Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
LA CALLE.
Si me había asombrado al principio al vislumbrar a un individuo tan extraño como Queequeg circulando entre la educada sociedad de una ciudad civilizada, ese asombro pronto desapareció al dar mi primer paseo diurno por las calles de New Bedford.
En las avenidas cercanas a los muelles, cualquier puerto de mar considerable ofrecerá frecuentemente a la vista los especímenes más raros procedentes de tierras extranjeras. Incluso en Broadway y Chestnut Street, los marineros mediterráneos a veces empujan a las damas asustadas. Regent Street no es desconocida para los lascar y los malayos; y en Bombay, en el Apollo Green, los yanquis vivos a menudo han asustado a los nativos. Pero New Bedford supera a toda Water Street y Wapping. En estos últimos lugares mencionados solo ves marineros; pero en New Bedford, caníbales reales están de pie charlando en las esquinas; salvajes de verdad; muchos de los cuales aún llevan sobre sus huesos carne impía. Hace que un extraño se quede mirando.
Pero, además de los feejeeanos, tongataboobares, erromanggoanos, pannangianos y brighggianos, y, además de los ejemplares salvajes del oficio ballenero que se tambalean sin ser advertidos por las calles, verás otras vistas aún más curiosas, ciertamente más cómicas. Semanalmente llegan a esta ciudad decenas de verdes habitantes de Vermont y de New Hampshire, todos sedientos de ganancia y gloria en la pesquería. Son en su mayoría jóvenes, de complexión robusta; muchachos que han talado bosques, y ahora buscan dejar el hacha y empuñar la lanza ballenera. Muchos son tan verdes como las Montañas Verdes de donde vinieron. En algunas cosas los creerías recién nacidos hace unas horas. ¡Mirad allí! ese tipo pavoneándose por la esquina. Lleva un sombrero de castor y una levita de faldones de golondrina, ceñida con un cinturón de marinero y un cuchillo de vaina. Aquí viene otro con un sombrero de suroeste y una capa de bombasí.
Ningún dandi criado en la ciudad se comparará con uno criado en el campo —me refiero a un dandi totalmente paleto— un tipo que, en los días caniculares, segará sus dos acres con guantes de ante por miedo a curtirse las manos. Ahora, cuando un dandi campesino como este se mete en la cabeza hacerse una reputación distinguida, y se une a la gran pesquería de ballenas, deberíais ver las cosas cómicas que hace al llegar al puerto. Al encargar su equipo marino, pide botones de cascabel para sus chalecos; tirantes para sus pantalones de lona. ¡Ay, pobre Hay-Seed! qué amargamente reventarán esos tirantes en el primer vendaval aullante, cuando seas arrastrado, tirantes, botones y todo, por la garganta de la tempestad.
Pero no penséis que esta famosa ciudad solo tiene arponeros, caníbales y paletos que mostrar a sus visitantes. En absoluto. Aun así, New Bedford es un lugar extraño. Si no hubiera sido por nosotros los balleneros, ese tracto de tierra sería hoy quizá tan aullante como la costa de Labrador. Como es, partes de su interior son suficientes para asustar a uno, parecen tan huesudas. La ciudad misma es quizá el lugar más caro para vivir en toda Nueva Inglaterra. Es una tierra de aceite, bien cierto: pero no como Canaán; una tierra, también, de maíz y vino. Las calles no corren con leche; ni en primavera las pavimentan con huevos frescos. Sin embargo, a pesar de esto, en ningún lugar de toda América encontraréis casas más señoriales; parques y jardines más opulentos, que en New Bedford. ¿De dónde vinieron? ¿cómo fueron plantados sobre esta otrora escabrosa escoria de país?
Id y contemplad los arpones emblemáticos de hierro alrededor de aquella mansión elevada, y vuestra pregunta será respondida. Sí; todas estas casas valientes y jardines floridos vinieron del Atlántico, el Pacífico y los océanos Índicos. Una y todas, fueron arponeadas y arrastradas hasta aquí desde el fondo del mar. ¿Puede el señor Alexander realizar una hazaña como esa?
En New Bedford, dicen, los padres dan ballenas como dotes a sus hijas, y dotan a sus sobrinas con unos cuantos delfines cada una. Debéis ir a New Bedford para ver una boda brillante; pues, dicen, tienen depósitos de aceite en cada casa, y cada noche queman imprudentemente sus longitudes en velas de esperma de ballena.
En verano, la ciudad es dulce de ver; llena de finos arces —largas avenidas de verde y oro. Y en agosto, en lo alto, las hermosas y abundantes castañas de Indias, a modo de candelabros, ofrecen al transeúnte sus afilados conos verticales de flores congregadas. Tan omnipotente es el arte; que en muchos un distrito de New Bedford ha superinducido brillantes terrazas de flores sobre las rocas estériles de desecho arrojadas a un lado en el día final de la creación.
Y las mujeres de New Bedford, florecen como sus propias rosas rojas. Pero las rosas solo florecen en verano; mientras que el fino clavel de sus mejillas es perenne como la luz del sol en los séptimos cielos. En ningún otro lugar igualaréis esa floración suya, salvo en Salem, donde me dicen que las jovencitas exhalan tal almizcle, que sus enamorados marineros las huelen a millas de la costa, como si se acercaran a las odoríferas Molucas en lugar de a las arenas puritanas.