Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
EL ESTERERO.
Era una tarde nublada y bochornosa; los marineros holgazaneaban perezosamente por las cubiertas, o miraban vagamente las aguas color de plomo.Queequeg y yo estábamos empleados con suavidad en tejer lo que se llama una estera de espada, para un amarre adicional a nuestro bote. Tan quieta y apagada y, sin embargo, de algún modo preludiante era toda la escena, y tal encantamiento de ensueño acechaba en el aire, que cada silencioso marinero parecía resolverse en su propio yo invisible.
Yo era el asistente o paje de Queequeg, mientras estaba ocupado en la estera. Mientras pasaba y repasaba la trama o urdimbre de fibra marina entre los largos hilos de la urdimbre, usando mi propia mano como lanzadera, y mientras Queequeg, de pie de lado, de vez en cuando deslizaba su pesada espada de roble entre los hilos, y mirando ociosamente hacia el agua, descuidadamente y sin pensar apretaba cada hilo: digo que tan extraña ensoñación reinaba entonces por todo el barco y por todo el mar, solo interrumpida por el sordo sonido intermitente de la espada, que parecía como si este fuera el Telar del Tiempo, y yo mismo fuera una lanzadera tejiendo mecánicamente y tejiendo los Hados. Allí yacían los hilos fijos de la urdimbre sujetos a una sola vibración, siempre recurrente e inmutable, y esa vibración apenas suficiente para permitir la mezcla transversal de otros hilos con los suyos. Esta urdimbre parecía la necesidad; y aquí, pensé, con mi propia mano manejo mi propia lanzadera y tejo mi propio destino en estos hilos inalterables. Mientras tanto, la espada impulsiva e indiferente de Queequeg, a veces golpeando la trama de soslayo, o torcidamente, o con fuerza, o débilmente, según el caso; y por esta diferencia en el golpe final produciendo un contraste correspondiente en el aspecto final del tejido terminado; esta espada del salvaje, pensé, que así finalmente da forma y modela tanto la urdimbre como la trama; esta espada fácil e indiferente debe ser el azar—sí, el azar, el libre albedrío y la necesidad—de ningún modo incompatibles—todos entrelazándose y trabajando juntos. La recta urdimbre de la necesidad, que no ha de desviarse de su curso final—cada una de sus vibraciones alternantes, en efecto, tendiendo solo a eso; el libre albedrío aún libre de manejar su lanzadera entre hilos dados; y el azar, aunque restringido en su juego dentro de las rectas líneas de la necesidad, y de lado en sus movimientos dirigido por el libre albedrío, aunque así prescrito por ambos, el azar a su vez gobierna a uno u otro, y da el último golpe configurador a los acontecimientos.
Así, pues, estábamos hilando e hilando, cuando me sobresaltó un sonido tan extraño, tan prolongado y de una musicalidad tan salvaje y sobrenatural, que la bola del libre albedrío se me cayó de la mano, y me quedé mirando hacia las nubes, de donde aquella voz caía como un ala. Allá en lo alto, entre los crucetos del palo, estaba aquel loco Gay-header, Tashtego. Su cuerpo se inclinaba ansiosamente hacia delante, su mano se extendía como una vara, y a breves intervalos súbitos continuaba sus gritos. Cierto es que aquel mismo sonido tal vez en aquel mismo instante se estaba oyendo por todos los mares, desde cientos de vigías de balleneros encaramados a igual altura en el aire; pero pocos de aquellos pulmones habrían podido dar a aquel viejo grito acostumbrado una cadencia tan maravillosa como los del indio Tashtego.
Mientras estaba allí, cerniéndose sobre vosotros, medio suspendido en el aire, escudriñando con tanta furia y ansiedad hacia el horizonte, le habríais tomado por algún profeta o vidente que contemplase las sombras del Destino y anunciase su llegada con aquellos gritos salvajes.
—¡Allí sopla! ¡Allí! ¡Allí! ¡Allí! ¡Sopla! ¡Sopla!
—¿Hacia dónde?
—¡Por el través de sotavento, como a dos millas! ¡Una manada! Al instante todo fue conmoción.
El cachalote sopla como late un reloj, con la misma uniformidad invariable y fiable. Y de este modo los balleneros distinguen este pez de las otras tribus de su género.
—¡Allí van las aletas! —fue ahora el grito de Tashtego; y las ballenas desaparecieron.
—¡Rápido, despensero! —gritó Ahab—. ¡La hora! ¡La hora!
Dough-Boy se apresuró a bajar, miró el reloj y comunicó a Ahab el minuto exacto.
El barco fue ahora apartado del viento, y fue rodando suavemente ante él. Tashtego informó que las ballenas se habían sumergido en dirección a sotavento, y aguardamos con confianza volver a verlas directamente delante de nuestras proas. Pues aquella singular artimaña que a veces muestra el cachalote cuando, sondeando con la cabeza en una dirección, sin embargo, mientras está oculto bajo la superficie, gira en redondo y nada velozmente en la dirección opuesta —esta falacia suya no podía ahora estar en acción; pues no había razón para suponer que los peces vistos por Tashtego se hubieran alarmado de ningún modo, ni que supieran siquiera de nuestra vecindad. Uno de los hombres elegidos como guardianes del barco —esto es, los no asignados a las lanchas— relevó por entonces al indio en la cofa del palo mayor. Los marineros de proa y de mesana habían bajado; las cubas de línea estaban fijas en sus lugares; las grúas estaban extendidas; la verga mayor estaba braceada en contra, y las tres lanchas se balanceaban sobre el mar como tres cestas de hinojo sobre altos acantilados. Fuera de las amuradas, sus ansiosas tripulaciones se aferraban con una mano a la barandilla, mientras un pie se posaba expectante sobre la regala. Así parecen las largas filas de hombres de un navío de guerra a punto de lanzarse sobre la nave de un enemigo.
Pero en este instante crítico se oyó una súbita exclamación que apartó todos los ojos de la ballena. Con un sobresalto todos miraron fijamente al moreno Ahab, que estaba rodeado de cinco fantasmas oscuros que parecían recién formados del aire.