Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

EL SOMBRERO.

Y ahora que en el momento y lugar oportunos, tras un viaje preliminar tan largo y extenso, Acab —barridas todas las demás aguas balleneras— parecía haber acorralado a su enemigo en un pliegue del océano, para matarlo allí con mayor seguridad; ahora que se encontraba muy cerca de la misma latitud y longitud donde le habían infligido su atormentadora herida; ahora que se había hablado con un buque que el día inmediatamente anterior se había topado de hecho con Moby Dick; —y ahora que todas sus sucesivas reuniones con diversos barcos concurrían por contraste a mostrar la demoníaca indiferencia con que la ballena blanca destrozaba a sus cazadores, ya pecaran o fueran objeto del pecado; ahora fue cuando en los ojos del viejo acechaba algo que apenas era soportable para las almas débiles ver. Como la inquietante estrella polar, que a lo largo de la noche entera, ártica, de seis meses, sostiene su penetrante, firme y central mirada; así el propósito de Acab brillaba ahora fijamente sobre la constante medianoche de la lúgubre tripulación. Se alzaba despótico sobre ellos de tal modo que todos sus presentimientos, dudas, recelos y temores se escondían bajo sus almas, sin brotar una sola espiga ni hoja.

También en este intervalo premonitorio había desaparecido todo humor, forzado o natural. Stubb ya no se esforzaba por provocar una sonrisa; Starbuck ya no se esforzaba por contenerla. Por igual, el gozo y la pena, la esperanza y el miedo, parecían molidos hasta el polvo más fino, y pulverizados, por el momento, en el mortero apretado del alma de hierro de Acab. Como máquinas, se movían mudos por la cubierta, siempre conscientes de que el ojo despótico del viejo estaba sobre ellos.

Pero si lo escudriñabas profundamente en sus horas más secretas y confidenciales; cuando creía que ninguna mirada salvo una estaba sobre él; entonces habrías visto que así como los ojos de Acab intimidaban de tal modo a la tripulación, la mirada del inescrutable parsi intimidaba a los suyos; o de algún modo, al menos, en alguna manera salvaje, a veces los afectaba. Tal extrañeza adicional y deslizante comenzaba ahora a investir al flaco Fedallah; tales estremecimientos incesantes lo sacudían; que los hombres lo miraban con desconfianza; medio inciertos, al parecer, de si era en verdad una sustancia mortal, o más bien una sombra temblorosa proyectada sobre la cubierta por el cuerpo de algún ser invisible. Y esa sombra siempre estaba flotando allí. Pues ni siquiera de noche se había sabido con certeza que Fedallah durmiera o bajara a cubierta. Podía quedarse quieto durante horas; pero nunca se sentaba ni se apoyaba; sus ojos pálidos pero asombrosos decían claramente: —Nosotros dos, vigilantes, nunca descansamos.

Ni en ningún momento, de noche ni de día, podían ahora los marineros pisar la cubierta, a menos que Acab estuviera delante de ellos; ya de pie en su agujero de pivote, ya recorriendo exactamente las tablas entre dos límites invariables —el palo mayor y el mesana—; o si no, lo veían de pie en la escotilla de la cabina —su pie vivo adelantado sobre la cubierta, como para dar un paso; su sombrero caído pesadamente sobre los ojos; de modo que por inmóvil que estuviera, por más que se sumaran los días y las noches en que no se había columpiado en su hamaca, sin embargo, oculto bajo aquel sombrero caído, nunca podían decir con certeza si, a pesar de todo, sus ojos estaban realmente cerrados a veces; o si aún los estaba escudriñando atentamente; no importaba que estuviera así en la escotilla una hora entera de un tirón, y la humedad nocturna desatendida se reuniera en gotas de rocío sobre aquel abrigo y aquel sombrero tallados en piedra. La ropa que la noche había mojado, el sol del día siguiente se la secaba sobre él; y así, día tras día y noche tras noche; ya no bajaba bajo las tablas; lo que quería de la cabina, se lo mandaba traer.

Comía al mismo aire libre; es decir, sus dos únicas comidas —desayuno y cena—; la cena nunca la probaba; ni se recortaba la barba; que oscuramente crecía toda nudosa, como raíces de árboles desenterradas y derribadas, que aún crecen ociosamente en su base desnuda, aunque perecidas en la verdura superior. Pero aunque toda su vida se había convertido ahora en una sola vigía en cubierta; y aunque la mística vigilia del parsi era sin interrupción como la suya; sin embargo, estos dos nunca parecían hablarse —un hombre al otro— salvo a largos intervalos, cuando algún asunto pasajero sin importancia lo hacía necesario. Aunque tan potente hechizo parecía unir secretamente a los dos; abiertamente, y a los asombrados tripulantes, parecían separados como los polos. Si de día acertaban a decirse una palabra; de noche, mudos eran ambos, por lo que respecta al menor intercambio verbal. A veces, durante las horas más largas, sin un solo saludo, permanecían de pie muy separados a la luz de las estrellas; Acab en su escotilla, el parsi junto al palo mayor; pero aún mirándose fijamente el uno al otro; como si en el parsi Acab viera su sombra proyectada por delante, y en Acab el parsi viera su sustancia abandonada.

Y sin embargo, de algún modo, ¿acaso Acab —en su propia persona, como cada día, cada hora y cada instante, revelado con mando a sus subordinados—, Acab no parecía un señor independiente; el parsi sino su esclavo? Aun así, de nuevo ambos parecían uncidos juntos, y un tirano invisible conduciéndolos; la sombra flaca al lado de la costilla sólida. Pues sea este parsi lo que fuere, toda costilla y quilla era el sólido Acab.

Al primer más leve centelleo del alba, se oía su voz de hierro desde popa —«¡A los toperos!»— y a lo largo de todo el día, hasta después del ocaso y después del crepúsculo, la misma voz cada hora, al sonar la campana del timonel, se oía —«¿Qué veis? ¡Agudos! ¡Agudos!»

Pero cuando tres o cuatro días hubieron transcurrido, después de encontrarse con el Raquel, que buscaba a sus hijos; y todavía no se había visto ningún surtidor; el viejo monomaníaco pareció desconfiar de la fidelidad de su tripulación; al menos, de casi todos excepto los arponeros paganos; parecía dudar, incluso, de que Stubb y Flask no pasaran voluntariamente por alto la vista que él buscaba. Pero si realmente tenía estas sospechas, sagazmente se abstuvo de expresarlas verbalmente, por mucho que sus acciones parecieran insinuarlas.

«Yo mismo veré primero la ballena —dijo—. ¡Sí! ¡Acab ha de tener el doblón!» Y con sus propias manos aparejó un nido de bolinas encestadas; y enviando a un hombre arriba, con un solo motón encapillado, para asegurarlo en la cabeza del palo mayor, recibió los dos extremos de la cuerda que bajaba; y asegurando uno a su cesto, preparó una clavija para el otro extremo, a fin de sujetarlo en la borda. Hecho esto, con aquel extremo todavía en la mano y de pie junto a la clavija, miró en torno a su tripulación, recorriéndola de uno a otro; deteniendo largamente la mirada en Daggoo, Queequeg, Tashtego; pero evitando a Fedallah; y luego, posando su firme ojo confiado en el primer oficial, dijo: —«Tome la cuerda, señor —se la entrego en sus manos, Starbuck.» Luego, acomodándose en el cesto, dio la orden de que lo izaran a su percha, siendo Starbuck quien aseguró la cuerda al final; y después se quedó cerca de ella. Y así, con una mano aferrada al mastelero de juanete, Acab contemplaba el mar a millas y millas —adelante, atrás, a un lado y a otro—, dentro del amplio círculo expandido que se dominaba a tan gran altura.

Cuando, trabajando con las manos en algún lugar elevado y casi aislado del aparejo, que resulta no ofrecer punto de apoyo, el marinero en el mar es izado a ese lugar y sostenido allí por la cuerda; en estas circunstancias, su extremo sujeto en cubierta se confía siempre estrictamente a algún hombre que lo vigila especialmente. Porque en tal desierto de jarcias de labor, cuyas diversas relaciones diferentes allá arriba no siempre pueden discernirse infaliblemente por lo que de ellas se ve en la cubierta; y cuando los extremos de estas cuerdas, en cubierta, son arrojados cada pocos minutos desde sus amarras, sería una fatalidad natural que, sin un vigilante constante, el marinero izado quedara a la deriva por algún descuido de la tripulación y cayera en picado al mar. Así que los procedimientos de Acab en este asunto no eran insólitos; lo único extraño en ellos parecía ser que Starbuck, casi el único hombre que alguna vez se había atrevido a oponérsele con algo que en el menor grado se acercara a la decisión —uno de aquellos también cuya fidelidad en la vigilancia él había parecido dudar en cierto modo—; era extraño que fuera precisamente este hombre el que eligiera como su vigilante; entregando libremente toda su vida a manos de una persona por lo demás desconfiada.

Ahora bien, la primera vez que Acab estuvo encaramado en lo alto; antes de que llevara allí diez minutos; una de esas salvajes águilas marinas de pico rojo que tan a menudo vuelan incómodamente cerca de los toperos tripulados de los balleneros en estas latitudes; una de estas aves vino girando y chillando alrededor de su cabeza en un laberinto de círculos veloces imposibles de seguir. Luego se lanzó mil pies en línea recta hacia arriba en el aire; luego descendió en espiral, y fue remolineando de nuevo alrededor de su cabeza.

Pero con la mirada fija en el horizonte oscuro y lejano, Acab pareció no advertir este ave salvaje; ni, en verdad, la habría advertido mucho ningún otro, no siendo circunstancia poco común; solo que ahora casi el ojo menos atento parecía ver alguna suerte de significado astuto en casi cada vista.

—«¡Su sombrero, su sombrero, señor!» —gritó de repente el marinero siciliano, que, apostado en el topero de mesana, estaba directamente detrás de Acab, aunque algo más bajo que su nivel, y con un profundo abismo de aire dividiéndolos.

Pero ya el ala negra estaba ante los ojos del viejo; el largo pico ganchudo junto a su cabeza: con un chillido, el halcón negro se lanzó lejos con su presa.

Un águila voló tres veces alrededor de la cabeza de Tarquinio, quitándole el gorro para volvérselo a poner, y entonces Tanaquil, su esposa, declaró que Tarquinio sería rey de Roma. Pero solo por la reposición del gorro se consideró bueno aquel presagio. El sombrero de Acab nunca fue restituido; el halcón salvaje voló y voló con él; muy por delante de la proa: y al fin desapareció; mientras desde el punto de aquella desaparición, una diminuta mancha negra se discernía vagamente, cayendo desde aquella vasta altura al mar.

CAPÍTULO CXXXI.

EL PEQUOD SE ENCUENTRA CON EL DELIGHT.

EL PEQUOD SE ENCUENTRA CON EL DELIGHT. El intenso Pequod siguió navegando; las olas ondulantes y los días pasaron; el ataúd-boya salvavidas aún se balanceaba ligeramente; y otro barco, muy miserablemente mal llamado el Delight, fue divisado. A medida que se acercaba, todas las miradas se fijaron en sus anchos baos, llamados pescantes, que, en algunos barcos balleneros, cruzan la cubierta de popa a la altura de ocho o nueve pies; sirviendo para llevar los botes de repuesto, desarmados o averiados.

Sobre los pescantes del desconocido se veían las costillas blancas y destrozadas, y algunas pocas tablas astilladas, de lo que alguna vez había sido un bote ballenero; pero ahora se veía a través de este naufragio, tan claramente como se ve a través del esqueleto descarnado, medio desencajado y blanqueado de un caballo.

—¿Has visto la Ballena Blanca?

—¡Mira! —respondió el capitán de mejillas hundidas desde su coronamiento de popa; y con su trompeta señaló los restos.

—¿Lo has matado?

"—Todavía no se ha forjado el arpón que haya de lograrlo —respondió el otro, mirando tristemente una hamaca redonda sobre la cubierta, cuyos lados fruncidos estaban cosiendo afanosamente unos marineros silenciosos.

—¡Cómo que no se ha forjado! —y arrebatando el hierro nivelado de Perth de su horquilla, Ahab lo extendió, exclamando—: ¡Mira, nantucketés: aquí, en esta mano, sostengo su muerte! Templadas en sangre y templadas por el rayo están estas púas; y juro templarlas tres veces en ese lugar ardiente detrás de la aleta, donde la Ballena Blanca siente más su maldita vida.

—Entonces que Dios te guarde, viejo… ¿ves eso? —señalando la hamaca—. Entierro a uno solo de cinco fornidos hombres que ayer estaban vivos, pero que murieron antes de anochecer. Solo a ese entierro; a los demás los enterraron antes de morir; navegas sobre su tumba. Luego, volviéndose a su tripulación—: ¿Estáis listos ahí? Poned la tabla sobre la borda y levantad el cuerpo; así, entonces… ¡Oh, Dios! —avanzando hacia la hamaca con las manos levantadas—: ¡que la resurrección y la vida…!

—¡Brazas adelante! ¡Timón arriba! —gritó Ahab como un rayo a sus hombres.

Pero el Pequod, súbitamente arrancado, no fue lo bastante rápido para escapar al sonido del chapuzón que pronto hizo el cadáver al golpear el mar; ni tan rápido, en verdad, que algunas de las burbujas fugaces no pudieran haber rociado su casco con su bautismo fantasmal.

Mientras Ahab se deslizaba ahora lejos del abatido Delight, la extraña boya salvavidas que colgaba de la popa del Pequod resaltó de manera conspicua.

—¡Ja! ¡Allí! ¡Mirad allí, hombres! —gritó una voz premonitoria en su estela—. ¡En vano, oh, extranjeros, rehuís nuestro triste entierro; no hacéis sino volvernos el espejo de popa para mostrarnos vuestro ataúd!

CAPÍTULO CXXXII.