Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
VISLUMBRES.
Llamadme Ismael. Hace algunos años —no importa cuántos exactamente—, teniendo poco o ningún dinero en la bolsa y nada particular que me interesara en tierra, pensé que me iría un poco a navegar y ver la parte acuática del mundo. Es una manera que tengo de ahuyentar el mal humor y regular la circulación. Siempre que me encuentro con el gesto torcido; siempre que se me hace un noviembre húmedo y lloviznoso en el alma; siempre que me sorprendo deteniéndome involuntariamente ante las tiendas de ataúdes y siguiendo la retaguardia de todo funeral con que me tropiezo; y sobre todo siempre que mis hipocondrías se apoderan de mí hasta tal punto que se requiere un fuerte principio moral para impedirme salir deliberadamente a la calle y, con método, arrancarles el sombrero a los transeúntes, entonces considero que ya es hora de hacerme a la mar cuanto antes. Es mi sustituto de la pistola y la bala. Con un floreo filosófico, Catón se arroja sobre su espada; yo me embarco tranquilamente. No hay nada de sorprendente en esto. Si tan solo lo supieran, casi todos los hombres, en su grado, acarician en algún momento sentimientos muy parecidos a los míos hacia el océano.
Ahí tenéis vuestra insular ciudad de los Manhattoes, ceñida de muelles como las islas indias de arrecifes de coral: el comercio la rodea con su resaca. A derecha e izquierda, las calles os llevan hacia el agua. Su extremo más bajo, hacia el centro, es el Battery, donde ese noble malecón es bañado por las olas y refrescado por brisas que pocas horas antes estaban fuera de la vista de tierra. Mirad allí las multitudes de contempladores del agua.
Recorred la ciudad en una tarde de sábado soñolienta. Id de Corlears Hook a Coenties Slip, y de allí, por Whitehall, hacia el norte. ¿Qué veis? Apostados como centinelas silenciosos por toda la ciudad, hay miles y miles de hombres mortales fijos en ensoñaciones oceánicas. Algunos apoyados contra los pilotes; algunos sentados en los cabezos de los muelles; algunos mirando por encima de las amuradas de buques procedentes de China; algunos en lo alto del aparejo, como si se esforzaran por conseguir una mirada aún mejor hacia el mar. Pero todos estos son hombres de tierra; entre semana encerrados entre listones y yeso, atados a los mostradores, clavados a los bancos, remachados a los escritorios. ¿Cómo, pues, es esto? ¿Han desaparecido los verdes campos? ¿Qué hacen aquí?
Pero ¡mirad! aquí vienen más multitudes, avanzando directamente hacia el agua y al parecer decididas a zambullirse. ¡Extraño! Nada los contentará sino el límite extremo de la tierra; vagar bajo el sombrío abrigo de aquellos almacenes no les bastará. No. Deben acercarse al agua todo lo posible sin caer en ella. Y allí se quedan: millas de ellos, leguas. Todos del interior, vienen de callejones y callejuelas, calles y avenidas: del norte, del este, del sur y del oeste. Sin embargo, aquí se unen todos. Decidme, ¿los atrae hacia allí la virtud magnética de las agujas de las brújulas de todos esos barcos?
Una vez más. Suponed que estáis en el campo, en alguna tierra alta de lagos. Tomad casi cualquier sendero que os plazca, y diez contra uno que os llevará valle abajo y os dejará allí junto a una poza en el arroyo. Hay magia en ello. Que el más distraído de los hombres se hunda en sus más profundas ensoñaciones; poned a ese hombre de pie, echad a andar sus pies, y de modo infalible os llevará al agua, si es que hay agua en toda aquella región. Si alguna vez tenéis sed en el gran desierto americano, probad este experimento, si por ventura vuestra caravana va provista de un profesor de metafísica. Sí, como todos saben, la meditación y el agua están unidas para siempre.
Pero he aquí un artista. Desea pintarte el trozo de paisaje romántico más soñador, más umbrío, más silencioso y más encantador de todo el valle del Saco. ¿Cuál es el elemento principal que emplea? Ahí están sus árboles, cada uno con el tronco hueco, como si un ermitaño y un crucifijo estuvieran dentro; y aquí duerme su pradera, y allí duerme su ganado; y desde aquella casita se alza un humo soñoliento. Hacia lo profundo de bosques lejanos serpentea un camino laberíntico,que alcanza las estribaciones superpuestas de montañas bañadas en su azul de ladera. Pero aunque el cuadro yace así extasiado, y aunque este pino sacude sus suspiros como hojas sobre la cabeza de este pastor, todo sería en vano, a menos que el ojo del pastor estuviera fijo en la corriente mágica ante él. Ve a visitar las Praderas en junio, cuando durante decenas y decenas de millas vadeas con el agua hasta las rodillas entre lirios tigrados—¿cuál es el único encanto que falta?—Agua—¡no hay ni una gota de agua allí! Si Niágara no fuera más que una catarata de arena, ¿recorrerías tus mil millas para verla? ¿Por qué el pobre poeta de Tennessee, al recibir de pronto dos puñados de plata, deliberó si comprarse un abrigo, que tristemente necesitaba, o invertir su dinero en un viaje a pie a Rockaway Beach? ¿Por qué casi todo muchacho robusto y sano, con un alma robusta y sana dentro de él, en algún momento u otro se vuelve loco por ir al mar? ¿Por qué en tu primer viaje como pasajero, tú mismo sentiste una vibración tan mística cuando por primera vez te dijeron que tú y tu barco estaban ahora fuera de la vista de tierra? ¿Por qué los antiguos persas tenían el mar por sagrado? ¿Por qué los griegos le dieron una deidad separada, y hermano propio de Júpiter? Sin duda todo esto no carece de significado. Y aún más profundo es el significado de aquella historia de Narciso, quien, porque no pudo asir la atormentadora y suave imagen que veía en la fuente, se sumergió en ella y se ahogó. Pero esa misma imagen la vemos nosotros en todos los ríos y océanos. Es la imagen del fantasma inasible de la vida; y esta es la clave de todo.
Ahora bien, cuando digo que tengo la costumbre de ir al mar siempre que empiezo a tener los ojos nublados y empiezo a ser demasiado consciente de mis pulmones, no quiero que se infiera que alguna vez voy al mar como pasajero. Pues para ir como pasajero necesitas forzosamente una bolsa, y una bolsa no es más que un trapo sino tienes algo dentro. Además, los pasajeros se marean—se vuelven pendencieros—no duermen por las noches—no se divierten mucho, por regla general;—no, yo nunca voy como pasajero; ni, aunque algo tengo de lobo de mar, voy jamás al mar como Comodoro, ni como Capitán, ni como Cocinero. Abandono la gloria y la distinción de tales cargos a quienes les gustan. Por mi parte, abomino todas las labores, pruebas y tribulaciones honorables y respetables de cualquier clase que sean. Es bastante lo que puedo hacer con cuidar de mí mismo, sin cuidar de barcos, barcas, bergantines, goletas y demás. Y en cuanto a ir como cocinero,—aunque confieso que hay considerable gloria en ello, siendo un cocinero una especie de oficial a bordo—sin embargo, de algún modo, nunca me imaginé asando aves;—aunque una vez asadas, untadas con mantequilla juiciosamente, y salpimentadas con juicio, no habrá nadie que hable con más respeto, por no decir con reverencia, de un ave asada que yo. Es por los idolátricos enamoramientos de los antiguos egipcios por el ibis asado y el hipopótamo fluvial asado, que ves las momias de esas criaturas en sus enormes hornos de pan, las pirámides.
No, cuando voy al mar, voy como un simple marinero, justo delante del mástil, verticalmente hacia abajo en el castillo de proa, en lo alto hasta la cabeza del mástil real. Es cierto que me dan algunas órdenes, y me hacen saltar de verga en verga, como un saltamontes en un prado de mayo. Y al principio, este tipo de cosas es bastante desagradable. Toca el sentido del honor de uno, particularmente si vienes de una antigua familia establecida en la tierra, los Van Rensselaers, o los Randolphs, o los Hardicanutes. Y más que todo, si justo antes de meter la mano en el tarro de alquitrán, has estado señoreando como un maestro de escuela rural, haciendo que los chicos más altos te tengan miedo. La transición es aguda, te lo aseguro, de maestro de escuela a marinero, y requiere una fuerte decocción de Séneca y los estoicos para permitirte sonreír y aguantarlo. Pero incluso esto se desvanece con el tiempo.
¿Y qué, si algún viejo avaro de capitán de barco me ordena tomar una escoba y barrer las cubiertas?¿A cuánto asciende esa indignidad, sopesada, quiero decir, en las balanzas del Nuevo Testamento? ¿Crees que el arcángel Gabriel piensa algo menos de mí, porque obedezco pronta y respetuosamente a ese viejo avaro en esa ocasión particular? ¿Quién no es un esclavo? Dímelo. Bueno, entonces, por mucho que los viejos capitanes de barco me den órdenes—por mucho que me golpeen y me empujen—tengo la satisfacción de saber que todo está bien; que todos los demás son servidos de una manera u otra de forma muy parecida—ya sea desde un punto de vista físico o metafísico, es decir; y así el golpe universal se pasa de ronda, y todos deberían frotarse los omóplatos unos a otros, y estar contentos.
De nuevo, siempre voy al mar como marinero, porque ellos insisten en pagarme por mi trabajo, mientras que nunca pagan a los pasajeros ni un solo centavo que yo haya oído. Por el contrario, los pasajeros mismos deben pagar. Y hay toda la diferencia del mundo entre pagar y ser pagado. El acto de pagar es quizás la más incómoda aflicción que los dos ladrones del huerto nos impusieron. Pero ser pagado— ¿qué se comparará con ello? La actividad urbana con la que un hombre recibe dinero es realmente maravillosa, considerando que creemos tan fervientemente que el dinero es la raíz de todos los males terrenales, y que de ninguna manera un hombre adinerado puede entrar al cielo. ¡Ah! ¡con qué alegría nos consignamos a la perdición!
Finalmente, siempre voy al mar como marinero, por el ejercicio saludable y el aire puro de la cubierta del castillo de proa. Porque así como en este mundo, los vientos de proa son mucho más prevalentes que los vientos de popa (es decir, si nunca violas la máxima pitagórica), así en su mayor parte el Comodoro en la cubierta de popa recibe su atmósfera de segunda mano de los marineros en el castillo de proa. Él cree que la respira primero; pero no es así. De manera muy similar la plebe guía a sus líderes en muchas otras cosas, al mismo tiempo que los líderes apenas lo sospechan. Pero por qué fue que después de haber olido repetidamente el mar como marinero mercante, ahora debería meterme en la cabeza ir en un viaje ballenero; esto el oficial de policía invisible de los Destinos, que me vigila constantemente, y secretamente me sigue, y me influye de alguna manera inexplicable—él puede responder mejor que cualquier otro. Y, sin duda, mi ida en este viaje ballenero, formó parte del gran programa de la Providencia que fue trazado hace mucho tiempo. Entró como una especie de breve interludio y solo entre actuaciones más extensas. Supongo que esta parte del programa debe haber sido algo así:
"Gran elección disputada para la presidencia de los Estados Unidos. "VIAJE BALLENERO POR UN TAL ISHMAEL. "BATALLA SANGRIENTA EN AFGANISTÁN."
Aunque no puedo decir por qué fue exactamente que esos directores de escena, los Destinos, me asignaron este papel tan mezquino de un viaje ballenero, cuando otros fueron asignados para papeles magníficos en altas tragedias, y papeles cortos y fáciles en comedias refinadas, y papeles alegres en farsas—aunque no puedo decir por qué fue exactamente; sin embargo, ahora que recuerdo todas las circunstancias, creo que puedo ver un poco dentro de los resortes y motivos que, presentados astutamente ante mí bajo diversos disfraces, me indujeron a emprender la interpretación del papel que hice, además de engañarme con la ilusión de que fue una elección resultante de mi propio libre albedrío imparcial y juicio discriminador.
Principal entre estos motivos estaba la idea abrumadora de la gran ballena misma. Tal monstruo portentoso y misterioso despertó toda mi curiosidad. Luego los mares salvajes y distantes donde rodaba su mole isleña; los peligros innombrables e ineludibles de la ballena; estos, con todas las maravillas acompañantes de mil visiones y sonidos patagónicos, ayudaron a inclinarme hacia mi deseo. Con otros hombres, quizás, tales cosas no serían incentivos; pero en cuanto a mí, estoy atormentado por una picazón eterna por las cosas remotas. Me encanta navegar mares prohibidos, y desembarcar en costas bárbaras. Sin ignorar lo que es bueno, soy rápido en percibir un horror, y aún podría ser sociable con él si me dejaran—ya que es bueno estar en términos amistosos con todos los habitantes del lugar donde uno se aloja.
En razón de estas cosas, entonces, el viaje ballenero fue bienvenido; las grandes compuertas del mundo de las maravillas se abrieron, y en las concepciones salvajes que me inclinaron hacia mi propósito, de dos en dos flotaron hacia mi alma más íntima, procesiones interminables de ballenas, y, en medio de todas ellas, un gran fantasma encapuchado, como una colina de nieve en el aire.