Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

EL BOTE Y LA TRIPULACIÓN DE AHAB. FEDALLAH.

«¡Quién lo hubiera pensado, Flask!», exclamó Stubb; «si yo tuviera una sola pierna, no me pescarías en un bote, a menos que quizá fuera para tapar el agujero con mi pata de palo. ¡Oh! ¡es un viejo maravilloso!».

—No me parece tan extraño, después de todo, por esa razón —dijo Flask—. Si su pierna estuviera amputada desde la cadera, ahora, sería otra cosa. Eso lo incapacitaría; pero tiene una rodilla, y buena parte de la otra le queda, ¿sabes?

—Eso no lo sé, hombrecito; nunca lo he visto arrodillarse.

Entre gentes entendidas en ballenas se ha discutido a menudo si, considerando la importancia capital de su vida para el éxito de la travesía, es correcto que un capitán ballenero ponga en riesgo esa vida en los peligros activos de la persecución. Así también los soldados de Tamerlán discutían a menudo con lágrimas en los ojos si esa vida suya tan invaluable debía ser llevada a lo más recio del combate.

Pero con Ahab la cuestión asumía un aspecto distinto. Considerando que con dos piernas el hombre no es más que un ser cojeante en todo momento de peligro; considerando que la persecución de ballenas se da siempre bajo grandes y extraordinarias dificultades; que cada momento individual, en efecto, entraña entonces un peligro; en estas circunstancias, ¿es prudente que cualquier hombre mutilado entre en un bote ballenero durante la caza? Como norma general, los copropietarios del Pequod debieron de pensar claramente que no.

Ahab bien sabía que, aunque sus amigos en tierra pensarían poco en que entrara en un bote en ciertas vicisitudes comparativamente inocuas de la caza, por el bien de estar cerca del lugar de la acción y dar sus órdenes en persona, sin embargo, que al capitán Ahab se le asignara realmente un bote como jefe habitual en la caza —sobre todo que al capitán Ahab se le proveyera de cinco hombres extra como tripulación de ese mismo bote—, bien sabía que semejantes generosas ocurrencias nunca se les habrían pasado por la cabeza a los propietarios del Pequod. Por lo tanto, no les había solicitado una tripulación para un bote, ni había insinuado de ningún modo sus deseos al respecto. No obstante, había tomado medidas privadas propias tocantes a todo ese asunto. Hasta la publicación del descubrimiento de Cabaco, los marineros poco lo habían previsto, aunque a decir verdad, cuando, tras estar un tiempo fuera de puerto, toda la tripulación hubo concluido el acostumbrado trabajo de aparejar los botes balleneros para el servicio; cuando algún tiempo después de esto se hallaba a Ahab de vez en cuando afanándose en el asunto de hacer escalamos con sus propias manos para lo que se pensaba era uno de los botes de repuesto, e incluso cortando solícitamente las pequeñas clavijas de madera que, cuando la línea va corriendo, se clavan sobre la ranura en la proa: cuando todo esto se observó en él, y particularmente su solicitud en tener una capa extra de forro en el fondo del bote, como para hacerlo resistir mejor la presión puntiaguda de su miembro de marfil; y también la ansiedad que mostraba en moldear exactamente el tablao de muslo, o tosco listón, como a veces se le llama, la pieza horizontal en la proa del bote para afianzar la rodilla contra ella al arrojarse o clavar el arpón a la ballena; cuando se observó con qué frecuencia se ponía de pie en aquel bote con su solitaria rodilla fija en la depresión semicircular del listón, y con el cincel del carpintero excavaba un poco aquí y lo enderezaba un poco allá; todas estas cosas, digo, habían despertado mucho interés y curiosidad en su momento. Pero casi todo el mundo suponía que esta particular diligencia preparatoria en Ahab no debía de tener otra mira que la persecución final de Moby Dick; pues ya había revelado su intención de cazar en persona a ese monstruo mortal. Pero tal suposición no entrañaba en modo alguno la más remota sospecha de que se asignara tripulación alguna a ese bote.

Ahora, con los fantasmas subordinados, el asombro que quedaba pronto se desvaneció; pues en un ballenero los asombros pronto se desvanecen. Además, de vez en cuando surgen de los rincones desconocidos y los agujeros de ceniza de la tierra tales inexplicables rarezas y retazos de naciones extrañas para tripular estos forajidos flotantes de los balleneros; y los propios barcos a menudo recogen tan extrañas criaturas náufragas encontradas arrojadas de un lado a otro en alta mar sobre tablones, restos de naufragio, remos, balleneras, canoas, juncos japoneses desarbolados, y qué sé yo; que el propio Belcebú podría trepar por el costado y bajar al camarote para charlar con el capitán, y no crearía ninguna excitación incontenible en el castillo de proa.

Pero sea esto como fuere, lo cierto es que, mientras los fantasmas subordinados pronto encontraron su lugar entre la tripulación, aunque todavía de algún modo distintos de ella, sin embargo aquel Fedallah del turbante de pelo siguió siendo hasta el final un misterio encapuchado. De dónde vino en un mundo tan cortés como este, por qué especie de lazo inexplicable pronto se mostró vinculado a las peculiares fortunas de Ahab; más aún, hasta el punto de tener algún tipo de influencia apenas insinuada; el Cielo lo sabe, pero bien podría haber sido incluso autoridad sobre él; todo esto nadie lo sabía. Pero uno no puede mantener una actitud indiferente respecto a Fedallah. Era una criatura tal como la gente civilizada y doméstica de la zona templada solo ve en sueños, y aun así solo débilmente; pero semejantes a él se deslizan de vez en cuando entre las comunidades asiáticas inmutables, especialmente las islas orientales al este del continente —esos países aislados, inmemoriales e inalterables, que incluso en estos días modernos conservan mucho de la fantasmal aboriginalidad de las generaciones primigenias de la tierra, cuando la memoria del primer hombre era un recuerdo distinto, y todos los hombres, sus descendientes, sin saber de dónde venía, se miraban unos a otros como auténticos fantasmas, y preguntaban al sol y a la luna por qué fueron creados y con qué fin; cuando, aunque según el Génesis los ángeles ciertamente se unieron a las hijas de los hombres, también los demonios, añaden los rabinos no canónicos, se entregaron a amores mundanos.

CAPÍTULO LI.