Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
EL CARPINTERO.
SIÉNTATE suntánicamente entre las lunas de Saturno, y toma al hombre alto y abstraído solo; y parece una maravilla, una grandeza y una desgracia. Pero desde el mismo punto, toma a la humanidad en masa, y en su mayor parte, parecen una turba de duplicados innecesarios, tanto contemporáneos como hereditarios. Pero por muy humilde que fuera, y lejos de ofrecer un ejemplo de la alta abstracción humana; el carpintero del Pequod no era un duplicado; por lo tanto, ahora entra en persona en este escenario.
Como todos los carpinteros de ribera, y más especialmente los pertenecientes a buques balleneros, era, hasta cierto punto desenvuelto y práctico, igualmente experimentado en numerosos oficios y vocaciones colaterales a la suya propia; siendo la carpintería el antiguo y ramificado tronco de todos aquellos numerosos artesanos que más o menos tienen que ver con la madera como material auxiliar. Pero, además de aplicársele la observación genérica anterior, este carpintero del Pequod era singularmente eficaz en aquellas mil emergencias mecánicas sin nombre que continuamente se suceden en un gran buque, en un viaje de tres o cuatro años, en mares incivilizados y lejanos. Pues por no hablar de su prontitud en los deberes ordinarios: —reparar botes averiados, palos agrietados, reformar la forma de remos de pala torpe, insertar ojos de buey en la cubierta, o nuevos cabos de madera en los tablones del costado, y otros asuntos diversos más directamente pertenecientes a su especial negocio; era además, sin vacilación, experto en toda suerte de aptitudes conflictivas, tanto útiles como caprichosas.
El único gran escenario donde representaba todos sus variados papeles tan múltiples, era su banco de tornillo; una larga, ruda y pesada mesa provista de varios tornillos, de diferentes tamaños, tanto de hierro como de madera. En todo momento excepto cuando las ballenas estaban al costado, este banco estaba firmemente amarrado de través contra la parte trasera de las Try-works.
Se encuentra una clavija de amarre demasiado grande para insertarla fácilmente en su agujero: el carpintero la mete en uno de sus siempre dispuestos tornillos, y en seguida la lima más pequeña. Un ave terrestre perdida de extraño plumaje vaga a bordo, y es hecha cautiva: de limpias varillas raspadas de hueso de ballena franca, y travesaños de marfil de cachalote, el carpintero le hace una jaula que parece una pagoda. Un remero se torce la muñeca: el carpintero prepara una loción calmante. Stubb anhelaba estrellas bermellón pintadas en la pala de cada uno de sus remos; atornillando cada remo en su gran tornillo de madera, el carpintero suministra simétricamente la constelación. Un marinero se encapricha con llevar pendientes de hueso de tiburón: el carpintero le perfora las orejas. Otro tiene dolor de muelas: el carpintero saca pinzas, y poniendo una mano sobre su banco le ordena sentarse allí; pero el pobre infeliz se estremece ingobernablemente bajo la inconclusa operación; girando el mango de su tornillo de madera, el carpintero le hace señas de que meta la mandíbula en aquel, si quiere que le saque la muela.
Así, este carpintero estaba preparado en todos los puntos, e igualmente indiferente y sin respeto en todos. Los dientes los consideraba pedacitos de marfil; las cabezas le parecían simples tablones; a los hombres mismos los tenía a la ligera por cabrestantes. Pero mientras que ahora, sobre un campo tan vasto, así diversamente dotado, y con tal viveza de pericia en él, además; todo esto parecería argumentar cierta uncommon vivacidad de inteligencia. Pero no precisamente así. Pues nada era este hombre más notable, que por una cierta impasibilidad impersonal, por así decirlo; impersonal, digo; pues se desvanecía de tal modo en el infinito circundante de las cosas, que parecía uno con la impasibilidad general discernible en todo el mundo visible; el cual, aunque incesantemente activo en incontables modos, aún mantiene eternamente su paz, y te ignora, aunque cimientes catedrales. Sin embargo, esta medio horrible impasibilidad en él, que implicaba, además, según parecía, una despiadadez que todo lo ramificaba;—sin embargo, estaba extrañamente salpicada a veces, con una vieja, como de muleta, antediluviana, sibilante humorosidad, no sin vetas de vez en cuando de cierta canosa agudeza; tal como podría haber servido para pasar el tiempo durante la guardia de medianoche en el castillo de proa barbado del arca de Noé. ¿Sería que este viejo carpintero había sido un vagabundo de por vida, cuyo mucho rodar de acá para allá, no solo no había recogido musgo; sino que, lo que es más, había desgastado cualquier pequeña adherencia exterior que pudiera haberle pertenecido originalmente? Era un abstracto despojado; una integral no fraccionada; sin compromisos como un recién nacido; viviendo sin referencia premeditada a este mundo o al siguiente. Casi podría decirse que esta extraña falta de compromiso en él implicaba una especie de falta de inteligencia; pues en sus numerosos oficios, no parecía trabajar tanto por razón o por instinto, o simplemente porque había sido instruido para ello, o por cualquier mezcla de todas estas, par o impar; sino meramente por una especie de proceso literal sordo y mudo, espontáneo. Era un puro manipulador; su cerebro, si alguna vez había tenido uno, debía haberse filtrado temprano a lo largo de los músculos de sus dedos. Era como uno de esos artilugios de Sheffield, irracionales pero aún altamente útiles, multum in parvo, que asumen el exterior—aunque un poco hinchado—de una navaja de bolsillo común; pero que contienen, no solo hojas de varios tamaños, sino también destornilladores, sacacorchos, pinzas, leznas, plumas, reglas, limas de uñas, avellanadores. Así, si sus superiores querían usar al carpintero como destornillador, todo lo que tenían que hacer era abrir esa parte de él, y el tornillo quedaba fijo: o si como pinzas, tomarlo por las piernas, y allí estaban.
Sin embargo, como ya se ha insinuado, este carpintero provisto de todas las herramientas, de quita y pon, no era, después de todo, una mera máquina de autómata. Si no tenía en él un alma corriente, tenía algo sutil que de algún modo anómalamente cumplía su función. Qué era aquello, si esencia de azogue, o unas gotas de espíritu de cuerno de ciervo, no hay manera de saberlo. Pero ahí estaba; y ahí había permanecido ya unossesenta años o más. Y esto era, este mismo inescrutable y astuto principio vital en él; esto era lo que lo mantenía durante gran parte del tiempo soliloquiando; pero solo como una rueda sin razón, que también soliloquea zumbando; o más bien, su cuerpo era una garita de centinela y este soliloquista estaba allí de guardia, y hablando todo el tiempo para mantenerse despierto.
CAPÍTULO CVIII.
ACAB Y EL CARPINTERO.
LA CUBIERTA—PRIMERA GUARDIA NOCTURNA.
(El carpintero de pie ante su banco de tornillo, y a la luz de dos linternas limando afanosamente la viga de marfil para la pierna, cuya viga está firmemente sujeta en el tornillo. Láminas de marfil, correas de cuero, almohadillas, tornillos y diversas herramientas de todo tipo esparcidas por el banco. A proa, se ve la llama roja de la fragua, donde el herrero trabaja.)
¡Maldita sea la lima, y maldito sea el hueso! Duro es lo que debería ser blando, y blando es lo que debería ser duro. Así vamos, los que limamos viejas mandíbulas y tibias. Probemos otra. Sí, ahora, esta funciona mejor (estornuda). Hola, este polvo de hueso es (estornuda) —vaya, es (estornuda)—sí, es (estornuda)—bendita sea mi alma, ¡no me deja hablar! Esto es lo que se lleva un viejo ahora por trabajar en madera muerta. Sierra un árbol vivo, y no tendrás este polvo; amputa un hueso vivo, y no lo tendrás (estornuda). Vamos, vamos, viejo Hollín, echa una mano, y trae esa abrazadera y el tornillo de hebilla; estaré listo para ellos en seguida. Suerte ahora (estornuda) que no hay articulación de rodilla que hacer; eso podría desconcertar un poco; pero una mera tibia—vaya, es fácil como hacer tutores de lúpulo; solo que me gustaría darle un buen acabado. Tiempo, tiempo; si tan solo tuviera el tiempo, podría sacarle ahora una pierna tan pulidacomo nunca (estornuda) se le raspara a una dama en un salón. Esas piernas de ante y pantorrillas de pierna que he visto en escaparates no se compararían en absoluto. Absorben agua, lo hacen; y por supuesto se vuelven reumáticas, y hay que medicarlas (estornuda) con lavados y lociones, igual que piernas vivas. Ahí; antes de cortarla, ahora, debo llamar a su vieja Alteza Mogol, y ver si la longitud estará bien; demasiado corta, si acaso, supongo. ¡Ja! ese es el talón; tenemos suerte; aquí viene, o es alguien más, eso es seguro.
ACAB (avanzando).
(Durante la escena siguiente, el carpintero continúa estornudando a ratos.)
¡Bien, hacedor de hombres!
Justo a tiempo, señor. Si al capitán le place, ahora marcaré la longitud. Déjeme medir, señor.
¡Medida para una pierna! bien. Bueno, no es la primera vez. ¡Manos a la obra! Ahí; mantén el dedo sobre ello. Este es un tornillo contundente que tienes aquí, carpintero; déjame sentir su agarre una vez. Así, así; pellizca algo.
¡Oh, señor, romperá huesos—cuidado, cuidado!
No hay miedo; me gusta un buen agarre; me gusta sentir algo en este mundo resbaladizo que pueda sujetar, hombre. ¿Qué hace Prometeo ahí?—el herrero, quiero decir—¿qué hace?
Debe estar forjando el tornillo de hebilla, señor, ahora.
Bien. Es una sociedad; él aporta la parte de músculo. ¡Hace una llama roja feroz ahí!
Sí, señor; debe tener el calor blanco para este tipo de trabajo fino.
Um-m. Así debe ser. Ahora lo considero una cosa de lo más significativa, que aquel viejo griego, Prometeo, que hizo a los hombres, según dicen, fuera herrero, y los animara con fuego; pues lo que se hace en el fuego debe pertenecer propiamente al fuego; y así el infierno es probable. ¡Cómo vuela el hollín! Este debe ser el resto del que el griego hizo a los africanos. Carpintero, cuandotermine con esa hebilla, dile que forje un par de omóplatos de acero; hay un buhonero a bordo con una carga aplastante.
¿Señor?
Espera; mientras Prometeo está en ello, encargaré un hombre completo según un patrón deseable. En primer lugar, cincuenta pies de alto con calcetines; luego, pecho modelado según el Túnel del Támesis; luego, piernas con raíces, para que se queden en un solo lugar; luego, brazos de tres pies de grosor en la muñeca; ningún corazón en absoluto, frente de latón, y aproximadamente un cuarto de acre de sesos finos; y déjame ver—¿encargaré ojos para ver hacia fuera? No, sino poner una claraboya en la parte superior de su cabeza para iluminar hacia dentro. Ahí, toma el pedido, y en marcha.
Ahora, ¿de qué está hablando, y a quién le está hablando, me gustaría saber? ¿Debo quedarme de pie aquí? (aparte.)
Es una arquitectura indiferente hacer una cúpula ciega; aquí hay una. No, no, no; debo tener una linterna.
¡Jo, jo! ¿Eso es, eh? Aquí hay dos, señor; una servirá para lo mío.
¿Por qué me echas ese atrapa-ladrones a la cara, hombre? La luz arrojada es peor que las pistolas presentadas.
Pensé, señor, que hablabais al carpintero.
¿Carpintero? pues eso es—pero no;—un negocio muy ordenado, y, puedo decir, extremadamente caballeroso en el que estás aquí, carpintero;—¿o preferirías trabajar en arcilla?
¿Señor?—¿Arcilla? ¿arcilla, señor? Eso es barro; dejamos la arcilla a los zanjadores, señor.
¡El tipo es impío! ¿Por qué estornudas?
El hueso es bastante polvoriento, señor.
Toma la indirecta, entonces; y cuando estés muerto, nunca te entierres bajo las narices de gente viva.
¿Señor?—¡oh! ¡ah!—supongo que sí;—sí—¡oh, cielos!
Mira, carpintero, me atrevo a decir que te llamas a ti mismo un buen trabajador digno de su oficio, ¿eh? Bien, entonces, ¿hablará del todo bien de tu trabajo, si, cuando llegue a montar esta piernaque haces, siento sin embargo otra pierna en el mismo idéntico lugar con ella; es decir, carpintero, mi vieja pierna perdida; la de carne y hueso, quiero decir. ¿No puedes ahuyentar a ese viejo Adán?
Verdaderamente, señor, empiezo a entender algo ahora. Sí, he oído algo curioso sobre ese particular, señor; cómo un hombre desarbolado nunca pierde del todo la sensación de su viejo palo, sino que aún le punzará a veces. ¿Puedo preguntar humildemente si es realmente así, señor?
Lo es, hombre. Mira, pon tu pierna viva aquí en el lugar donde una vez estuvo la mía; así, ahora, aquí solo hay una pierna distinta a la vista, pero dos para el alma. Donde tú sientes cosquilleo de vida; allí, exactamente allí, hasta un pelo, lo siento yo. ¿Es un acertijo?
Humildemente lo llamaría un rompecabezas, señor.
Chist, entonces. ¿Cómo sabes que alguna cosa entera, viva, pensante, no puede estar invisible e impenetrablemente de pie precisamente donde tú ahora estás; sí, y estar allí a tu pesar? En tus horas más solitarias, entonces, ¿no temes a los fisgones? ¡Espera, no hables! Y si yo todavía siento el dolor de mi pierna aplastada, aunque ahora esté disuelta desde hace tanto; entonces, ¿por qué no puedes tú, carpintero, sentir los dolores ardientes del infierno por siempre, y sin un cuerpo? ¡Ja!
¡Buen Señor! Verdaderamente, señor, si llegamos a eso, debo calcular de nuevo; creo que no llevé una cifra pequeña, señor.
Mira, las cabezas de pudín nunca deberían conceder premisas.—¿Cuánto falta para que la pierna esté lista?
Quizás una hora, señor.
Encárgalo entonces, y tráemelo (se vuelve para irse). ¡Oh, Vida! Aquí estoy, orgulloso como un dios griego, y sin embargo deudor de este zoquete por un hueso sobre el que sostenerme. ¡Maldita sea esa interdeuda mortal que no quiere acabar con los libros de cuentas! Quisiera ser libre como el aire; y estoy inscrito en los libros del mundo entero. ¡Soy tan rico que podría haber pujado puja por puja con los más acaudalados pretorianos en la subasta del imperio romano (que era el del mundo); y sin embargo debo por la carne en la lengua con que me jacto! ¡Por los cielos! Conseguiré un crisol, y dentro de él, y me disolveré hasta una pequeña y compendiosa vértebra. Así.
CARPINTERO (reanudando su trabajo).
¡Bien, bien, bien! Stubb lo conoce mejor que nadie, y Stubb siempre dice que es raro; no dice más que esa única palabrita suficiente: raro; es raro, dice Stubb; es raro—raro, raro; y no deja de repetírselo al señor Starbuck todo el tiempo—raro, señor—raro, raro, muy raro. ¡Y aquí está su pierna! ¡Sí, ahora que lo pienso, aquí está su compañero de lecho! ¡Tiene un palo de mandíbula de ballena por esposa! Y esta es su pierna; sobre esta se sostendrá. ¿Qué era eso ahora de una pierna que se sostiene en tres lugares, y los tres lugares sostenidos en un solo infierno—cómo era? ¡Oh! ¡No me extraña que me mirara con tanto desdén! Dicen que a veces soy una especie de alma de pensamientos extraños; pero eso es solo a la ventura. Además, un cuerpecito bajo y viejo como yo nunca debería emprender vadear hacia aguas profundas con capitanes altos, de hechura de garza; el agua te da un golpe bajo la barbilla bien rápido, y hay un gran clamor por botes salvavidas. ¡Y aquí está la pierna de la garza! ¡Larga y esbelta, desde luego! Ahora bien, para la mayoría de la gente un par de piernas dura toda la vida, y eso debe de ser porque las usan con misericordia, como una anciana de buen corazón usa sus viejos y rechonchos caballos de carroza. Pero Ahab; oh, él es un cochero duro. Miren, llevó una pierna hasta la muerte, y dejó la otra estropeada de por vida, y ahora desgasta piernas de hueso a montones. ¡Hola, tú, Hollín! ¡Echa una mano ahí con esos tornillos, y terminémoslo antes de que venga el individuo de la resurrección llamando con su cuerno a todas las piernas, verdaderas o falsas, como los cerveceros van recogiendo viejos barriles de cerveza, para llenarlos de nuevo! ¡Qué pierna esta! Parece una pierna viva de verdad, limada hasta no dejar más que el núcleo; mañana estará de pie sobre esta; tomará alturas con ella. ¡Hola! Casi me olvido de la pequeña pizarra ovalada, de marfil alisado, donde calcula la latitud. Así, así; ¡cincel, lima y papel de lija, ahora!
CAPÍTULO CIX.
AHAB Y STARBUCK EN LA CÁMARA.
*Según la costumbre, a la mañana siguiente estaban achicando el agua de la nave; y ¡he aquí! que salió con el agua no despreciable cantidad de aceite: los barriles de la bodega debían de haber sufrido una grave avería. Se mostró gran preocupación; y Starbuck bajó a la cámara para informar de este desfavorable asunto.\
Ahora bien, desde el Sur y el Oeste el Pequod se iba aproximando a Formosa y a las islas Bashee, entre las cuales se encuentra una de las salidas tropicales de las aguas de China al Pacífico. Y así encontró Starbuck a Ahab con una carta general de los archipiélagos orientales desplegada ante él; y otra separada que representaba las largas costas orientales de las islas japonesas —Niphon, Matsmai y Sikoke—. Con su nueva pierna de marfil, blanca como la nieve, apoyada contra la pata atornillada de su mesa, y con un largo cuchillo de monte, corvo como una podadera, en la mano, el prodigioso anciano, de espaldas a la puerta de la escala, fruncía el ceño y trazaba de nuevo sus viejos rumbos.
—¿Quién está ahí? —al oír el paso en la puerta, pero sin volverse hacia ella—. ¡A cubierta! ¡Fuera!
—El capitán Ahab se equivoca; soy yo. El aceite de la bodega está haciendo agua, señor. Tenemos que izar los Burtons y abrir las bodegas.
—¿Izar los Burtons y abrir las bodegas? Ahora que nos acercamos al Japón, ¿nos detenemos una semana para remendar un montón de viejos aros?
—O hagamos eso, señor, o perdamos en un día más aceite del que podemos reponer en un año. Lo que hemos venido a buscar a veinte mil millas bien merece que lo salvemos, señor.
—Así es, así es; si lo conseguimos.
—Yo hablaba del aceite de la bodega, señor.
—Y yo no hablaba ni pensaba en eso en absoluto. ¡Fuera! ¡Que se vierta! Yo mismo estoy todo agujereado. ¡Sí! ¡Agujeros en los agujeros! No solo estoy lleno de barriles agujereados, sino que esos barriles agujereados están en un barco agujereado; y eso es una situación mucho peor que la del Pequod, hombre. Y sin embargo no me detengo a tapar mi agujero; pues ¿quién puede encontrarlo en el casco cargado hasta lo más hondo; o cómo esperar taparlo, aun hallado, en este aullante vendaval de la vida? ¡Starbuck! No permitiré que se icen los Burtons.
—¿Qué dirán los armadores, señor?
—Que los armadores se planten en la playa de Nantucket y griten más fuerte que los tifones. ¿Qué le importa a Ahab? ¿Armadores, armadores? Tú siempre me estás parloteando, Starbuck, de esos armadores miserables, como si los armadores fueran mi conciencia. Pero mira, el único verdadero dueño de cualquier cosa es su comandante; y escucha, mi conciencia está en la quilla de este barco. ¡A cubierta!
—Capitán Ahab —dijo el segundo, que se había puesto rojo, avanzando más hacia la cámara, con una audacia tan extrañamente respetuosa y cauta que casi parecía no solo buscar por todos los medios evitar la más leve manifestación exterior de sí misma, sino que también, por dentro, parecía desconfiar de sí misma más que a medias—; un hombre mejor que yo bien podría pasar por alto en ti lo que muy pronto resentiría en un hombre más joven; sí, y en uno más feliz, capitán Ahab.
—¡Demonios! ¿Te atreves entonces a pensar críticamente en mí? ¡A cubierta!
—No, señor, todavía no; se lo ruego. Y me atrevo, señor... ¡a ser paciente! ¿No nos entenderemos mejor que hasta ahora, capitán Ahab?
Ahab tomó un mosquete cargado del armero (que forma parte del mobiliario de la cámara de casi todos los hombres de los mares del Sur), y apuntándolo hacia Starbuck, exclamó: —Hay un Dios que es señor de la tierra, y un capitán que es señor del Pequod. ¡A cubierta!
Por un instante, en los ojos centelleantes del segundo y en sus encendidas mejillas, casi se habría pensado que había recibido de verdad el fogonazo del cañón apuntado. Pero, dominando su emoción, se levantó medio en calma, y al salir de la cámara se detuvo un instante y dijo: —Me has ultrajado, no insultado, señor; pero por eso no te pido que te guardes de Starbuck; te reirías; mas deja que Ahab se guarde de Ahab; guárdate de ti mismo, viejo.
—Se vuelve valiente, pero aun así obedece; ¡valentía bien cautelosa! —murmuró Ahab, mientras Starbuck desaparecía—. ¿Qué es lo que ha dicho...? «Ahab se guarde de Ahab»... ¡ahí hay algo! —Luego, usando inconscientemente el mosquete como bastón, con ceño de hierro fue y vino por la pequeña cámara; pero al poco rato las espesas trenzas de su frente se distendieron, y devolviendo el arma al armero, subió a cubierta.
—Eres un buen compañero, demasiado bueno, Starbuck —dijo en voz baja al segundo; luego, alzando la voz a la tripulación—: ¡Aferrad las gavias altas y tomad los rizos mayores en las gavias, proa y popa; bracead en cruz el palo mayor; izad los Burtons y abrid la bodega principal!
Quizá fuera vano conjeturar exactamente por qué, respecto a Starbuck, Ahab actuó así. Pudo haber sido un destello de honestidad en él; o mera política prudencial que, dadas las circunstancias, prohibía imperiosamente el más leve síntoma de desafección abierta, por transitoria que fuera, en el importante primer oficial de su barco. Como quiera que fuese, sus órdenes se ejecutaron; y los Burtons fueron izados.
CAPÍTULO CX.
QUEQUEG EN SU ATAÚD.
Tras registrar, se halló que los barriles introducidos por última vez en la bodega estaban perfectamente sanos, y que la avería debía de estar más lejos. Así pues, estando el tiempo en calma, fueron abriendo paso cada vez más hondo, turbando el sueño de los enormes toneles de la hilera inferior; y desde aquella negra medianoche enviando aquellos gigantescos topos a la luz del día de arriba. Tan hondo llegaron; y tan antiguo, corroído y cubierto de algas era el aspecto de los toneles más bajos, que casi esperabas encontrar a continuación algún barril de esquina mohoso que contuviera monedas del capitán Noé, con copias de los carteles anunciadores que en vano advertían al infatuado viejo mundo del diluvio. También fueron izándose barrica tras barrica de agua, pan y carne, y haces de duelas, y fardos de hierro de aros, hasta que al fin las cubiertas amontonadas hacían difícil moverse por ellas; y el casco hueco resonaba bajo los pies, como si se pisaran catacumbas vacías, y se balanceaba y rodaba en el mar como una damajuana cargada de aire. Tan pesado de obra muerta estaba el barco como un estudiante sin cenar con todo Aristóteles en la cabeza. Bien fue que los tifones no los visitaron entonces.
Fue en este tiempo cuando mi pobre compañero pagano, y rápido amigo íntimo, Queequeg, fue presa de una fiebre que lo llevó casi a su fin sin fin.
Dígase que en esta vocación de la caza de ballenas los sinecuras son desconocidos; la dignidad y el peligro van de la mano; hasta llegar a capitán, cuanto más alto subes, más duro trabajas. Así con el pobre Queequeg, quien, como arponero, no solo debe afrontar toda la furia de la ballena viva, sino —como hemos visto en otra parte— montar sobre su lomo muerto en un mar agitado; y por último descender a la penumbra de la bodega, y sudando amargamente todo el día en aquel encierro subterráneo, manejar resueltamente los barriles más torpes y cuidar de su estiba. En resumen, entre los balleneros, los arponeros son los estibadores, así llamados.
¡Pobre Queequeg! Cuando el barco estaba medio vaciado, deberías haberte inclinado sobre la escotilla y mirarlo allí abajo; donde, desnudo hasta los calzoncillos de lana, el salvaje tatuado se arrastraba entre aquella humedad y baba, como un lagarto verde moteado en el fondo de un pozo. Y un pozo, o una nevera, resultó serle de algún modo, al pobre pagano; donde, cosa extraña, a pesar de todo el calor de sus sudores, cogió un terrible enfriamiento que degeneró en fiebre; y al fin, tras algunos días de sufrimiento, lo tendió en su hamaca, muy cerca del mismo umbral de la puerta de la muerte. Cómo se consumió y consumió en aquellos pocos días que tanto se prolongaron, hasta que pareció quedarle poco más que el esqueleto y los tatuajes. Pero a medida que todo lo demás en él se adelgazaba y sus pómulos se hacían más afilados, sus ojos, sin embargo, parecían crecer más y más llenos; adquirieron un extraño brillo de una suavidad extraña; y miraban hacia ti allí, desde su enfermedad, con dulzura pero profundamente, extraordinario testimonio de aquella salud inmortal en él que no podía morir ni debilitarse. Y como círculos en el agua, que al hacerse más tenues se expanden, así sus ojos parecían redondearse y redondearse, como los anillos de la Eternidad. Un pavor que no puede nombrarse se te robaba al sentarte junto a este salvaje que se marchitaba, y ver en su rostro cosas tan extrañas como las que vieron cuantos fueron espectadores cuando murió Zoroastro. Pues todo lo que hay verdaderamente prodigioso y temible en el hombre nunca fue puesto en palabras ni en libros. Y el acercarse de la Muerte, que a todos iguala, a todos imprime por igual con una última revelación, que solo un autor de entre los muertos podría contar adecuadamente. De modo que —digámoslo otra vez— ningún caldeo ni griego moribundo tuvo pensamientos más altos y santos que aquellos cuyas misteriosas sombras veías arrastrarse sobre el rostro del pobre Queequeg, mientras yacía tranquilamente en su hamaca mecedora, y el mar ondulante parecía mecerse suavemente para llevarlo a su descanso final, y la invisible marea del océano lo alzaba cada vez más alto hacia su cielo destinado.
No había un solo hombre en la tripulación que no lo diera por perdido; y en cuanto al propio Queequeg, lo que pensaba de su caso quedó forzosamente demostrado por un curioso favor que pidió. Llamó a uno a su lado en la guardia gris de la mañana, cuando el día apenas despuntaba, y tomándole la mano, le dijo que estando en Nantucket había tenido ocasión de ver ciertas canoitas de madera oscura, semejantes a la rica madera de guerra de su isla natal; y que, al preguntar, había sabido que todos los balleneros que morían en Nantucket eran depositados en esas mismas canoas oscuras, y que la idea de ser así depositado le había complacido mucho; pues no era del todo distinta de la costumbre de su propia raza, que, después de embalsamar a un guerrero muerto, lo extendía en su canoa y así lo dejaba para que flotara hasta los archipiélagos estrellados; pues no solo creen que las estrellas son islas, sino que mucho más allá de todos los horizontes visibles, sus propios mares tibios y sin continentes se entrelazan con los cielos azules; y forman así los blancos rompientes de la vía láctea. Añadió que se estremecía ante la idea de ser enterrado en su hamaca, según la costumbre marina habitual, arrojado como algo vil a los tiburones devoradores de muerte. No: deseaba una canoa como las de Nantucket, tanto más afín a él, siendo ballenero, cuanto que, como un bote ballenero, estas canoas-ataúd carecían de quilla; aunque eso implicaba un gobierno incierto y mucha deriva a lo largo de las edades oscuras. Ahora bien, cuando esta extraña circunstancia se hizo saber a popa, se ordenó en seguida al carpintero que hiciera lo que Queequeg mandara, fuera lo que fuera lo que ello implicara. Había a bordo cierta madera vieja de color de ataúd, algo pagana, que en un largo viaje anterior había sido cortada de los bosques aborígenes de las islas Lackaday, y de estas oscuras tablas se recomendó que se hiciera el ataúd. Apenas fue informado el carpintero de la orden, cuando, tomando su regla, se dirigió sin más, con toda la indiferente prontitud de su carácter, al castillo de proa y tomó la medida de Quee
queg con gran exactitud, tizándole metódicamente el cuerpo con la tiza a medida que movía la regla.
"¡Ah! ¡Pobre hombre! Tendrá que morir ahora", exclamó el marinero de Long Island.
Yendo a su banco de tornillo, el carpintero, por conveniencia y referencia general, midió ahora por transferencia sobre él la longitud exacta que el ataúd debía tener, y luego hizo permanente la transferencia cortando dos muescas en sus extremidades. Hecho esto, reunió las tablas y sus herramientas, y a trabajar.
Cuando el último clavo estuvo clavado, y la tapa debidamente cepillada y ajustada, se cargó ligeramente el ataúd sobre el hombro y fue hacia proa con él, preguntando si ya estaban listos para recibirlo en esa dirección.
Al oír los gritos indignados pero medio humorísticos con que la gente de cubierta comenzó a rechazar el ataúd, Queequeg, para consternación de todos, ordenó que la cosa le fuera traída al instante, y no hubo manera de negárselo; viendo que, de todos los mortales, algunos hombres moribundos son los más tiránicos; y ciertamente, puesto que en breve nos molestarán tan poco por toda la eternidad, a los pobres hombres debería complacérseles.
Inclinándose en su hamaca, Queequeg contempló largo tiempo el ataúd con ojo atento. Luego pidió su arpón, hizo sacar de él el asta de madera, y luego hizo colocar la parte de hierro en el ataúd junto con uno de los remos de su bote. También, a su propia petición, se dispusieron entonces galletas alrededor de los costados por dentro: un frasco de agua dulce fue colocado a la cabecera, y una pequeña bolsa de tierra boscosa recogida en la bodega, a los pies; y enrollado un trozo de lona para almohada, Queequeg ahora suplicó que lo levantaran a su lecho final, para que pudiera probar sus comodidades, si alguna tenía. Permaneció sin moverse unos minutos, luego dijo a uno que fuera a su bolsa y sacara a su pequeño dios, Yojo. Luego, cruzando los brazos sobre el pecho con Yojo entre ellos, pidió que se colocara sobre él la tapa del ataúd (escotilla la llamaba). La parte de la cabecera se volvió con una bisagra de cuero, y allí yacía Queequeg en su ataúd con poco más que su compuesto semblante a la vista. "Rarmai" (servirá; es fácil), murmuró por fin, y hizo señas de que lo volvieran a poner en su hamaca.
Pero antes de que esto se hiciera, Pip, que había estado rondando neciamente cerca todo ese tiempo, se acercó a él donde yacía y, con suaves sollozos, lo tomó de la mano; en la otra, sostenía su pandereta.
"¡Pobre vagabundo! ¿Nunca acabarás con todo este fatigoso vagar? ¿Adónde vas ahora? Pero si las corrientes te llevan a esas dulces Antillas donde las playas sólo son golpeadas por nenúfares, ¿harás un pequeño encargo por mí? Busca a un tal Pip, que lleva mucho tiempo desaparecido: creo que está en esas lejanas Antillas. Si lo encuentras, entonces consuélalo; pues debe estar muy triste; porque ¡mira! ha dejado atrás su pandereta; yo la encontré. ¡Rig-a-dig, dig, dig! Ahora, Queequeg, muere; y yo te tocaré tu marcha fúnebre."
"He oído", murmuró Starbuck, mirando por la escotilla, "que en fiebres violentas, los hombres, en su total ignorancia, han hablado en lenguas antiguas; y que cuando se sondea el misterio, resulta siempre que en su infancia totalmente olvidada esas lenguas antiguas habían sido realmente habladas en su presencia por algún erudito elevado. Así, para mi fe afectuosa, el pobre Pip, en esta extraña dulzura de su locura, trae testimonios celestiales de todos nuestros hogares celestiales. ¿Dónde aprendió eso, sino allí? —¡Escucha! Habla de nuevo: pero más salvajemente ahora."
"¡Formen de dos en dos! ¡Hagámoslo General! Eh, ¿dónde está su arpón? Ponlo aquí atravesado. —¡Rig-a-dig, dig, dig! ¡Hurra! ¡Oh, por un gallo de pelea ahora para que se siente sobre su cabeza y cante! ¡Queequeg muere peleando! —tenedlo en cuenta; ¡Queequeg muere peleando! —tomad buena nota de eso; ¡Queequeg muere peleando! Digo; ¡peleando, peleando, peleando! pero el ruin pequeño Pip, murió cobarde; murió todo tembloroso; —¡fuera con Pip! Escuchad; si encontráis a Pip, decid a todas las Antillas que es un fugitivo; ¡un cobarde, un cobarde, un cobarde! Decidles que saltó de un bote ballenero. Yo nunca tocaría mi pandereta sobre el ruin Pip, ni lo aclamaría General, si estuviera una vez más muriendo aquí. ¡No, no! ¡vergüenza sobre todos los cobardes —vergüenza sobre ellos! Dejadlos ir a ahogarse como Pip, que saltó de un bote ballenero. ¡Vergüenza! ¡Vergüenza!"
Durante todo esto, Queequeg yació con los ojos cerrados, como en un sueño. Pip fue llevado away, y el enfermo fue repuesto en su hamaca.
Pero ahora que aparentemente había hecho todos los preparativos para la muerte; ahora que su ataúd había probado ser de buen ajuste, Queequeg de pronto se reanimó; pronto pareció no haber necesidad de la caja del carpintero; y entonces, cuando algunos expresaron su sorpresa deleitada, él, en sustancia, dijo que la causa de su repentina convalecencia era esta: —en un momento crítico, acababa de recordar un pequeño deber en tierra, que estaba dejando sin hacer; y por lo tanto había cambiado de opinión acerca de morir: no podía morir todavía, afirmó. Le preguntaron entonces si vivir o morir era cuestión de su propia voluntad y placer soberanos. Respondió que ciertamente. En una palabra, era la presunción de Queequeg que si un hombre se decide a vivir, la mera enfermedad no podía matarlo: nada sino una ballena, o un vendaval, o algún violento, ingobernable, ininteligente destructor de ese tipo.
Ahora bien, hay esta notable diferencia entre el salvaje y el civilizado: que mientras un hombre civilizado enfermo puede estar seis meses convaleciente, en general, un salvaje enfermo está casi medio bien de nuevo en un día. Así, a su debido tiempo mi Queequeg recobró fuerzas; y finalmente, tras sentarse en el molinete unos pocos días indolentes (pero comiendo con vigoroso apetito), de pronto saltó a sus pies, extendió brazos y piernas, se estiró bien, bostezó un poco, y luego, saltando a la cabeza de su bote izado, y blandiendo un arpón, se pronunció apto para una pelea.
Con una salvaje caprichosidad, ahora usó su ataúd como cofre marino; y vaciando en él su bolsa de lona con ropa, la puso en orden allí. Muchas horas libres pasó, tallando la tapa con toda clase de figuras y dibujos grotescos; y parecía que con esto se esforzaba, a su ruda manera, por copiar partes del retorcido tatuaje de su cuerpo. Y este tatuaje había sido obra de un profeta y vidente difunto de su isla, quien, mediante esas marcas jeroglíficas, había escrito sobre su cuerpo una teoría completa de los cielos y la tierra, y un tratado místico sobre el arte de alcanzar la verdad; de modo que Queequeg, en su propia persona, era un enigma por desplegar; una obra maravillosa en un solo volumen; pero cuyos misterios ni siquiera él mismo podía leer, aunque su propio corazón vivo latía contra ellos; y estos misterios estaban por tanto destinados al final a desmoronarse con el pergamino vivo sobre el cual estaban inscritos, y así quedar sin resolver hasta el último. Y este pensamiento debe haber sido el que sugirió a Ahab aquella salvaje exclamación suya, cuando una mañana, apartándose de contemplar al pobre Queequeg: —"¡Oh, diabólica tentación de los dioses!"