Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

LA BALLENA COMO PLATO.

Que el hombre mortal se alimente de la criatura que alimenta su lámpara y, como Stubb, se la coma a su propia luz, por decirlo así; esto parece cosa tan extravagante que uno necesita adentrarse un poco en su historia y su filosofía.

Consta en los anales que, tres siglos atrás, la lengua de la ballena franca era muy apreciada como gran manjar en Francia, y alcanzaba allí precios elevados. También que, en tiempos de Enrique VIII, cierto cocinero de la corte obtuvo una espléndida recompensa por inventar una salsa admirable para comer con marsopas asadas a la barbacoa, las cuales, como se recordará, son una especie de ballena. Las marsopas, en efecto, siguen considerándose hoy día un bocado exquisito. La carne se hace en bolas del tamaño de bolas de billar y, bien sazonada y especiada, podría tomarse por bolas de tortuga o por bolas de ternera. Los viejos monjes de Dunfermline eran muy aficionados a ellas. Tenían una gran concesión real para la pesca de marsopas.

Lo cierto es que, al menos entre sus cazadores, la ballena sería considerada por todos una vianda noble si no fuera por su desmesurado tamaño; pero cuando uno se sienta ante un pastel de carne de casi cien pies de largo, se le quitan las ganas. Solo los hombres más libres de prejuicios, como Stubb, comen hoy ballenas cocinadas; pero los esquimales no son tan melindrosos. Todos sabemos cómo viven de las ballenas y que tienen raras y añejas cosechas de aceite de ballena puro y añejo. Zogranda, uno de sus médicos más famosos, recomienda tiras de grasa de ballena para los niños pequeños, por ser sumamente jugosas y nutritivas. Y esto me recuerda que ciertos ingleses, abandonados accidentalmente hace mucho tiempo en Groenlandia por un buque ballenero, vivieron en realidad durante varios meses de los trozos mohosos de ballena que habían quedado en tierra tras derretir la grasa. Entre los balleneros holandeses esos trozos se llaman «fritters», a los que en verdad se parecen mucho, pues son morenos y crujientes, y huelen algo así como los buñuelos o «oly-cooks» de las amas de casa de la vieja Ámsterdam cuando están recién hechos. Tienen un aspecto tan comestible que el forastero más abnegado difícilmente puede contener las manos.

Pero lo que aún deprecia más la ballena como plato civilizado es su excesiva riqueza. Es el gran buey cebado del mar, demasiado graso para ser delicadamente bueno. Mírese su joroba, que sería tan buen bocado como la del búfalo (que se estima manjar raro), si no fuera una sólida pirámide de grasa. Pero el espermaceti mismo, ¡qué suave y cremoso es!, como la carne blanca, transparente y medio gelatinosa de un coco en el tercer mes de su crecimiento, aunque demasiado rico para servir de sustituto de la mantequilla. No obstante, muchos balleneros tienen un método para absorberlo en alguna otra sustancia y luego comerlo. En las largas guardias nocturnas del derretido, es cosa común que los marineros mojen su galleta de a bordo en las enormes ollas de aceite y las dejen freír allí un rato. Más de una buena cena he hecho yo así.

En el caso de un cachalote pequeño, los sesos son considerados un buen plato. Se rompe la caja del cráneo con un hacha, y extraídos los dos rollizos lóbulos blanquecinos (que se parecen exactamente a dos grandes pudines), se mezclan luego con harina y se cocinan en un guiso de lo más deleitable, cuyo sabor recuerda en algo a la cabeza de ternera, que es todo un plato entre algunos sibaritas; y todo el mundo sabe que algunos petimetres entre los sibaritas, a fuerza de cenar continuamente sesos de ternera, acaban por tener unos sesitos propios, hasta el punto de poder distinguir una cabeza de ternera de su propia cabeza; lo cual, en verdad, requiere una discriminación poco común. Y esa es la razón de que un petimetre con una inteligente cabeza de ternera ante sí sea, de algún modo, uno de los espectáculos más tristes que pueden verse. La cabeza lo mira de un modo algo reprochador, con una expresión de «Et tu Brute!».No es, quizá, del todo porque la ballena sea tan excesivamente untuosa por lo que los hombres de tierra parecen considerar con aborrecimiento el comerla; eso parece resultar, en cierto modo, de la consideración antes mencionada: esto es, que un hombre coma una cosa del mar recién asesinada, y la coma además a su propia luz. Pero sin duda el primer hombre que jamás asesinó un buey fue considerado un asesino; quizá lo ahorcaron; y si lo hubieran juzgado los bueyes, ciertamente lo habrían sido; y ciertamente lo merecía si algún asesino lo merece. Id al mercado de carne un sábado por la noche y ved las multitudes de bípedos vivos contemplando las largas filas de cuadrúpedos muertos. ¿No le quita eso a uno un diente de la mandíbula del caníbal? ¿Caníbales? ¿Quién no es caníbal? Os digo que más tolerable será para el feyiano que saló a un flaco misionero en su bodega contra una hambruna venidera; más tolerable será para ese previsor feyiano, digo, en el día del juicio, que para ti, civilizado e ilustrado goloso, que cebas gansos hasta el suelo y te das un festín con sus hígados hinchados en tu paté de foie gras.

Pero Stubb, ¿come él la ballena a su propia luz, verdad? ¿Y eso es añadir injuria a la afrenta, verdad? Mira el mango de tu cuchillo, ahí, mi civilizado e ilustrado goloso que cenas ese rosbif, ¿de qué está hecho ese mango? —¿de qué sino de los huesos del hermano del mismísimo buey que te estás comiendo? ¿Y con qué te escarbas los dientes después de devorar ese ganso cebado? Con una pluma del mismo ave. ¿Y con qué pluma indentó formalmente sus circulares el Secretario de la Sociedad para la Supresión de la Crueldad contra los Gansos? Solo en el último mes o dos esa sociedad aprobó una resolución de no patrocinar nada más que plumas de acero.

CAPÍTULO LXVI.

LA MASACRE DE TIBURONES.

Cuando en la Pesquería del Sur un cachalote capturado, tras larga y fatigosa faena, es traído al costado a altas horas de la noche, no es, al menos por regla general, costumbre proceder de inmediato a la tarea de trincharlo. Pues esa tarea es sobremanera laboriosa; no se completa muy pronto; y requiere que todas las manos se pongan a ella. Por lo tanto, el uso común es recoger todas las velas; amarrar el timón a barlovento; y luego mandar a todos abajo a su hamaca hasta el amanecer, con la salvedad de que, hasta entonces, se monten las guardias de fondeo; esto es, de dos en dos durante una hora, cada pareja, la tripulación por turnos, subirá a cubierta para ver que todo va bien.

Pero a veces, especialmente sobre la Línea en el Pacífico, este plan no sirve en absoluto; porque tales huestes incalculables de tiburones se reúnen en torno a la carcasa amarrada, que si se la dejara así seis horas, digamos, de un tirón, poco más que el esqueleto sería visible por la mañana. En la mayoría de las otras partes del océano, sin embargo, donde estos peces no abundan tanto, su asombrosa voracidad puede a veces disminuirse considerablemente agitándolos vigorosamente con afiladas palas balleneras, procedimiento que, no obstante, en algunos casos solo parece cosquillearlos hasta una actividad aún mayor. Pero no fue así en el presente caso con los tiburones del Pequod; aunque, a decir verdad, cualquier hombre no acostumbrado a tales espectáculos, al haber mirado por su costado esa noche, casi habría pensado que todo el mar en derredor era un enorme queso, y aquellos tiburones los gusanos que lo habitaban.

Sin embargo, cuando Stubb montó la guardia de fondeo tras concluir su cena; y cuando, en consecuencia, Queequeg yun marinero del castillo de proa subieron a cubierta, no pequeña excitación se produjo entre los tiburones; pues inmediatamente, suspendiendo las plataformas de corte por el costado, y bajando tres faroles, de modo que arrojaban largos destellos de luz sobre el mar turbio, estos dos marineros, lanzando sus largas palas balleneras, mantuvieron un incesante asesinato de tiburones, hundiendo el agudo acero en lo profundo de sus cráneos, al parecer su única parte vital. Pero en la confusa espumosidad de sus huestes mezcladas y forcejeantes, los tiradores no siempre podían dar en el blanco; y esto trajo nuevas revelaciones de la increíble ferocidad del enemigo. Mordían viciosamente, no solo las entrañas destripadas de los otros, sino que, como arcos flexibles, se doblaban en redondo y mordían las propias; hasta que aquellas entrañas parecían ser tragadas una y otra vez por la misma boca, para ser evacuadas en sentido opuesto por la herida abierta. Y no era eso todo. Era peligroso entrometerse con los cadáveres y fantasmas de estas criaturas. Una especie de vitalidad genérica o panteísta parecía acechar en sus mismas articulaciones y huesos, después de que lo que podría llamarse la vida individual se hubiera ido. Matado e izado a cubierta por el bien de su piel, uno de estos tiburones casi le arrancó la mano al pobre Queequeg cuando este intentó cerrar la tapa muerta de su mandíbula asesina.*

—A Queequeg no le importa qué dios lo hizo tiburón —dijo el salvaje, levantando y bajando la mano con agonía—; sea dios de Fiyi o dios de Nantucket; pero el dios que hizo al tiburón debe de ser un maldito indio.

CAPÍTULO LXVII.