Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

YENDO A BORDO.

Eran casi las seis, pero solo había un gris, imperfecto y neblinoso amanecer, cuando nos acercamos al muelle.

—Hay algunos marineros corriendo allá adelante, si veo bien —le dije a Queequeg—; no pueden ser sombras; zarpa al amanecer, supongo; ¡vamos!

—¡Avante! —gritó una voz cuyo dueño, acercándose al mismo tiempo por detrás de nosotros, nos puso una mano sobre el hombro a ambos y, luego, insinuándose entre nosotros, se quedó allí un poco encorvado hacia adelante, en el incierto crepúsculo, mirando extrañamente de Queequeg a mí. Era Elías.

—¿Van a bordo?

—Quita las manos, ¿quieres? —dije yo.

—Mira aquí —dijo Queequeg, sacudiéndose—, ¡vete!

—¿Entonces no van a bordo?

—Sí, vamos —dije yo—, pero ¿qué negocio es ese tuyo? ¿Sabe, señor Elías, que lo considero un poco impertinente?

—No, no, no; no me había dado cuenta de eso —dijo Elías, mirando lenta y asombradamente de mí a Queequeg, con las miradas más inexplicables.

—Elías —dije yo—, me obligará a mí y a mi amigo retirándose. Vamos al océano Índico y al Pacífico, y preferiríamos no ser detenidos.

—¿De veras, de veras? ¿Volverán antes del desayuno?

—Está chiflado, Queequeg —dije yo—, vamos.

—¡Hola! —gritó Elías, sin moverse, llamándonos cuando nos habíamos alejado unos pasos.

—No le hagas caso —dije yo—, Queequeg, vamos.

Pero se nos acercó sigilosamente otra vez y, de repente, dándome una palmada en el hombro, dijo: —¿Viste algo parecido a hombres que iban hacia ese barco hace un rato?

Impresionado por esta pregunta tan llana y prosaica, respondí, diciendo: —Sí, creo que vi a cuatro o cinco hombres; pero estaba demasiado oscuro para estar seguro.

—Muy oscuro, muy oscuro —dijo Elías—. Buenos días tenga.

Lo dejamos una vez más; pero una vez más vino suavemente tras nosotros; y tocándome otra vez el hombro, dijo: —Ve si puedes encontrarlos ahora, ¿quieres?

—¿Encontrar a quién?

—¡Buenos días tenga! ¡Buenos días tenga! —replicó, alejándose de nuevo—. ¡Oh! Iba a advertirle contra... pero no importa, no importa... da lo mismo, todo queda en familia también; hace mucho frío esta mañana, ¿verdad? Adiós. No volveré a verlos muy pronto, supongo; a menos que sea ante el Gran Jurado. Y con estas palabras chifladas finalmente se marchó, dejándome, por el momento, no poco asombrado de su frenética impertinencia.

Por fin, subiendo a bordo del Pequod, encontramos todo en profunda quietud, no se movía un alma. La entrada de la cabina estaba cerrada por dentro; las escotillas estaban todas puestas y abarrotadas con rollos de jarcia. Yendo hacia adelante, al castillo de proa, encontramos abierta la corredera de la escotilla. Al ver una luz, bajamos y encontramos solo a un viejo aparejador allí, envuelto en una chaqueta de mar tattered. Estaba tendido a toda su longitud sobre dos cofres, con la cara hacia abajo y encerrada entre sus brazos cruzados. El más profundo sueño dormía sobre él.

—Esos marineros que vimos, Queequeg, ¿adónde habrán ido? —dije, mirando con duda al durmiente. Pero parecía que, cuando estábamos en el muelle, Queequeg no había notado en absoluto lo que ahora aludía; por lo tanto, habría pensado que me había engañado ópticamente en ese asunto, de no ser por la pregunta de Elías, por lo demás inexplicable. Pero deseché la cosa; y de nuevo observando al durmiente, le insinué jocosamente a Queequeg que quizá lo mejor sería velar el cuerpo; diciéndole que se instalara en consecuencia. Él puso la mano sobre la parte trasera del durmiente, como si sintiera si era lo bastante blanda; y luego, sin más preámbulos, se sentó tranquilamente allí.

—¡Cielos! Queequeg, no te sientes ahí —dije yo.

—¡Oh! asiento perry dood —dijo Queequeg—, a mi manera del país; no le hará daño a la cara.

—¡Cara! —dije yo—, ¿a eso le llamas su cara? entonces es un semblante muy benevolente; pero qué fuerte respira, se está levantando; bájate, Queequeg, pesas mucho, le estás moliendo la cara al pobre. ¡Bájate, Queequeg! Mira, pronto te sacudirá. Me extraña que no se despierte.

Queequeg se apartó justo más allá de la cabeza del durmiente y encendió su pipa-tomahawk. Yo me senté a los pies. Nos pasábamos la pipa por encima del durmiente, de uno a otro. Mientras tanto, al interrogarlo a su manera quebrada, Queequeg me dio a entender que, en su tierra, debido a la ausencia de sofás y canapés de todo tipo, el rey, los jefes y la gente importante en general tenían la costumbre de engordar a algunos de los órdenes inferiores para usarlos como otomanas; y para amueblar una casa cómodamente a ese respecto, solo había que comprar ocho o diez holgazanes y colocarlos alrededor en los pilares y nichos. Además, era muy conveniente en una excursión; mucho mejor que esas sillas de jardín que se convierten en bastones; en ocasiones, un jefe llamaba a su asistente y le pedía que se hiciera un canapé bajo un árbol extenso, quizá en algún lugar húmedo y pantanoso.

Mientras narraba estas cosas, cada vez que Queequeg recibía el tomahawk de mí, blandía el lado del hacha sobre la cabeza del durmiente.

—¿Para qué es eso, Queequeg?

—Perry easy, kill-e; ¡oh! ¡perry easy!

Iba a seguir con algunas reminiscencias salvajes sobre su pipa-tomahawk, que, al parecer, en sus dos usos había tanto destrozado el cráneo de sus enemigos como calmado su alma, cuando fuimos directamente atraídos por el aparejador dormido. El fuerte vapor, que ahora llenaba completamente el agujero contraído, empezó a surtir efecto en él. Respiraba con una especie de apagamiento; luego pareció inquieto en la nariz; luego dio una o dos vueltas; luego se sentó y se frotó los ojos.

—¡Hola! —respiró por fin—, ¿quiénes son ustedes, fumadores?

—Hombres contratados —respondí—, ¿cuándo zarpa?

—Ajá, ajá, ¿van en ella, eh? Zarpa hoy. El capitán subió a bordo anoche.

—¿Qué capitán? ¿Ahab?

—¿Quién sino él, en efecto?

Iba a hacerle más preguntas sobre Ahab cuando oímos un ruido en cubierta.

—¡Hola! Starbuck está en movimiento —dijo el aparejador—. Es un primer oficial vivaz, ese; buen hombre y piadoso; pero todo está vivo ahora, debo ponerme a trabajar. Y diciendo esto subió a cubierta, y lo seguimos.

Era ya un claro amanecer. Pronto la tripulación fue subiendo a bordo en grupos de dos y tres; los aparejadores se pusieron en movimiento; los oficiales estaban activamente ocupados; y varias personas de tierra estaban ocupadas trayendo diversas últimas cosas a bordo. Mientras tanto, el capitán Ahab permanecía invisiblemente encerrado dentro de su cabina.

CAPÍTULO XXII.

FELIZ NAVIDAD.

Por fin, hacia el mediodía, tras el despido final de los aparejadores del barco, y después de que el Pequod hubiera sido sacado del muelle, y después de que la siempre previsora Caridad hubiera venido en un bote ballenero con su último regalo —un gorro de dormir para Stubb, el segundo oficial, su cuñado, y una Biblia de repuesto para el mayordomo—, después de todo esto, los dos capitanes, Peleg y Bildad, salieron de la cabina y, volviéndose hacia el primer oficial, Peleg dijo:

—Ahora, señor Starbuck, ¿está seguro de que todo está en orden? El capitán Ahab está listo —acabo de hablar con él—; no hay nada más que conseguir de tierra, ¿eh? Bien, llame a toda la tripulación, entonces. Reúnalos aquí a popa —¡maldita sea!

—No hay necesidad de palabras profanas, por mucha prisa que haya, Peleg —dijo Bildad—, pero vete, amigo Starbuck, y haz lo que te mandamos.

¡Cómo ahora! Aquí, en el mismo momento de zarpar para el viaje, el capitán Peleg y el capitán Bildad iban con mano dura en el alcázar, como si fueran a ser comandantes conjuntos en el mar, así como, al parecer, lo eran en el puerto. Y en cuanto al capitán Ahab, aún no se veía señal alguna de él; solo decían que estaba en el camarote. Pero la idea era que su presencia no era en absoluto necesaria para poner el barco en movimiento y gobernarlo bien mar adentro. En efecto, como eso no era en absoluto su cometido propio, sino el del práctico; y como aún no se había restablecido por completo —así decían—, por eso el capitán Ahab se quedaba abajo. Y todo esto parecía bastante natural; sobre todo porque en el servicio mercante muchos capitanes no se muestran en cubierta durante un tiempo considerable después de levar el ancla, sino que permanecen sobre la mesa del camarote, celebrando una alegre despedida con sus amigos de tierra, antes de abandonar el barco para siempre con el práctico.

Pero no hubo mucha ocasión de reflexionar sobre el asunto, pues el capitán Peleg estaba ahora lleno de vida. Parecía ser él quien hablaba y mandaba casi todo, y no Bildad.

—¡A popa, hijos de solteros! —gritó, mientras los marineros se demoraban junto al palo mayor—. Sr. Starbuck, llévelos a popa.

—¡Recojan la tienda! —fue la siguiente orden. Como insinué antes, aquella marquesina de ballena nunca se armaba sino en puerto; y a bordo del Pequod, durante treinta años, la orden de recoger la tienda era bien sabida que era lo siguiente a levar el ancla.

—¡A los cabrestantes! ¡Sangre y trueno! ¡Salten! —fue la siguiente orden, y la tripulación saltó a por las palancas.

Ahora bien, al ponerse en movimiento, el puesto que generalmente ocupa el práctico es la parte delantera del barco. Y aquí Bildad, quien, con Peleg, sépase, además de sus otros cargos, era uno de los prácticos autorizados del puerto —sospechándose que se había hecho nombrar práctico para ahorrarse la tasa de practicaje de Nantucket en todos los barcos en que tuviera interés, pues nunca pilotó otra embarcación—, Bildad, digo, podía verse ahora activamente ocupado en mirar por encima de las amuras el ancla que se aproximaba, y a intervalos cantando lo que parecía una lúgubre estrofa de salmodia, para animar a los hombres del torno, que lanzaban a voz en cuello una especie de estribillo sobre las muchachas del Callejón de Booble, con cordial buena voluntad. Sin embargo, no tres días antes, Bildad les había dicho que no se permitirían canciones profanas a bordo del Pequod, particularmente al ponerse en movimiento; y Charity, su hermana, había colocado un pequeño y selecto ejemplar de Watts en cada litera de los marineros.

.

Mientras tanto, supervisando la otra parte del barco, el capitán Peleg vociferaba y juraba a popa de la manera más espantosa. Casi pensé que hundiría el barco antes de que pudieran levar el ancla; involuntariamente me detuve con mi palanca en la mano y le dije a Queequeg que hiciera lo mismo, pensando en los peligros que ambos corríamos al iniciar el viaje con semejante demonio por piloto. Sin embargo, me consolaba con la idea de que en el piadoso Bildad podría hallarse alguna salvación, a pesar de su setecientas setenta y siete partes; cuando sentí un repentino y agudo pinchazo en mi trasero, y al darme la vuelta, quedé horrorizado ante la aparición del capitán Peleg en el acto de retirar su pierna de mi inmediata vecindad. Esa fue mi primera patada.

"—¿Así es como izan en el servicio mercante? —rugió—. ¡Salta, cabeza de borrego; salta, y romperte la espalda! ¿Por qué no saltáis, digo, todos vosotros —saltad! ¡Quohag! ¡salta, tú, el de las patillas rojas; salta ahí, gorro escocés; salta, tú, pantalones verdes. Saltad, digo, todos vosotros, y ¡saltaos los ojos!" Y diciendo esto, se movió a lo largo del cabrestante, aquí y allá usando su pierna con mucha libertad, mientras el imperturbable Bildad seguía entonando su salmodia. Pensé para mí: el capitán Peleg debe de haber estado bebiendo algo hoy.

Por fin el ancla estuvo arriba, las velas izadas, y nos deslizamos. Fue una Navidad corta y fría; y a medida que el corto día norteño se fundía en la noche, nos encontramos casi de través en el océano invernal, cuyo rocío helado nos cubría de hielo, como con una armadura pulida. Las largas hileras de dientes en las amuradas centelleaban a la luz de la luna; y como los blancos colmillos de marfil de algún enorme elefante, vastos carámbanos curvos colgaban de las proas.

El desgarbado Bildad, como piloto, encabezó la primera guardia, y de vez en cuando, mientras la vieja nave se hundía profundamente en los mares verdes y enviaba el escalofriante hielo por toda ella, y los vientos aullaban y el cordaje resonaba, se oían sus notas constantes: «Dulces campos más allá de la creciente inundación, erguíos vestidos de verde vivo. Así para los judíos se alzaba el viejo Canaán, mientras el Jordán corría entremedias.»

Nunca aquellas dulces palabras me sonaron más dulcemente que entonces. Estaban llenas de esperanza y plenitud. A pesar de esta noche invernal y gélida en el borrascoso Atlántico, a pesar de mis pies mojados y mi chaqueta más mojada aún, había todavía, me pareció entonces, muchos puertos placenteros reservados; y praderas y claros tan eternamente primaverales, que la hierba brotaba en la primavera, sin pisar, sin marchitarse, permanece en pleno verano.

Por fin nos alejamos tanto de la costa que los dos pilotos ya no eran necesarios. El robusto bote velero que nos había acompañado comenzó a ponerse al costado.

Fue curioso y no desagradable, cómo Peleg y Bildad se vieron afectados en esta coyuntura, especialmente el capitán Bildad. Pues reacio a partir, todavía; muy reacio a dejar, para siempre, un barco destinado a un viaje tan largo y peligroso —más allá de ambos Cabos tormentosos; un barco en el que algunos miles de sus dólares ganados con esfuerzo estaban invertidos; un barco en el que un viejo compañero de tripulación navegaba como capitán; un hombre casi tan viejo como él, que una vez más comenzaba a enfrentar todos los terrores de la implacable mandíbula; reacio a decir adiós a una cosa tan rebosante en todos los sentidos de todo interés para él—, el pobre viejo Bildad se demoró largamente; recorrió la cubierta con zancadas ansiosas; bajó corriendo a la cabina para decir allí otra palabra de despedida; volvió de nuevo a cubierta y miró a barlovento; miró hacia las aguas anchas e interminables, limitadas solo por los lejanos e invisibles Continentes Orientales; miró hacia tierra; miró hacia lo alto; miró a derecha e izquierda; miró a todas partes y a ninguna; y por fin, enrollando mecánicamente una cuerda en su cabilla, agarró convulsivamente la mano del robusto Peleg y, sosteniendo una linterna, se quedó un momento mirándole heroicamente al rostro, como diciendo: «Sin embargo, amigo Peleg, puedo soportarlo; sí, puedo.»

En cuanto al propio Peleg, se lo tomó más como un filósofo; pero a pesar de toda su filosofía, había una lágrima brillando en su ojo cuando la linterna se acercó demasiado. Y él también corrió no poco de la cabina a la cubierta —ahora una palabra abajo, y ahora una palabra con Starbuck, el primer oficial.

Pero, por fin, se volvió hacia su compañero, con una especie de mirada final a su alrededor: «—Capitán Bildad —vamos, viejo compañero, debemos irnos. ¡Atrás la verga mayor! ¡Bote a la vista! ¡Aprestaos a arrimarse al costado, ahora! ¡Cuidado, cuidado! —vamos, Bildad, muchacho —di tu última palabra. Suerte para ti, Starbuck —suerte para ti, señor Stubb —suerte para ti, señor Flask —adiós, y buena suerte a todos vosotros —y este día dentro de tres años tendré una cena caliente humeando para vosotros en el viejo Nantucket. ¡Hurra y adelante!»

«—Dios os bendiga y os tenga en Su santa guarda, hombres —murmuró el viejo Bildad, casi incoherentemente—. Espero que tengáis buen tiempo ahora, para que el capitán Ahab pueda pronto moverse entre vosotros —un sol agradable es todo lo que necesita, y tendréis abundancia de ellos en el viaje tropical que emprendéis. Tened cuidado en la caza, oficiales. No destrocéis los botes innecesariamente, arponeros; la buena tabla de cedro blanco ha subido nada menos que un tres por ciento en el año. No olvidéis vuestras oraciones, tampoco. Señor Starbuck, cuidad que el tonelero no desperdicie los duelas de repuesto. ¡Oh! ¡las agujas de velas están en el armario verde! No cacéis ballenas demasiado los domingos, hombres; pero no perdáis tampoco una buena ocasión, que eso es rechazar los buenos dones del Cielo. Echad un ojo al barril de melaza, señor Stubb; tenía una pequeña fuga, pensé. Si tocáis en las islas, señor Flask, guardaos de la fornicación. ¡Adiós, adiós! No tengáis ese queso demasiado tiempo en la bodega, señor Starbuck; se echará a perder. Cuidado con la mantequilla —veinte centavos la libra costó, y ojo, si—»

«—¡Vamos, vamos, capitán Bildad; dejad de palique —fuera!» Y con eso, Peleg lo apresuró por el costado, y ambos cayeron en el bote.

El barco y el bote se separaron; la fría y húmeda brisa nocturna soplaba entre ellos; una gaviota chillona voló por encima; los dos cascos se balanceaban salvajemente; dimos tres vítores con el corazón apesadumbrado, y ciegamente nos sumergimos como el destino en el solitario Atlántico.

CAPÍTULO XXIII.