Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
PUESTA DEL SOL.
La cabina; junto a las ventanas de popa; Ahab sentado a solas, y mirando hacia fuera.
Dejo una estela blanca y turbia; aguas pálidas, mejillas más pálidas, dondequiera que navegue. Las olas envidiosas se hinchan de soslayo para sepultar mi rastro; que lo hagan; pero primero paso yo.
Allá, junto al borde del cáliz que siempre rebosa, las olas cálidas enrojecen como el vino. La frente de oro corona el azul. El sol buceador —lentamente zambullido desde el mediodía— desciende; ¡mi alma asciende! se cansa con su colina sin fin. ¿Es, entonces, demasiado pesada la corona que llevo? esta Corona de Hierro de Lombardía. Y sin embargo, brilla con muchas una gema; yo, el portador, no veo sus lejanos destellos; pero oscuramente siento que llevo eso, que deslumbrando confunde. Es hierro —eso lo sé— no oro. Está partida, también —eso lo siento; el borde dentado me irrita tanto, que mi cerebro parece golpear contra el metal sólido; sí, cráneo de acero, el mío; de la clase que no necesita yelmo en la más desmoralizadora pelea.
¿Calor seco en mi frente? ¡Oh! hubo un tiempo en que, así como el amanecer noblemente me espoleaba, el atardecer me calmaba. Ya no. Esta luz encantadora, no me ilumina; toda hermosura es angustia para mí, ya que nunca puedo disfrutar. Dotado de la alta percepción, carezco del bajo poder de disfrutar; ¡condenado, sutilísima y malignísimamente! ¡condenado en medio del Paraíso! Buenas noches —¡buenas noches! (agitando la mano, se aleja de la ventana.) No fue tarea tan difícil. Pensé encontrar a uno obstinado, al menos; pero mi único círculo dentado encaja en todas sus variadas ruedas, y ellas giran. O, si se quiere, como tantos hormigueros de pólvora, todos se alzan ante mí; y yo soy su cerilla. ¡Oh, duro! ¡que para encender a otros, la cerilla misma deba consumirse! Lo que he osado, lo he querido; y lo que he querido, ¡lo haré! Ellos me creen loco —Starbuck lo cree; pero soy demoníaco, ¡soy la locura enfurecida! ¡Esa locura salvaje que solo es calma para comprenderse a sí misma! La profecía fue que yo sería desmembrado; y —¡Sí! perdí esta pierna. Ahora profetizo que desmembraré a mi desmembrador. Ahora, entonces, sean el profeta y el cumplidor uno solo. Eso es más de lo que vosotros, grandes dioses, jamás fuisteis. Me río y os abucheo, vosotros jugadores de críquet, vosotros púgiles, vosotros sordos Burkes y ciegos Bendigoes! No diré como los colegiales a los matones: —¡Tomad a alguno de vuestro tamaño; no me apaleéis! No, me habéis derribado, y estoy de nuevo en pie; pero habéis corrido y os habéis escondido. ¡Salid de detrás de vuestros sacos de algodón! No tengo arma larga que os alcance. Venid, Ahab os saluda; venid y ved si podéis desviarme. ¿Desviarme? ¡no podéis desviarme, o si no os desviáis vosotros mismos! el hombre os tiene ahí. ¿Desviarme? El camino hacia mi propósito fijo está tendido con rieles de hierro, sobre los cuales mi alma está acanalada para correr. ¡Sobre desfiladeros insondables, a través de los corazones saqueados de las montañas, bajo los lechos de los torrentes, me precipito sin errar! ¡Nada es obstáculo, nada es ángulo para el camino de hierro!
CAPÍTULO XXXVIII.
CREPÚSCULO.
Junto al palo mayor; Starbuck apoyado contra él.
Mi alma está más que igualada; está superada en dotación; ¡y por un loco! Insufrible aguijón, ¡que la cordura deponga las armas en tal campo! ¡Pero él perforó muy hondo, y voló toda mi razón fuera de mí! Creo ver su impío final; pero siento que debo ayudarle a ello. Quiera yo o no, la cosa inefable me ha atado a él; me remolca con un cable que no tengo cuchillo para cortar. ¡Horrible viejo! ¿Quién está sobre él?, grita; —sí, sería un demócrata para con todos los de arriba; ¡mirad cómo señorea sobre todos los de abajo! ¡Oh! veo claramente mi miserable oficio: obedecer, rebelándome; y peor aún, ¡odiar con un toque de piedad! Pues en sus ojos leo alguna desgracia lívida que me marchitaría, si la tuviera. Sin embargo, hay esperanza. El tiempo y la marea fluyen anchos. La odiada ballena tiene el redondo mundo acuático para nadar, como el pequeño pez dorado tiene su globo vítreo. Su propósito insultante al cielo, Dios puede acuñarlo a un lado. Levantaría el corazón, si no fuera como plomo. Pero todo mi reloj se ha parado; mi corazón es el peso que todo lo controla, no tengo llave para levantarlo de nuevo.
[Un estallido de juerga desde el castillo de proa.
¡Oh, Dios! ¡navegar con semejante tripulación pagana que tiene escaso toque de madres humanas en ellos! Paridos en algún lugar por el mar escualoso. La ballena blanca es su semidiós. ¡Escuchad! ¡las orgías infernales! ¡esa juerga está a proa! ¡notad el silencio inquebrantable a popa! Me parece que retrata la vida. En cabeza, a través del mar centelleante, se lanza la proa alegre, embestida, burlona, pero solo para arrastrar tras de sí al oscuro Ahab, donde él medita dentro de su cabina hacia popa, construida sobre el agua muerta de la estela, y más allá, cazado por sus gorgoteos lobunos. ¡El largo aullido me estremece hasta los huesos! ¡Silencio! ¡vosotros, juerguistas, y montad la guardia! ¡Oh, vida! es en una hora como esta, con el alma abatida y atenazada al conocimiento —como las cosas salvajes e indómitas son forzadas a alimentarse— ¡Oh, vida! ¡es ahora cuando siento el horror latente en ti! ¡pero no soy yo! ¡ese horror está fuera de mí! y con el tierno sentimiento de lo humano en mí, sin embargo intentaré luchar contra vosotros, ¡vosotros, futuros sombríos y fantasmales! ¡Estad conmigo, sostenedme, atadme, oh vosotros, influencias benditas!