Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
EL DORADOR.
PENETRANDO cada vez más en el corazón del territorio de crucero japonés, el Pequod pronto estuvo en plena actividad pesquera. A menudo, con tiempo templado y agradable, durante doce, quince, dieciocho y veinte horas seguidas, se ocupaban en los botes, remando constantemente, o navegando, o paleando tras las ballenas, o, como interludio de sesenta o setenta minutos, esperando tranquilamente su subida; aunque con escaso éxito para sus fatigas.
En tales momentos, bajo un sol atenuado; flotando todo el día sobre suaves y lentas marejadas; sentado en su bote, ligero como una canoa de abedul; y mezclándose tan sociablemente con las propias olas mansas, que como gatos junto al hogar ronronean contra la regala; estos son los tiempos de quietud soñadora, en que, contemplando la tranquila belleza y el brillo de la piel del océano, uno olvida el corazón de tigre que jadea debajo; y no querría recordar voluntariamente que esa pata de terciopelo no hace sino ocultar una garra despiadada.
Estos son los tiempos en que el vagabundo, en su bote ballenero, siente suavemente una cierta sensación filial, confiada, de tierra firme, hacia el mar; que lo considera como tanta tierra florida; y el barco distante, que solo revela las puntas de sus mástiles, parece abrirse camino, no a través de altas olas ondulantes, sino a través de la hierba alta de una pradera ondulante: como cuando los caballos de los emigrantes occidentales solo muestran sus orejas erguidas, mientras sus cuerpos ocultos vadean ampliamente la asombrosa verdura.
Los largos y vírgenes valles; las suaves laderas azules; cuando sobre ellas se desliza el silencio, el murmullo; casi juraríais que niños cansados de jugar yacen dormidos en estas soledades, en algún alegre mes de mayo, cuando se recogen las flores del bosque. Y todo esto se mezcla con vuestro estado de ánimo más místico; de modo que hecho y fantasía, encontrándose a medio camino, se interpenetran y forman un todo sin costura.
Tampoco dejaron tales escenas calmantes, aunque temporales, de tener al menos un efecto igualmente temporal en Ahab. Pero si estas secretas llaves doradas parecían abrir en él sus propias secretas tesorerías doradas, su aliento sobre ellas no probó sino ser empañador.
¡Oh, claros herbosos! ¡Oh, paisajes eternamente primaverales e interminables en el alma; en vosotros —aunque largo tiempo resecos por la sequía muerta de la vida terrenal—, en vosotros los hombres aún pueden revolcarse, como potros en el nuevo trébol matinal; y por unos pocos momentos fugaces, sentir sobre sí el fresco rocío de la vida inmortal. Quisiera Dios que estas benditas calmas duraran. Pero los hilos entremezclados y entremezclándose de la vida se tejen con urdimbre y trama; calmas cruzadas por tormentas, una tormenta por cada calma. No hay progreso firme e irreversible en esta vida; no avanzamos por gradaciones fijas, y en la última nos detenemos: —a través del hechizo inconsciente de la infancia, la fe irreflexiva de la niñez, la duda de la adolescencia (el destino común), luego el escepticismo, luego la incredulidad, descansando al fin en el reposo meditabundo del Si de la madurez. Pero una vez recorrido, trazamos de nuevo el círculo; y somos eternamente infantes, niños y hombres, y Sies. ¿Dónde está el puerto final, de donde ya no soltamos amarras? ¿En qué éter arrebatado navega el mundo, del cual el más cansado nunca se cansará? ¿Dónde está escondido el padre del expósito? Nuestras almas son como esos huérfanos cuyas madres solteras mueren al darlos a luz: el secreto de nuestra paternidad yace en su tumba, y allí debemos ir para aprenderlo.
Y ese mismo día también, mirando muy abajo desde el costado de su bote hacia ese mismo mar dorado, Starbuck murmuró quedamente: —
«¡Hermosura insondable, como la que jamás amante vio en el ojo de su joven novia! —No me hables de tus tiburones de hileras de dientes, ni de tus modos caníbales y raptores. Que la fe destierre al hecho; que la fantasía destierre a la memoria; miro muy abajo y sí creo.»
Y Stubb, como un pez, con escamas centelleantes, saltó en esa misma luz dorada: —
«¡Soy Stubb, y Stubb tiene su historia; pero aquí Stubb jura que siempre ha sido alegre!»
CAPÍTULO CXV.
EL PEQUOD ENCUENTRA AL SOLTERÓN.
Y bastante alegres eran las vistas y los sonidos que venían impelidos por el viento, algunas semanas después de que el arpón de Ahab hubiera sido soldado.
Era un barco de Nantucket, el Solterón, que acababa de encajar su último barril de aceite y atornillado sus escotillas reventonas; y ahora, con alegre atavío de fiesta, navegaba gozosamente, aunque algo vanagloriosamente, en torno entre los barcos muy separados del caladero, antes de apuntar su proa hacia casa.
Los tres hombres en su cofa llevaban largos gallardetes de estrecho percal rojo en sus sombreros; de la popa colgaba suspendido un bote ballenero, con el fondo hacia abajo; y colgando cautiva del bauprés se veía la larga mandíbula inferior de la última ballena que habían matado. Señales, insignias y banderas de todos colores ondeaban desde su jarcia, por todos lados. Amarrados de lado en cada una de sus tres cofas con cestas había dos barriles de esperma; sobre los cuales, en los crucetos de su palo mayor, se veían delgados barrilitos del mismo precioso fluido; y clavada a su tope de mesana había una lámpara de bronce.
Como se supo después, el Solterón había tenido el más sorprendente éxito; tanto más maravilloso cuanto que, mientras cruzaban en los mismos mares, numerosos otros buques habían pasado meses enteros sin asegurar un solo pez. No solo se habían regalado barriles de carne y pan para hacer sitio al esperma mucho más valioso, sino que se habían trocado barriles suplementarios adicionales de los barcos con que se habían encontrado; y estos estaban estibados a lo largo de la cubierta, y en los camarotes del capitán y de los oficiales. Incluso la propia mesa del camarote había sido hecha astillas; y la mesa del camarote comía sobre la ancha cabeza de una cuba de aceite, amarrada al suelo como centro de mesa. En el castillo de proa, los marineros habían calafateado y embreado sus cofres, y los habían llenado; se añadía humorísticamente que el cocinero había puesto una tapa a su caldera más grande y la había llenado; que el despensero había tapado su cafetera de repuesto y la había llenado; que los arponeros habían puesto cabezas a los encajes de sus hierros y los habían llenado; que, en efecto, todo estaba lleno de esperma, excepto los bolsillos de los pantalones del capitán, y esos los reservaba para meter las manos en ellos, en satisfecho testimonio de su entera satisfacción.
Cuando este alegre barco de buena suerte se acercó al taciturno Pequod, el sonido bárbaro de enormes tambores vino de su castillo de proa; y acercándose aún más, se vio a una multitud de sus hombres de pie alrededor de sus enormes calderas de prueba, las cuales, cubiertas con la piel de poke o estómago, semejante a pergamino, del pez negro, proferían un fuerte rugido a cada golpe de las manos apretadas de la tripulación. En la cubierta de popa, los oficiales y arponeros bailaban con las muchachas de tez aceitunada que se habían fugado con ellos de las islas polinesias; mientras, suspendidos en un bote ornamentado, firmemente asegurado en lo alto entre el palo de trinquete y el mayor, tres negros de Long Island, con relucientes arcos de violín de marfil de ballena, presidían la alegre giga. Mientras tanto, otros de la compañía del barco estaban tumultuosamente ocupados en la albañilería de las obras de prueba, de las cuales se habían retirado las enormes calderas. Casi habríais pensado que estaban derribando la maldita Bastilla, tales gritos salvajes lanzaban mientras el ahora inútil ladrillo y mortero eran arrojados al mar.
Señor y amo de toda esta escena, el capitán estaba erguido sobre la elevada cubierta de popa del barco, de modo que todo el regocijado drama estaba completo ante él, y parecía meramente ideado para su propia diversión individual.
Y Ahab, también él estaba de pie en su cubierta de popa, hirsuto y negro, con una obstinada lobreguez; y cuando los dos barcos se cruzaron en sus estelas —uno todo júbilo por las cosas pasadas, el otro todo presagios en cuanto a las cosas por venir—, sus dos capitanes personificaban en sí mismos todo el sorprendente contraste de la escena.
«¡Sube a bordo, sube a bordo!», gritó el comandante del alegre Solterón, levantando un vaso y una botella en el aire.
«¿Has visto la Ballena Blanca?», replicó Ahab entre dientes.
«No; solo he oído hablar de ella; pero no creo en ella en absoluto», dijo el otro de buen humor. «¡Sube a bordo!»
«Eres demasiado malditamente alegre. Sigue navegando. ¿Has perdido algunos hombres?»
«No los suficientes para hablar de ello —dos isleños, eso es todo—; pero sube a bordo, viejo camarada, ven. Pronto te quitaré esa negrura de la frente. Ven, ¿quieres (la alegría es la consigna); barco lleno y rumbo a casa.»
—¡Cuán maravillosamente familiar es un necio! —murmuró Acab; luego, en voz alta—: Tú eres, dices, un barco lleno y de vuelta a casa; bien, entonces, llámame barco vacío y de ida. Así que sigue tu camino, y yo seguiré el mío. ¡Adelante ahí! ¡Desplegad todas las velas y mantenedla ceñida al viento!
Y así, mientras uno de los barcos avanzaba alegremente con la brisa, el otro luchaba obstinadamente contra ella; y de este modo se separaron las dos naves; la tripulación del Pequod miraba con graves y prolongadas miradas hacia el Bachelor que se alejaba; pero los hombres del Bachelor nunca atendían a su mirada, absortos en la animada jarana en que estaban. Y mientras Acab, inclinado sobre el coronamiento de popa, observaba la nave que volvía a casa, sacó del bolsillo un pequeño frasco de arena, y luego, mirando del barco al frasco, parecía así reunir dos asociaciones remotas, pues aquel frasco estaba lleno de sondas de Nantucket.