, el piadoso Bildad reconciliaba estas cosas en el recuerdo, no lo sé; pero no parecía preocuparle mucho, y muy probablemente había llegado hacía tiempo a la sabia y sensata conclusión de que la religión de un hombre es una cosa y este mundo práctico otra muy distinta. Este mundo paga dividendos. Elevándose desde pequeño grumete de cabina con cortas ropas del más apagado paño pardo, a arponero con amplio chaleco de vientre de sábalo; de ahí a jefe de bote, primer oficial y capitán, y finalmente armador; Bildad, como insinué antes, había concluido su aventurera carrera retirándose por completo de la vida activa a la buena edad de sesenta años, y dedicando sus días restantes al tranquilo disfrute de sus bien ganadas rentas.

Ahora bien, Bildad, lamento decirlo, tenía reputación de viejo avaro incorregible, y en sus días de mar, de capataz severo y amargo. Me contaron en Nantucket, aunque ciertamente parece una historia curiosa, que cuando navegaba en el viejo ballenero Categut, su tripulación, al llegar a casa, fue en su mayor parte llevada a tierra al hospital, dolorida, exhausta y agotada. Para un hombre piadoso, especialmente para un cuáquero, era ciertamente bastante duro de corazón, por decir lo menos. Nunca solía jurar contra sus hombres, decían; pero de algún modo les sacaba una cantidad desmesurada de trabajo cruel e implacable. Cuando Bildad era primer oficial, tener su ojo color pardo mirándote fijamente te ponía completamente nervioso, hasta que podías agarrar algo —un martillo o un pasador de envergar— y ponerte a trabajar como un loco en una cosa u otra, sin importar qué. La indolencia y la ociosidad perecían ante él. Su propia persona era la exacta encarnación de su carácter utilitario. Sobre su cuerpo largo y enjuto no llevaba carne sobrante, ni barba superflua, pues su mentón tenía un suave y económico vello, como el pelo gastado de su sombrero de ala ancha.

Tal era, pues, la persona que vi sentada sobre el yugo de popa cuando seguí al capitán Peleg abajo, a la cámara. El espacio entre cubiertas era pequeño; y allí, tieso como una estaca, estaba sentado el viejo Bildad, que siempre se sentaba así, y nunca se recostaba, y esto para ahorrar sus faldones del abrigo. Su sombrero de ala ancha estaba colocado a su lado; sus piernas estaban rígidamente cruzadas; su vestimenta parda estaba abotonada hasta la barbilla; y con anteojos sobre la nariz, parecía absorto leyendo un voluminoso tomo.

—Bildad —exclamó el capitán Peleg—, ¿otra vez en ello, Bildad, eh? Has estado estudiando esas Escrituras, ahora, durante los últimos treinta años, según mi cierto conocimiento. ¿Hasta dónde has llegado, Bildad?

Como si estuviera desde hacía mucho habituado a tales palabras profanas de su viejo compañero de barco, Bildad, sin hacer caso de su presente irreverencia, alzó tranquilamente la vista, y al verme, miró de nuevo inquisitivamente hacia Peleg.

—Dice que es nuestro hombre, Bildad —dijo Peleg—; quiere embarcarse.

—¿Dost thee? —dijo Bildad, con tono hueco, y volviéndose hacia mí.

—I dost —dije yo inconscientemente, tan intenso cuáquero era.

—¿Qué piensas de él, Bildad? —dijo Peleg.

—Servirá —dijo Bildad, mirándome, y luego siguió deletreando en su libro con un tono murmurante bastante audible.

Lo tuve por el cuáquero más extraño que jamás había visto, especialmente porque Peleg, su amigo y viejo compañero de barco, parecía un fanfarrón. Pero no dije nada, limitándome a mirar a mi alrededor con atención.

Peleg abrió entonces un baúl y, sacando los artículos del buque, puso ante él pluma y tinta, y se sentó a una mesita. Empecé a pensar que ya era hora de decidir conmigo mismo en qué términos estaría dispuesto a comprometerme para el viaje. Ya sabía que en el negocio ballenero no pagaban salario alguno; sino que toda la tripulación, incluido el capitán, recibía ciertas partes de los beneficios llamadas «layes», y que estos layes eran proporcionados al grado de importancia correspondiente a las respectivas funciones de la tripulación del buque. También sabía que, siendo un novato en la ballenería, mi propio lay no sería muy grande; pero considerando que estaba acostumbrado al mar, que sabía gobernar un buque, empalmar un cable y todo eso, no dudaba que, por todo lo que había oído, se me ofrecería al menos el lay 275 —es decir, la parte 275 del producto neto líquido del viaje, cualquiera que fuese la cantidad a que finalmente ascendiera—. Y aunque el lay 275 era lo que llaman un lay más bien largo, con todo era mejor que nada; y si teníamos un viaje afortunado, bien podría pagar casi por completo la ropa que me desgastaría en él, por no hablar de mis tres años de carne y alojamiento, por los que no tendría que pagar un solo estíver.

Podría pensarse que esta era una pobre manera de acumular una fortuna principesca —y así era, una manera muy pobre en verdad—. Pero yo soy de los que nunca se afligen por fortunas principescas, y me contento con que el mundo esté dispuesto a darme mesa y alojamiento mientras yo me alojo bajo esta sombría enseña del Nubarrón. Considerándolo todo, pensaba que el lay 275 sería más o menos lo justo, pero no me habría sorprendido que se me ofreciera el 200, considerando que era de complexión ancha de hombros.

Pero una cosa, sin embargo, que me hacía desconfiar un poco de recibir una generosa parte de los beneficios era esta: en tierra había oído algo tanto del capitán Peleg como de su inexplicable viejo compinche Bildad; de cómo, siendo ellos los principales propietarios del Pequod, los demás propietarios, más insignificantes y dispersos, dejaban casi toda la gestiónde los asuntos del buque a estos dos. Y no sabía yo sino que el tacaño viejo Bildad tendría muchísimo que decir acerca del enrole de manos, especialmente ahora que lo encontraba a bordo del Pequod, muy a sus anchas allí en el camarote, y leyendo su Biblia como si estuviera junto a su propio hogar. Ahora bien, mientras Peleg intentaba en vano arreglar una pluma con su navaja de resorte, el viejo Bildad, para mi no pequeña sorpresa, considerando que era parte tan interesada en estos trámites; Bildad no nos hacía ningún caso, sino que seguía mascullando para sí de su libro: «No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla—»

—Bueno, capitán Bildad —interrumpió Peleg—, ¿qué dices? ¿Qué parte le vamos a dar a este joven?

—Tú eres quien mejor lo sabe —fue la sepulcral respuesta—. La septingentésima septuagésima séptima no sería demasiado, ¿verdad? “Donde la polilla y el orín corrompen, pero la parte…”

Una parte, desde luego, pensé yo, ¡y qué parte! ¡La septingentésima septuagésima séptima! Bien, viejo Bildad, estás decidido a que yo, por lo menos, no acumule muchas partes aquí abajo, donde la polilla y el orín corrompen. Era una parte excesivamente larga, en verdad; y aunque por la magnitud de la cifra pudiera al principio engañar a un hombre de tierra, la más leve consideración mostrará que, aunque setecientos setenta y siete es un número bastante grande, cuando se llega a sacarle una décima parte, entonces se ve, digo, que la septingentésima septuagésima séptima parte de un penique es bastante menos que setecientos setenta y siete doblones de oro; y eso pensé entonces.

—¡Vaya, que te revienten los ojos, Bildad —gritó Peleg—, no querrás estafar a este joven! Tiene que recibir más que eso.

—La septingentésima septuagésima séptima —dijo de nuevo Bildad, sin levantar los ojos; y luego siguió murmurando—: “Porque donde esté vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.”

—Voy a apuntarlo por la tricentésima —dijo Peleg—. ¿Oyes eso, Bildad? La tricentésima parte, digo.

Bildad dejó el libro y, volviéndose solemnemente hacia él, dijo: —Capitán Peleg, tienes un corazón generoso; pero debes considerar el deber que tienes para con los demás armadores de este barco: viudas y huérfanos, muchos de ellos; y que si recompensamos con demasiada abundancia los trabajos de este joven, podemos estar quitándoles el pan a esas viudas y a esos huérfanos. La septingentésima septuagésima séptima parte, capitán Peleg.

—¡Tú, Bildad! —rugió Peleg, poniéndose de pie de un salto y haciendo retumbar la cabina—. ¡Que te revienten, capitán Bildad! Si yo hubiera seguido tus consejos en estos asuntos, llevaría ya sobre mí una conciencia lo bastante pesada para hundir el mayor barco que jamás haya doblado el cabo de Hornos.

—Capitán Peleg —dijo Bildad con firmeza—, tu conciencia puede estar calando diez pulgadas de agua, o diez brazas; no sabría decirlo; pero como sigues siendo un hombre impenitente, capitán Peleg, mucho temo que tu conciencia no sea más que una conciencia agujereada; y que al final te hundirá, yendo a pique hasta el abismo de fuego, capitán Peleg.

—¡Abismo de fuego! ¡Abismo de fuego! Me insultas, hombre; más allá de todo lo que se puede naturalmente soportar, me insultas. Es una indignidad de todos los demonios decirle a cualquier criatura humana que está condenada al infierno. ¡Por las ballenas y las llamas! Bildad, dímelo otra vez, y que se me disparen los cerrojos del alma, pero yo… yo… ¡sí, yo me tragaré una cabra viva con todos sus pelos y cuernos! ¡Fuera de la cabina, fariseo de color de estopa, hijo de un fusil de madera!? ¡A escape de aquí!

Al tronar esto se lanzó sobre Bildad, pero con una maravillosa celeridad oblicua y deslizante, Bildad logró eludirlo por aquella vez.

Alarmado por este terrible estallido entre los dos principales y responsables armadores del barco, y sintiéndome medio inclinado a renunciar a toda idea de navegar en una embarcación de propiedad tan discutible y mandada provisionalmente, me aparté de la puerta para dar salida a Bildad, de quien no dudaba que estaría ansiosísimo por desaparecer ante la despierta ira de Peleg.Pero, para mi asombro, volvió a sentarse muy tranquilamente en el banco y pareció no tener la más mínima intención de retirarse. Parecía estar bastante acostumbrado a Peleg impenitente y a sus modales. En cuanto a Peleg, después de desahogar su rabia como lo había hecho, pareció que ya no le quedaba más, y él también se sentó como un cordero, aunque se estremecía un poco, como si aún estuviera nerviosamente agitado. —¡Uf! —silbó por fin—. La borrasca ha pasado a sotavento, creo. Bildad, tú solías ser bueno para sacar filo a una lanza; remienda esa pluma, ¿quieres? Mi navaja necesita la piedra de amolar. Eso es; gracias, Bildad. Ahora, joven, ¿te llamas Ismael, no dijiste? Pues bien, baja aquí, Ismael, por la tricentésima parte.

—Capitán Peleg —dije yo—, tengo conmigo un amigo que también quiere embarcarse. ¿Puedo traerlo mañana?

—Por supuesto —dijo Peleg—. Tráelo, y le echaremos un vistazo.

—¿Qué parte quiere? —gimió Bildad, alzando la vista del libro en el que de nuevo se había enterrado.

—¡Oh! No te preocupes por eso, Bildad —dijo Peleg—. ¿Ha balleneado alguna vez? —volviéndose hacia mí.

—Ha matado más ballenas de las que puedo contar, capitán Peleg.

—Bueno, tráelo entonces.

Y, después de firmar los papeles, me fui; sin dudar que había hecho un buen trabajo matutino, y que el Pequod era precisamente el barco que Yojo había dispuesto para llevarme a mí y a Queequeg alrededor del cabo.

Pero no había avanzado mucho cuando empecé a pensar que el capitán con quien iba a navegar seguía aún sin que yo lo hubiera visto; aunque, en verdad, en muchos casos un ballenero se equipa completamente y recibe a toda su tripulación a bordo antes de que el capitán se deje ver, llegando para tomar el mando; pues a veces estos viajes son tan prolongados, y los intervalos en tierra, en casa, tan extremadamentebreves, que si el capitán tiene familia o alguna ocupación absorbente de ese género, no se preocupa mucho de su barco en puerto, sino que lo deja a los armadores hasta que todo esté listo para la mar. Sin embargo, siempre es bueno echarle un vistazo antes de comprometerse irrevocablemente en sus manos. Volviéndome, me dirigí al capitán Peleg para preguntarle dónde podía encontrarse el capitán Ahab.

—¿Y qué quieres tú del capitán Ahab? Todo está bastante en regla; ya estás embarcado.

—Sí, pero me gustaría verlo.

—Pero no creo que puedas por ahora. No sé exactamente qué le pasa; pero se mantiene encerrado en casa; una especie de enfermedad, y sin embargo no lo parece. De hecho, no está enfermo; pero no, tampoco está bien. De todos modos, joven, no siempre me recibe a mí, así que no supongo que te reciba a ti. Es un hombre raro, el capitán Ahab; así lo creen algunos; pero bueno. Oh, te gustará lo bastante; no temas, no temas. Es un hombre grandioso, impío, semejante a un dios, el capitán Ahab; no habla mucho; pero cuando habla, bien puedes escucharlo. Fíjate, queda advertido: Ahab está por encima de lo común; Ahab ha estado en colegios, y también entre los caníbales; se ha acostumbrado a maravillas más profundas que las olas; ha clavado su lanza de fuego en enemigos más poderosos y extraños que las ballenas. ¡Su lanza! Sí, la más afilada y la más certera de toda nuestra isla. ¡Oh! No es el capitán Bildad; no, y tampoco es el capitán Peleg; es Ahab, muchacho; y Ahab, antiguamente, como sabes, fue un rey coronado.

—Y uno muy vil. Cuando mataron a aquel rey malvado, ¿no lamieron los perros su sangre?

—Ven aquí, ven, ven —dijo Peleg, con una significación en los ojos que casi me sobresaltó—. Mira, muchacho: nunca digas eso a bordo del Pequod. No lo digas en ninguna parte. El capitán Ahab no se puso ese nombre él mismo. Fue un capricho necio e ignorante de su loca madre viuda, que murió cuando él tenía soloun año. Y sin embargo, la vieja india Tistig, en Gayhead, dijo que el nombre de algún modo resultaría profético. Y quizá otros necios como ella te digan lo mismo. Quiero advertirte. Es mentira. Conozco bien al capitán Ahab; navegué con él como segundo hace años; sé lo que es: un buen hombre; no un hombre piadoso y bueno como Bildad, sino un buen hombre que jura, algo como yo, solo que hay mucho más de él. Sí, sí, sé que nunca fue muy alegre; y sé que en el viaje de vuelta estuvo un poco fuera de sus cabales por un tiempo; pero fueron los agudos dolores punzantes de su muñón sangrante los que lo provocaron, como cualquiera podría ver. Sé también que desde que perdió la pierna en el último viaje por culpa de esa maldita ballena, ha sido una especie de hombre taciturno, desesperadamente taciturno, y a veces salvaje; pero todo eso pasará. Y de una vez por todas, déjame decirte y asegurarte, joven, que es mejor navegar con un buen capitán taciturno que con uno malo y risueño. Así que adiós, y no injuries al capitán Ahab porque le tocó un nombre malvado. Además, muchacho, tiene esposa; no llevan tres viajes casados; una dulce muchacha resignada. Piensa en eso; de esa dulce muchacha aquel viejo tiene un hijo. ¿Puede haber entonces algún daño total e irremediable en Ahab? No, no, muchacho; aunque esté herido, aunque esté abatido, ¡Ahab tiene sus humanidades!

Al alejarme, iba lleno de cavilaciones; lo que se me había revelado incidentalmente del capitán Ahab me llenó de cierta vaga y salvaje pena por él. Y de algún modo, en aquel momento, sentí simpatía y pesar por él, aunque no sé bien por qué, a menos que fuera por la cruel pérdida de su pierna. Y sin embargo, también sentí una extraña reverencia hacia él; pero esa especie de reverencia, que no puedo describir en absoluto, no era exactamente reverencia; no sé qué era. Pero la sentí; y no me predispuso en su contra; aunque sentía impaciencia ante lo que parecía un misterio en él, tan imperfectamente como lo conocía entonces. Sin embargo, mis pensamientos fueron llevados por fin en otras direcciones, de modo que por el momento el sombrío Ahab se me escapó de la mente.

CAPÍTULO XVII.