Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

LA COFA.

Fue durante el tiempo más agradable, que, en debida rotación con los otros marineros, me tocó mi primera guardia en la cofa.

En la mayoría de los balleneros americanos las cofas se tripulan casi simultáneamente con la partida del buque de su puerto; aunque tenga quince mil millas, y más, que navegar antes de llegar a su debido caladero de crucero. Y si, después de un viaje de tres, cuatro o cinco años, se acerca a casa con algo vacío en ella —digamos, aunque sea un frasco vacío—, entonces sus cofas se mantienen tripuladas hasta el final; y no hasta que sus perchas de sobremastelera naveguen entre las agujas del puerto, renuncia del todo a la esperanza de capturar una ballena más.

Ahora, como el oficio de estar de guardia en las cofas, en tierra o a flote, es muy antiguo e interesante, expongámoslo en cierta medida aquí. Sostengo que los primeros vigilantes de las cofas fueron los antiguos egipcios; porque, en todas mis investigaciones, no encuentro ninguno anterior a ellos. Pues aunque sus progenitores, los constructores de Babel, sin duda debieron, con su torre, pretender erigir la cofa más elevada de toda Asia, o también de África; sin embargo (antes de que se le pusiera el carretel final), como puede decirse que aquel gran mástil de piedra suyo se fue por la borda, en el pavoroso vendaval de la ira de Dios; por lo tanto, no podemos dar a estos constructores de Babel prioridad sobre los egipcios. Y que los egipcios eran una nación de vigilantes de cofas, es una afirmación basada en la creencia general entre los arqueólogos de que las primeras pirámides se fundaron con fines astronómicos: teoría singularmente respaldada por la peculiar formación a modo de escalones de los cuatro lados de aquellos edificios; mediante la cual, con prodigiosos y largos alzamientos de piernas, aquellos viejos astrónomos solían subir al ápice, y gritar pidiendo nuevas estrellas; tal como los vigías de un buque moderno gritan al avistar una vela, o una ballena que justo se deja ver. En San Simeón Estilita, el famoso ermitaño cristiano de tiempos antiguos, que se construyó una elevada columna de piedra en el desierto y pasó toda la última porción de su vida en su cima, izando su comida desde el suelo con un aparejo; en él tenemos un notable ejemplo de un intrépido vigilante de cofas; que no había de ser expulsado de su puesto por nieblas ni heladas, lluvia, granizo o aguanieve; sino que, enfrentándolo todo valerosamente hasta el final, literalmente murió en su puesto. De los vigilantes de cofas modernos no tenemos más que un conjunto sin vida; meros hombres de piedra, hierro y bronce; que, aunque bien capaces de hacer frente a un duro vendaval, son aún totalmente incompetentes para el oficio de gritar al descubrir cualquier vista extraña. Ahí está Napoleón; que, en lo alto de la columna de Vendôme, está de pie con los brazos cruzados, a unos ciento cincuenta pies en el aire; despreocupado, ahora, de quién gobierna las cubiertas de abajo; si Luis Felipe, Luis Blanc o Luis el Diablo. El gran Washington, también, está en lo alto sobre su elevado palo mayor en Baltimore, y como una de las columnas de Hércules, su columna marca aquel punto de grandeza humana más allá del cual pocos mortales irán. El almirante Nelson, también, sobre un cabrestante de metal de cañón, monta su cofa en Trafalgar Square; y siempre que está más oscurecido por aquel humo de Londres, se da sin embargo señal de que allí hay un héroe oculto; pues donde hay humo, debe haber fuego. Pero ni el gran Washington, ni Napoleón, ni Nelson, responderán a un solo saludo desde abajo, por muy locamente que se les invoque para que auxilien con sus consejos las cubiertas desconcertadas que contemplan; por mucho que pueda conjeturarse que sus espíritus penetran a través de la densa bruma del futuro, y divisan qué bajíos y qué rocas deben evitarse.

Puede parecer injustificable emparejar en cualquier respecto a los vigilantes de cofas de tierra con los del mar; pero que en verdad no es así, lo evidencia claramente un dato del que Obed Macy, el único historiador de Nantucket, es responsable. El digno Obed nos dice que en los primeros tiempos de la pesca de la ballena, antes de que se botaran regularmente barcos en persecución de la presa, la gente de aquella isla erigía altos palos a lo largo de la costa marina, a los cuales los vigías subían mediante listones clavados, algo así como las aves suben las escaleras en un gallinero. Hace unos años este mismo plan fue adoptado por los balleneros de la bahía de Nueva Zelanda, quienes, al divisar la presa, avisaban a las lanchas ya tripuladas cerca de la playa. Pero esta costumbre ha quedado ahora obsoleta; pasemos entonces a la única cofa propiamente dicha, la de un ballenero en el mar. Las tres cofas se mantienen tripuladas desde el amanecer hasta el atardecer; los marineros hacen sus turnos regulares (como en el timón), y se relevan unos a otros cada dos horas. En el sereno tiempo de los trópicos es sumamente agradable la cofa; más aún, para un hombre soñador y meditativo es deliciosa. Allí estás de pie, a cien pies sobre las cubiertas silenciosas, avanzando a zancadas sobre el abismo, como si los mástiles fueran zancos gigantescos, mientras bajo ti y entre tus piernas, por así decirlo, nadan los monstruos más enormes del mar, tal como otrora navegaban barcos entre las botas del famoso Coloso de la antigua Rodas. Allí estás de pie, perdido en la serie infinita del mar, sin nada agitado salvo las olas. El buque arrobado rueda indolentemente; los vientos alisios soñolientos soplan; todo te resuelve en languidez. En su mayor parte, en esta vida ballenera de los trópicos, te envuelve una sublime ausencia de acontecimientos; no oyes noticias; no lees gacetas; los extras con asombrosos relatos de lugares comunes nunca te engañan para excitarte innecesariamente; no oyes de aflicciones domésticas; valores en bancarrota; caída de las acciones; nunca te perturba el pensamiento de qué tendrás para cenar —pues todas tus comidas por tres años y más están cómodamente estibadas en barriles, y tu lista de comidas es inmutable.

En uno de aquellos balleneros sureños, en un largo viaje de tres o cuatro años, como a menudo ocurre, la suma de las diversas horas que pasas en la cofa ascendería a varios meses enteros. Y es mucho de deplorar que el lugar al que dedicas una porción tan considerable del término total de tu vida natural, esté tan tristemente desprovisto de cualquier cosa que se acerque a una acogedora habitabilidad, o adaptado a engendrar un cómodo sentimiento de localidad, como el que corresponde a una cama, una hamaca, un coche fúnebre, una garita de centinela, un púlpito, un carruaje, o cualquiera de aquellos pequeños y acogedores artificios en los que los hombres se aíslan temporalmente. Tu punto de percha más habitual es la cabeza del mastelero de juanete, donde te paras sobre dos delgados palos paralelos (casi peculiares de los balleneros) llamados los crucetas de juanete. Aquí, zarandeado por el mar, el principiante se siente tan acogedor como se sentiría de pie sobre los cuernos de un toro. Cierto es que, en tiempo frío, puedes llevar tu casa contigo en lo alto, en forma de un abrigo de guardia; pero propiamente hablando, el más grueso abrigo de guardia no es más una casa que el cuerpo desnudo; pues así como el alma está pegada dentro de su tabernáculo carnal, y no puede moverse libremente en él, ni siquiera salir de él, sin correr gran riesgo de perecer (como un peregrino ignorante que cruza los nevados Alpes en invierno); así un abrigo de guardia no es tanto una casa como un mero envoltorio, o una piel adicional que te envuelve. No puedes poner un estante ni una cómoda en tu cuerpo, y tampoco puedes hacer un armario conveniente de tu abrigo de guardia.

En relación con todo esto, es mucho de deplorar que los toletes de un ballenero del sur no estén provistos de esas envidiables pequeñas tiendas o púlpitos llamados nidos de cuervo, en los que los vigías de un ballenero groenlandés se protegen del inclemente clima de los mares helados. En la narración junto al hogar del capitán Sleet, titulada "Un viaje entre los icebergs, en busca de la ballena de Groenlandia y, de paso, para el redescubrimiento de las colonias islandesas perdidas de la vieja Groenlandia", en este admirable volumen, a todos los vigías de toletes se les ofrece un encantador y minucioso relato del entonces recién inventado nido de cuervo del Glacier, que era el nombre de la buena nave del capitán Sleet. Lo llamó el nido de cuervo de Sleet, en honor a sí mismo, siendo él el inventor original y patentador, y libre de toda ridícula y falsa delicadeza, y sosteniendo que si llamamos a nuestros propios hijos con nuestros propios nombres (siendo nosotros los padres los inventores originales y patentadores), así también deberíamos denominar con nuestro nombre cualquier otro aparato que engendremos. En cuanto a su forma, el nido de cuervo de Sleet es algo parecido a un gran tercio o pipa; sin embargo, está abierto por arriba, donde está provisto de una pantalla lateral móvil para mantener a barlovento de tu cabeza en un fuerte vendaval. Estando fijado en la cumbre del mástil, se asciende a él por una pequeña escotilla en el fondo. En el lado de popa, o lado próximo a la popa del buque, hay un cómodo asiento, con un armario debajo para paraguas, bufandas y abrigos. En frente hay una rejilla de cuero, en la que guardar tu portavoz, pipa, telescopio y otras comodidades náuticas. Cuando el capitán Sleet en persona ocupaba su tolete en este su nido de cuervo, nos dice que siempre llevaba consigo un rifle (también fijado en la rejilla), junto con un frasco de pólvora y perdigones, con el propósito de disparar a los narvales extraviados, o unicornios marinos vagabundos que infestan esas aguas; pues no se puede disparar con éxito contra ellos desde la cubierta debido a la resistencia del agua, pero dispararles desde arriba es algo muy diferente. Ahora bien, era claramente una labor de amor para el capitán Sleet describir, como lo hace, todas las pequeñas comodidades detalladas de su nido de cuervo; pero aunque se extiende tanto sobre muchas de ellas, y aunque nos obsequia con un relato muy científico de sus experimentos en este nido de cuervo, con una pequeña brújula que guardaba allí con el propósito de contrarrestar los errores resultantes de lo que se llama la "atracción local" de todos los imanes de bitácora; un error atribuible a la vecindad horizontal del hierro en las tablas del buque, y en el caso del Glacier, quizás, a que había tantos herreros arruinados entre su tripulación; digo, que aunque el capitán es muy discreto y científico aquí, sin embargo, a pesar de sus doctas "desviaciones de bitácora", "observaciones de brújula de azimut" y "errores aproximados", él sabe muy bien, el capitán Sleet, que no estaba tan inmerso en esas profundas meditaciones magnéticas como para dejar de sentirse atraído ocasionalmente hacia aquella botellita de licor bien repleta, tan bien acomodada a un lado de su nido de cuervo, al alcance de su mano. Aunque, en conjunto, admiro enormemente e incluso amo al valiente, honesto y docto capitán; sin embargo, me parece muy mal de su parte que ignore tan completamente esa botellita, viendo qué fiel amigo y consuelo debió haber sido, mientras con dedos enfundados en mitones y cabeza encapuchada estudiaba las matemáticas allá arriba en ese nido de pájaro a tres o cuatro perchas del polo.

Pero si nosotros, los balleneros del Sur, no estamos tan cómodamente alojados en lo alto como el capitán Sleet y sus hombres de Groenlandia, esa desventaja queda ampliamente compensada por la serenidad tan contrastante de esos mares seductores en los que flotamos principalmente los pescadores del Sur. Por mi parte, solía subir por el aparejo con mucha calma, descansando en la cofa para charlar con Queequeg, o con cualquier otro que estuviera libre de servicio y pudiera encontrar allí; luego, ascendiendo un poco más, y echando una pierna perezosa sobre la verga del juanete, echar un vistazo preliminar a los pastos acuosos, y así por fin encaramarme a mi destino final.

Permítanme hacer aquí una confesión sincera, y admitir francamente que montaba una guardia bastante lamentable. Con el problema del universo girando dentro de mí, ¿cómo podría yo —quedándome completamente a solas a tan pensamentosa altitud—, cómo podría sino tener en poco mis obligaciones de observar todas las órdenes permanentes de los balleneros: «¡Mantén el ojo alerta al viento, y canta cada vez!».

Y permítanme en este lugar amonestarles conmovedoramente, ¡oh, armadores de Nantucket! Cuídense de enrolar en sus vigilantes pesquerías a cualquier muchacho de frente magra y ojos hundidos; dado a la meditación inoportuna; y que se ofrece a embarcarse con el Fedón en lugar de Bowditch en la cabeza. Cuídense de uno así, les digo: sus ballenas deben ser vistas antes de que puedan ser muertas; y este joven platónico de ojos hundidos les remolcará diez estelas alrededor del mundo, y nunca les hará ni una pinta de esperma más rico. Ni son estas advertencias del todo innecesarias. Pues hoy en día, la pesca de la ballena ofrece un asilo a muchos jóvenes románticos, melancólicos y distraídos, disgustados con las roedoras preocupaciones de la tierra, y que buscan sentimiento en la brea y la grasa de ballena. Childe Harold no raras veces se posa en la punta del mástil de algún desafortunado ballenero decepcionado, y en frase melancólica eyacula:—

«¡Rueda, tú, profundo y oscuro océano azul, rueda! Diez mil cazadores de grasa de ballena te barren en vano.»

Muy a menudo los capitanes de tales buques reprenden a esos jóvenes filósofos distraídos, reprochándoles no sentir suficiente «interés» en el viaje; insinuando a medias que están tan irremediablemente perdidos para «toda ambición honorable», que en sus almas secretas preferirían no ver ballenas antes que lo contrario. Pero todo en vano; esos jóvenes platónicos tienen la noción de que su visión es imperfecta; son cortos de vista; ¿de qué sirve, entonces, forzar el nervio visual? Se han dejado los impertinentes en casa.

«Vamos, mono», dijo un arponero a uno de estos muchachos, «llevamos ya casi tres años de crucero, y todavía no has levantado una ballena. Las ballenas son escasas como dientes de gallina siempre que tú estás ahí arriba». Quizá lo fueran; o quizá pudiera haber bancos de ellas en el horizonte lejano; pero tan arrullado en una languidez semejante al opio de vacía e inconsciente ensoñación está este joven distraído por la cadencia mezclada de las olas con los pensamientos, que al fin pierde su identidad; toma el océano místico a sus pies por la imagen visible de esa alma profunda, azul, sin fondo, que penetra a la humanidad y a la naturaleza; y toda cosa extraña, entrevista, deslizante y hermosa que lo elude; toda aleta que se alza, vagamente descubierta, de alguna forma indiscernible, le parece la encarnación de esos pensamientos esquivos que solo pueblan el alma al revolotear continuamente a través de ella. En este estado encantado, tu espíritu se retira hacia donde vino; se difunde por el tiempo y el espacio; como las cenizas panteístas esparcidas de Cranmer, formando al fin parte de cada orilla del globo entero. No hay vida en ti, ahora, excepto esa vida de balanceo impartida por un buque que se mece suavemente; por él, tomada del mar; por el mar, de las insondables mareas de Dios. Pero mientras este sueño, este ensueño está sobre ti, mueve tu pie o tu mano una pulgada; suelta del todo tu asidero; y tu identidad vuelve con horror. Sobre vórtices cartesianos flotas. Y quizá, a mediodía, con el tiempo más hermoso, con un grito medio ahogado caes a través de ese aire transparente al mar de verano, para no emerger jamás. ¡Atendedlo bien, panteístas!

CAPÍTULO XXXVI.