Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
LA BOYA SALVAVIDAS.
Navegando ahora hacia el sudeste guiada por el acero nivelado de Ahab, y determinado su rumbo únicamente por la corredera y la cuerda niveladas de Ahab, el Pequod seguía su camino hacia el Ecuador. Hacer una travesía tan larga por aguas tan poco frecuentadas, sin merecer la vista de ningún navío, y pronto, impulsado de lado por los constantes vientos alisios, sobre olas monótonamente apacibles; todo esto parecía formar parte de esas extrañas calmas que preludian alguna escena desenfrenada y desesperada.
Por fin, cuando el barco se acercó a las afueras, por así decirlo, del caladero ecuatorial, y en la profunda oscuridad que precede al alba navegaba junto a un grupo de islotes rocosos, la guardia —entonces capitaneada por Flask— se sobresaltó ante un grito tan quejumbrosamente salvaje y sobrenatural —como gemidos a medio articular de los fantasmas de todos los Inocentes asesinados por Herodes— que todos y cada uno, arrancados de sus ensimismamientos, se quedaron por espacio de algunos momentos de pie, o sentados, o apoyados, todos transfigurados escuchando, como el esclavo romano esculpido, mientras aquel grito salvaje seguía siendo audible. La parte cristiana o civilizada de la tripulación dijo que eran sirenas, y se estremeció; pero los arponeros paganos permanecieron sin amedrentarse. Aun así, el manés grisáceo —el más viejo de todos los marineros— declaró que los salvajes y estremecedores sonidos que se oían eran las voces de hombres recién ahogados en el mar.
Abajo, en su hamaca, Ahab no oyó hablar de esto hasta el alba grisácea, cuando subió a cubierta; entonces se lo contó Flask, no sin ciertos insinuados significados oscuros. Ahab rio con una risa hueca, y así explicó la maravilla.
Aquellas islas rocosas que el barco había pasado eran refugio de gran número de focas, y algunas focas jóvenes que habían perdido a sus madres, o algunas madres que habían perdido a sus crías, debían de haberse acercado al barco y haberle hecho compañía, llorando y sollozando con su lamento a manera humana. Pero esto afectó aún más a algunos de ellos, porque la mayoría de los marineros albergan un sentimiento muy supersticioso acerca de las focas, nacido no solo de sus tonos peculiares cuando están en apuros, sino también del aspecto humano de sus cabezas redondas y rostros semiinteligentes, vistos alzarse curiosamente desde el agua junto al costado. En el mar, bajo ciertas circunstancias, las focas han sido más de una vez confundidas con hombres.
Pero los presentimientos de la tripulación estaban destinados a recibir una confirmación de lo más plausible en el destino de uno de sus miembros aquella mañana. Al salir el sol, este hombre pasó de su coy a la encapilladura del palo de trinquete; y si fue que aún no estaba del todo despierto de su sueño (pues los marineros a veces suben a lo alto en un estado de transición), si fue así con el hombre, ahora no hay manera de saberlo; pero, sea como fuere, no llevaba mucho tiempo en su percha cuando se oyó un grito —un grito y un precipitarse— y, alzando la vista, vieron un fantasma que caía por el aire; y, bajándola, un pequeño montón agitado de blancas burbujas en el azul del mar.
La boya salvavidas —un barril largo y esbelto— fue arrojada desde la popa, donde siempre colgaba obediente a un ingenioso resorte; pero ninguna mano se alzó para asirla, y como el sol había estado batiendo largo tiempo sobre aquel barril, este se había encogido, de modo que se fue llenando lentamente, y la madera reseca también se llenó por todos sus poros; y el barril forrado de hierro y tachonado siguió al marinero hasta el fondo, como para darle su almohada, aunque en verdad no fuera sino bien dura.
Y así, el primer hombre del Pequod que subió al palo a otear en busca de la Ballena Blanca, en el propio y peculiar terreno de la Ballena Blanca, ese hombre fue tragado por las profundidades. Pero pocos, quizá, pensaron en eso entonces. En efecto, en cierto modo no se afligieron por este suceso, al menos como portento; pues lo consideraron, no como un presagio de mal futuro, sino como el cumplimiento de un mal ya presagiado. Declararonque ahora sabían la razón de aquellos salvajes chillidos que habían oído la noche anterior. Pero de nuevo el viejo hombre de Man dijo que no.
La boya salvavidas perdida debía ser ahora reemplazada; se ordenó a Starbuck que se ocupara de ello; pero como no se encontró ningún barril de suficiente ligereza, y como en la febril ansiedad de lo que parecía ser la crisis inminente del viaje, toda la tripulación estaba impaciente ante cualquier labor que no estuviera directamente relacionada con su fin último, cualquiera que este pudiera resultar; por lo tanto, iban a dejar la popa del barco desprovista de boya, cuando mediante ciertos signos y alusiones extraños Queequeg insinuó una insinuación acerca de su ataúd.
—¡Una boya salvavidas hecha de un ataúd! —exclamó Starbuck, sobresaltándose.
—Bastante raro, eso, diría yo —dijo Stubb.
—Servirá lo bastante bien —dijo Flask—; el carpintero de aquí puede arreglarlo fácilmente.
—Tráelo; no hay otra cosa que hacer —dijo Starbuck, tras una pausa melancólica—. Apréstenlo, carpintero; no me mire así... el ataúd, quiero decir. ¿Me oye? Apréstenlo.
—¿Y voy a clavar la tapa, señor? —moviendo la mano como con un martillo.
—Sí.
—¿Y voy a calafatear las juntas, señor? —moviendo la mano como con un hierro de calafatear.
—Sí.
—¿Y voy luego a darle brea encima, señor? —moviendo la mano como con una caldera de brea.
—¡Basta! ¿Qué te posee para esto? Haz una boya salvavidas del ataúd, y nada más. —Sr. Stubb, Sr. Flask, vengan adelante conmigo.
—Se va ofendido. Todo junto lo puede soportar; en las partes se detiene. Ahora, esto no me gusta. Le hago una pierna al capitán Ahab, y él se la pone como un caballero; pero le hago una sombrerera a Queequeg, y no quiere meter la cabeza en ella. ¿Hande irse en nada todos mis trabajos con ese ataúd? Y ahora me ordenan hacer de él una boya salvavidas. Es como volver un abrigo viejo; ahora se va a sacar la carne al otro lado. No me gusta este tipo de trabajo de remiendo... no me gusta nada; es indigno; no es mi lugar. Que los vástagos de los hojalateros hagan hojalaterías; nosotros somos sus superiores. Me gusta no emprender sino trabajos limpios, vírgenes, justos y cuadrados, matemáticos; algo que empiece regularmente por el principio, y esté a la mitad cuando va por la mitad, y llegue a su fin en la conclusión; no un trabajo de zapatero remendón, que está acabado en el medio y en el principio en el final. Son las mañas de las viejas el andar dando trabajos de remiendo. ¡Señor! Qué afición tienen todas las viejas por los hojalateros. Conozco a una vieja de sesenta y cinco que se fugó una vez con un joven hojalatero calvo. Y por eso nunca quise trabajar para viejas viudas solitarias en tierra, cuando tenía mi taller en Vineyard; podrían haber metido en sus solitarias y viejas cabezas fugarse conmigo. ¡Pero, ay! en el mar no hay gorros sino gorros de nieve. Déjeme ver. Clavar la tapa; calafatear las juntas; darle brea encima; asegurarlas bien apretadas, y colgarlo con el resorte de golpe sobre la popa del barco. ¿Se habrán hecho alguna vez tales cosas con un ataúd? Algunos viejos carpinteros supersticiosos, ahora, se harían atar a la arboladura antes que hacer el trabajo. Pero yo estoy hecho de nudoso abeto de Aroostook; no me muevo. ¡Con un ataúd en la grupa! ¡Navegando con una bandeja de cementerio! Pero no importa. Los que trabajamos en maderas hacemos armazones de lecho nupcial y mesas de juego, así como ataúdes y carrozas fúnebres. Trabajamos por mes, o por obra, o por la ganancia; no nos toca preguntar el porqué y para qué de nuestro trabajo, a menos que sea demasiado confundido remiendo, y entonces lo guardamos si podemos. ¡Hum! Haré el trabajo, ahora, con ternura. Tendré... veamos... ¿cuántos hay en la tripulación del barco, contados todos? Pero lo he olvidado. De todos modos, tendré treinta salvavidas separados, con cabeza de turco, de tres pies de largo cada uno, colgando por todo alrededor del ataúd. Entonces, si el casco se va a pique, habrá treinta muchachosanimosos peleando todos por un ataúd, ¡una vista que no se ve muy a menudo bajo el sol! ¡Vengan martillo, hierro de calafatear, caldera de brea y pasador de empalmar! Vamos a ello.