Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

ENTRA AHAB; ANTE ÉL, STUBB.

Transcurrieron algunos días, y con el hielo y los icebergs ya por la popa, el Pequod avanzaba ahora rodando por la luminosa primavera de Quito, que en el mar reina casi perpetuamente en el umbral del eterno agosto del Trópico. Los días cálidamente frescos, claros, resonantes, perfumados, desbordantes y redundantes eran como copas de cristal de sorbete persa, colmadas —escamadas— de nieve de agua de rosas. Las noches estrelladas y señoriales parecían altivas damas con terciopelos enjoyados, alimentando en casa, en solitario orgullo, la memoria de sus condes conquistadores ausentes, ¡los soles de casco dorado! Para el hombre que duerme, era difícil elegir entre días tan seductores y noches tan tentadoras. Pero todas las hechicerías de aquel tiempo sin mengua no solo prestaban nuevos encantos y potencias al mundo exterior. Hacia dentro se volvían sobre el alma, especialmente cuando llegaban las horas aún suaves de la tarde; entonces la memoria disparaba sus cristales como el hielo claro forma la mayoría de los crepúsculos silenciosos. Y todos estos sutiles agentes obraban cada vez más sobre la contextura de Ahab.

La vejez siempre está desvelada; como si, cuanto más tiempo lleva uno ligado a la vida, menos tiene que ver el hombre con nada que se parezca a la muerte. Entre los capitanes de mar, los viejos barbiblancos son los que más a menudo dejan sus literas para visitar la cubierta envuelta en la noche. Así le ocurría a Ahab; solo que ahora, últimamente, parecía vivir tanto al aire libre que, hablando con verdad, sus visitas eran más a la cámara que de la cámara a las tablas. «Parece que uno baja a su propia tumba —murmuraba para sí—, que un viejo capitán como yo descienda por esta escotilla estrecha para ir a mi litera, cavada como una sepultura.»

Así, casi cada veinticuatro horas, cuando se establecían las guardias de la noche y la gente de cubierta montaba vigilancia sobre el sueño de la gente de abajo; y cuando, si había que halar un cabo en el castillo de proa, los marineros no lo arrojaban rudamente al suelo, como de día, sino que lo bajaban con cierta cautela a su sitio, por miedo de perturbar a sus compañeros dormidos; cuando esa especie de quietud constante comenzaba a prevalecer, habitualmente, el silencioso timonel vigilaba la escotilla de la cámara; y al poco rato el viejo emergía, agarrándose a la barandilla de hierro para ayudar a su marcha lisiada. Algún considerado toque de humanidad había en él; pues en momentos como esos solía abstenerse de patrullar el alcázar; porque para sus fatigados compañeros, que buscaban reposo a seis pulgadas de su talón de marfil, tal habría sido el retumbar y el estruendo de aquel paso huesudo, que sus sueños habrían sido de dientes de tiburón triturando. Pero una vez, el humor lo dominaba demasiado hondo para consideraciones comunes; y mientras con paso pesado, como de armario, medía el barco desde el coronamiento de popa hasta el palo mayor, Stubb, el excéntrico segundo oficial, subió de abajo y, con cierta humorada insegura y suplicante, insinuó que si al capitán Ahab le placía pasear por las tablas, entonces nadie podía decir que no; pero que quizá hubiera alguna manera de amortiguar el ruido; insinuando algo indistinta y vacilantemente acerca de un globo de estopa y de la inserción en él del talón de marfil. ¡Ah! Stubb, entonces no conocías a Ahab.

«¿Soy acaso una bala de cañón, Stubb —dijo Ahab—, para que me engarces de esa manera? Pero sigue tu camino; lo había olvidado. Abajo, a tu tumba nocturna; donde los como tú duermen entre mortajas, para acostumbraros a llenar una al fin. ¡Abajo, perro, a tu perrera!»

Sobresaltado por la exclamación final imprevista del anciano, tan repentinamente desdeñoso, Stubb quedó sin habla un momento; luego dijo excitado: «No estoy acostumbrado a que se me hable de esa manera, señor; me gusta bastante menos que a medias, señor.»

«¡Basta!» rechinó Ahab entre sus dientes apretados, y apartándose violentamente, como para evitar alguna tentación apasionada.

«No, señor; todavía no —dijo Stubb, envalentonado—. No me dejaré llamar perro mansamente, señor.»

«¡Entonces que te llamen diez veces burro, y mulo, y asno, y lárgate, o te borro del mundo!»

Al decir esto, Ahab avanzó hacia él con tales terrores despóticos en su aspecto que Stubb retrocedió involuntariamente.

«Nunca se me ha tratado así antes sin dar un buen golpe por ello —murmuró Stubb, al encontrarse descendiendo por la escotilla de la cámara—. Es muy raro. Alto, Stubb; de algún modo, ahora, no sé bien si volver y golpearlo, o... ¿qué es eso?... ¿ponerme de rodillas aquí abajo y rezar por él? Sí, ese era el pensamiento que me subía; pero sería la primera vez que rezara. Es raro; muy raro; y él también es raro; sí, tómale de proa a popa, es el viejo más raro con quien Stubb haya navegado jamás. ¡Cómo me saltó! ¡Sus ojos como cazoletas de pólvora! ¿Está loco? De todos modos, algo le pesa en la mente, tan seguro como que algo debe haber en una cubierta cuando cruje. Tampoco está ahora en su cama, ni tres horas de veinticuatro; y ni entonces duerme. ¿No me dijo ese Masa-Pan, el despensero, que por la mañana siempre encuentra la ropa de la hamaca del viejo toda arrugada y revuelta, y las sábanas caídas a los pies, y la colcha casi atada en nudos, y la almohada algo espantosamente caliente, como si un ladrillo cocido hubiera estado sobre ella? ¡Un viejo caliente! Supongo que tiene lo que algunos en tierra llaman conciencia; es una especie de tic-douloureux, dicen, peor que un dolor de muelas. Bien, bien; no sé qué es, pero que el Señor me guarde de contagiarme. Está lleno de enigmas; me pregunto para qué va a la bodega de popa todas las noches, según me dice Masa-Pan que sospecha; ¿para qué es eso? Me gustaría saberlo. ¿Quién ha hecho citas con él en la bodega? ¿No es raro, ahora? Pero no hay saberlo; es el viejo juego. Allá voy a echar una cabezada. Que me maldigan si no vale la pena que uno nazca en el mundo, aunque solo sea para quedarse dormido en seguida. Y ahora que lo pienso, eso es casi lo primero que hacen los bebés, y eso también es algo raro. Que me maldigan, pero todas las cosas son raras, cuando uno se pone a pensarlas. Pero eso va contra mis principios. No pensar es mi undécimo mandamiento; y dormir cuando puedas es el duodécimo. Así que allá voy otra vez. Pero ¿cómo es eso? ¿No me llamó perro? ¡Rayos! ¡Me llamó diez veces burro, y encima me echó un montón de asnos! Bien podría haberme dado una patada y acabar. Quizá me la dio, y no me di cuenta, tan desconcertado me dejó su ceño, de algún modo. Brilló como un hueso blanqueado. ¿Qué diablos me pasa? No me sostengo bien sobre las piernas. Tropezar con ese viejo me ha vuelto de algún modo del revés. Por el Señor, debe de haber estado soñando, aunque... ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?... pero el único modo es guardarlo para mí; así que allá voy otra vez a la hamaca; y por la mañana veré cómo piensa esta maldita jugarreta a la luz del día.»

CAPÍTULO XXX.