Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

CABALLEROS Y ESCUDEROS.

STUBB era el segundo oficial. Era natural de Cape Cod; y de ahí que, según el uso local, se le llamara hombre de Cape Cod. Un despreocupado; ni cobarde ni valiente; que tomaba los peligros como venían con aire indiferente; y mientras se hallaba en la crisis más inminente de la persecución, afanándose, tranquilo y se reno como un carpintero oficial contratado por el año. De buen humor, fácil y descuidado, presidía su ballenero como si el encuentro más mortífero no fuera más que una cena, y su tripulación, todos invitados. Era tan meticuloso acerca del cómodo arreglo de su parte del bote como un viejo cochero de diligencia lo es acerca de la pulcritud de su pescante. Cuando estaba cerca de la ballena, en el mismo abrazo mortal de la lucha, manejaba su lanza despiadada con frialdad y despreocupación, como un calderero que silba con su martillo. Tarareaba sus viejas tonadas de rigadig mientras flanqueaba y flanqueaba al monstruo más exasperado. El largo uso había convertido, para este Stubb, las fauces de la muerte en una silla fácil. Lo que pensaba de la muerte misma, no hay manera de saberlo. Si alguna vez pensaba en ella, podría ser una pregunta; pero si alguna vez llegaba a dirigir su mente por ese camino después de una cena confortable, sin duda, como buen marinero, la consideraba una especie de llamada del turno de guardia para subir a lo alto y moverse allí, en torno a algo que descubriría cuando obedeciera la orden, y no antes.

Lo que, quizá, junto con otras cosas, hizo de Stubb un hombre tan despreocupado e intrépido, que caminaba tan alegremente con la carga de la vida en un mundo lleno de graves buhoneros, todos encorvados hasta el suelo con sus fardos; lo que ayudó a producir aquel buen humor casi impío suyo; esa cosa debió de ser su pipa. Pues, como su nariz, su pequeña pipa corta y negra era uno de los rasgos habituales de su rostro. Casi tan pronto habrías esperado que saliera de su litera sin nariz como sin pipa. Tenía toda una fila de pipas allí preparadas y cargadas, metidas en un soporte, al alcance de la mano; y, siempre que se acostaba, las fumaba todas sucesivamente, encendiendo una con otra hasta el final del capítulo; luego las volvía a cargar para tenerlas listas de nuevo. Pues, cuando Stubb se vestía, en lugar de meter primero las piernas en los pantalones, se metía la pipa en la boca.

Digo que este fumar continuo debió de ser al menos una causa de su peculiar disposición; pues todos saben que este aire terrenal, en tierra o a flote, está terriblemente infectado con las miserias sin nombre de los innumerables mortales que han muerto exhalándolo; y así como en tiempo del cólera algunas personas andan con un pañuelo alcanforado en la boca, así también, contra todas las tribulaciones mortales, el humo de tabaco de Stubb podría haber obrado como una especie de agente desinfectante.

6*

El tercer oficial era Flask, natural de Tisbury, en Martha's Vineyard. Un joven bajo, robusto y rubicundo, muy pugnaz en lo tocante a las ballenas, que de algún modo parecía pensar que los grandes Leviatanes lo habían afrentado personal y hereditariamente; y por eso era para él una especie de punto de honor destruirlos siempre que se encontraba con ellos. Tan por completo perdido estaba para todo sentido de reverencia hacia las muchas maravillas de su majestuosa mole y sus místicos modos; y tan muerto a cualquier cosa semejante a la aprensión de un posible peligro al encontrarse con ellos, que, en su pobre opinión, la prodigiosa ballena no era más que una especie de ratón magnificado, o al menos rata de agua, que solo requería un poco de circunvención y alguna pequeña aplicación de tiempo y trabajo para matarla y cocerla. Esta ignorante e inconsciente intrepidez suya lo hacía un poco chistoso en materia de ballenas; seguía a estos peces por diversión; y un viaje de tres años alrededor del cabo de Hornos no era más que una broma alegre que duraba ese tiempo. Así como los clavos de carpintero se dividen en clavos forjados y clavos cortados, así también la humanidad puede dividirse de manera semejante. El pequeño Flask era uno de los forjados; hechos para remacharse bien y durar mucho. A bordo del Pequod lo llamaban Poste del Rey; porque, en forma, bien podía comparársele con la madera corta y cuadrada conocida por ese nombre en los balleneros árticos; y que, por medio de muchas vigas laterales radiadas insertadas en ella, sirve para reforzar el buque contra las conmociones heladas de aquellos mares embestidores.

Ahora bien, estos tres oficiales —Starbuck, Stubb y Flask— eran hombres de peso. Eran ellos quienes, por prescripción universal, mandaban tres de los botes del Pequod como arponeros principales. En aquel gran orden de batalla en que el capitán Ahab probablemente dispondría sus fuerzas para caer sobre las ballenas, estos tres jefes de bote eran como capitanes de compañías. O, armados con sus largas y agudas lanzas balleneras, eran como un trío escogido de lanceros; así como los arponeros eran hileras de jabalinas.

Y puesto que en esta famosa pesquería cada oficial o jefe de bote, como un caballero gótico de antaño, va siempre acompañado de su timonel o arponero, que en ciertas coyunturas le proporciona una lanza fresca cuando la anterior ha quedado mal torcida o desviada en el asalto; y además, como generalmente subsiste entre ambos una estrecha intimidad y amistad, es por tanto oportuno que en este lugar dejemos asentado quiénes eran los arponeros del Pequod y a qué jefe de bote pertenecía cada uno.

Primero de todos estaba Queequeg, a quien Starbuck, el primer oficial, había escogido por escudero. Pero Queequeg ya es conocido.

El siguiente era Tashtego, un indio de raza pura de Gay Head, el promontorio más occidental de Martha's Vineyard, donde aún existe el último resto de una aldea de hombres rojos, que durante mucho tiempo ha abastecido a la vecina isla de Nantucket con muchos de sus más intrépidos arponeros. En la pesquería, suelen ser conocidos por el nombre genérico de Gay-Headers. El largo, delgado y negro cabello de Tashtego, sus altos pómulos y sus ojos negros y redondos —para un indio, orientales en su amplitud, pero antárticos en su expresión centelleante— todo esto lo proclamaba suficientemente como heredero de la sangre no vitalizada de aquellos orgullosos cazadores guerreros que, en busca del gran alce de Nueva Inglaterra, habían recorrido, arco en mano, los bosques aborígenes del continente. Pero ya no husmeando el rastro de las bestias salvajes del bosque, Tashtego ahora cazaba tras la estela de las grandes ballenas del mar; el infalible arpón del hijo sustituía adecuadamente la infalible flecha de los padres. Al mirar la robustez leonada de sus ágiles y serpentinos miembros, casi habrías dado crédito a las supersticiones de algunos de los primeros puritanos, y medio creído que este indio salvaje era hijo del Príncipe de los Poderes del Aire. Tashtego era el escudero de Stubb, el segundo oficial.

Tercero entre los arponeros era Daggoo, un gigantesco negro de carbón —salvaje, con un andar de león—, un Asuero de ver. Pendían de sus orejas dos aros de oro, tan grandes que los marineros los llamaban cáncamos, y hablaban de asegurar a ellos los ostas de la gavia. En su juventud, Daggoo se había embarcado voluntariamente a bordo de un ballenero que yacía en una bahía solitaria de su costa natal. Y no habiendo estado nunca en ninguna parte del mundo sino en África, Nantucket y los puertos paganos más frecuentados por los balleneros; y habiendo llevado ahora durante muchos años la audaz vida de la pesca en barcos de armadores extraordinariamente atentos a qué clase de hombres embarcaban, Daggoo conservaba todas sus virtudes bárbaras, y erguido como una jirafa, se movía por las cubiertas con toda la pompa de sus seis pies y cinco pulgadas en calcetines. Había una humildad corpórea en alzar la vista hacia él; y un hombre blanco de pie ante él parecía una bandera blanca que viniera a pedir tregua a una fortaleza. Curioso de contar, este negro imperial, Asuero Daggoo, era el Escudero del pequeño Flask, que a su lado parecía una pieza de ajedrez. En cuanto al resto de la tripulación del Pequod, dígase que en el día presente ni uno de cada dos de los muchos miles de hombres de proa empleados en la pesca ballenera americana son americanos de nacimiento, aunque casi todos los oficiales lo son. En esto ocurre lo mismo con la pesca ballenera americana que con el ejército americano y las armadas militar y mercante, y las fuerzas de ingeniería empleadas en la construcción de los Canales y Ferrocarriles americanos. Lo mismo, digo, porque en todos estos casos el nativo americano provee liberalmente los cerebros, y el resto del mundo suministra con igual generosidad los músculos. No escaso número de estos marineros balleneros pertenecen a las Azores, donde los balleneros de Nantucket que van de ida tocan frecuentemente para aumentar sus tripulaciones con los robustos campesinos de aquellas costas rocosas. De igual modo, los balleneros de Groenlandia que zarpan de Hull o Londres hacen escala en las islas Shetland para recibir la tripulación completa. A la vuelta a casa, los dejan allí de nuevo. Cómo sea, no hay modo de saberlo, pero los isleños parecen ser los mejores balleneros. Casi todos eran isleños en el Pequod, Isolatos también, los llamo yo, que no reconocen el continente común de los hombres, sino que cada Isolato vive en un continente separado, propio. Sin embargo, ahora, federados a lo largo de una sola quilla, ¡qué conjunto el de estos Isolatos! Una delegación de Anacarsis Clootz de todas las islas del mar y de todos los confines de la tierra, acompañando al viejo Ahab en el Pequod para presentar los agravios del mundo ante ese tribunal del que no muchos de ellos regresan jamás. El negro Pequeño Pip —él nunca lo hizo—, ¡oh, no!, él se fue antes. ¡Pobre muchacho de Alabama! En el siniestro castillo de proa del Pequod, pronto lo veréis, redoblando su pandereta; preludio del tiempo eterno, cuando, llamado, al gran alcázar de allá arriba, se le mandó unirse a los ángeles y redoblar su pandereta en la gloria; llamado cobarde aquí, aclamado héroe allá.

CAPÍTULO XXVIII.

AHAB.

Durante varios días después de dejar Nantucket, no se vio nada sobre las escotillas del capitán Ahab. Los oficiales se relevaban regularmente en las guardias, y por lo que podía verse en contrario, parecían ser los únicos comandantes del barco; solo que a veces salían del camarote con órdenes tan súbitas y perentorias que, después de todo, era evidente que no mandaban sino vicariamente. Sí, su señor supremo y dictador estaba allí, aunque hasta entonces invisible a todo ojo no autorizado a penetrar en el ahora sagrado retiro del camarote.

Cada vez que subía a cubierta desde mis guardias abajo, miraba al instante hacia popa para ver si era visible algún rostro extraño; pues mi primera vaga inquietud tocante al capitán desconocido, ahora en el aislamiento del mar, se había vuelto casi una perturbación. Esto se acrecentaba extrañamente a veces por las diabólicas incoherencias del harapiento Elías, que acudían sin invitación a mi mente con una energía sutil que antes no habría podido concebir. Pero mal podía resistirlas, aunque en otros humores casi estaba listo para sonreír ante las solemnes extravagancias de aquel profeta extranjero de los muelles. Mas fuese lo que fuese de aprensión o desasosiego —por llamarlo así— lo que sentía, siempre que me ponía a mirar en torno mío en el barco, parecía contra toda garantía abrigar tales emociones. Pues aunque los arponeros, con el grueso de la tripulación, eran un conjunto mucho más bárbaro, pagano y abigarrado que cualquiera de las mansuetas compañías de barcos mercantes que mis experiencias previas me habían hecho conocer, aun así lo atribuía —y con razón lo atribuía— a la fiera singularidad de la naturaleza misma de aquella salvaje vocación escandinava en la que me había embarcado con tanto abandono. Pero era especialmente el aspecto de los tres oficiales principales del barco, los pilotos, el más calculado para disipar estas descoloridas aprensiones e inducir confianza y alegría en toda apariencia del viaje. Tres mejores y más aptos oficiales de mar y hombres, cada uno a su manera distinta, difícilmente podrían hallarse, y todos y cada uno de ellos eran americanos: un nantucketés, un vineyardés, un hombre del Cabo. Ahora bien, siendo Navidad cuando el barco salió disparado de su puerto, por un espacio tuvimos un mordiente tiempo polar, aunque todo el tiempo huyendo de él hacia el sur; y por cada grado y minuto de latitud que navegábamos, dejábamos gradualmente atrás aquel invierno despiadado y todo su intolerable tiempo. Era una de esas mañanas menos sombrías, pero todavía bastante grises y lúgubres, de la transición, cuando con viento favorable el barco se precipitaba por el agua con una especie de salto vengativo y melancólica rapidez, que al subir yo a cubierta al llamado de la guardia de la mañana, tan pronto como nivelé mi mirada hacia el coronamiento de popa, escalofríos premonitorios me recorrieron. La realidad superó a la aprensión; el capitán Ahab estaba de pie en su alcázar.

No parecía haber en él señal de enfermedad corporal común, ni de convalecencia de ninguna. Parecía un hombre cortado del poste, cuando el fuego ha consumido desbordantemente todos los miembros sin consumirlos, o sin quitar una partícula a su compacta y añosa robustez. Toda su alta y ancha forma parecía hecha de bronce sólido, y moldeada en un molde inalterable, como el Perseo fundido de Cellini. Abriéndose paso entre sus cabellos grises, y continuando recto hacia abajo por un lado de su rostro y cuello atezados y quemados, hasta desaparecer en su ropa, se veía una esbelta marca de vara, de un blanco lívido. Se asemejaba a esa costura perpendicular que a veces se forma en el tronco recto y elevado de un gran árbol, cuando el rayo superior desciende desgarrándolo, y sin arrancar una sola ramita, descascara y acanaladura la corteza de arriba abajo, antes de correr a la tierra, dejando el árbol aún verde y vivo, pero marcado. Si aquella marca nació con él, o si era la cicatriz dejada por alguna herida desesperada, nadie podía decirlo con certeza. Por algún consentimiento tácito, a lo largo del viaje se hizo poca o ninguna alusión a ella, especialmente por parte de los pilotos. Pero una vez el superior de Tashtego, un viejo indio Gay-Head entre la tripulación, afirmó supersticiosamente que no fue hasta que tuvo cuarenta años cumplidos cuando Ahab quedó marcado así, y que entonces le sobrevino, no en la furia de ninguna pelea mortal, sino en una contienda elemental en el mar. Sin embargo, esta salvaje insinuación parecía negada por inferencia por lo que insinuó un gris hombre de Man, un viejo hombre sepulcral que, no habiendo navegado nunca antes fuera de Nantucket, nunca hasta entonces había puesto los ojos en el salvaje Ahab. No obstante, las viejas tradiciones marinas, las credulidades inmemoriales, investían popularmente a este viejo hombre de Man con poderes preternaturales de discernimiento. De modo que ningún marinero blanco lo contradecía seriamente cuando decía que si alguna vez el capitán Ahab fuera tranquilamente amortajado —lo cual difícilmente podría llegar a suceder, así murmuraba—, entonces quienquiera que hiciera ese último oficio por los muertos encontraría en él una marca de nacimiento de la coronilla a la planta.

Tan poderosamente me afectó todo el grim aspecto de Ahab, y la lívida marca que lo surcaba, que durante los primeros momentos apenas noté que no poco de esta despótica grimaza se debía a la bárbara pierna blanca sobre la que en parte se sostenía. Ya antes se me había ocurrido que esta pierna de marfil había sido labrada en el mar del hueso pulido de la mandíbula del cachalote. «Sí, fue desarbolado frente a Japón», dijo una vez el viejo indio Gay-Head; «pero como su nave desarbolada, embarcó otro mástil sin volver a casa por él. Tiene un carcaj de ellos.»

Me impresionó la singular postura que mantenía. A cada lado del alcázar del Pequod, y bastante cerca de los obenques del mesana, había un agujero de barrena, taladrado como de media pulgada más o menos, en el tablón. Su pierna de hueso se afianzaba en aquel agujero; un brazo en alto, agarrándose a un obenque; el capitán Ahab permanecía erguido, mirando fijamente más allá de la proa del barco, siempre cabrilleante. Había una infinidad de la más firme fortaleza, una terquedad determinada e indomable, en la fija e intrépida dedicación hacia adelante de aquella mirada. No dijo palabra; ni sus oficiales le dijeron nada; aunque por todos sus gestos y expresiones mínimos mostraban claramente la incómoda, si no dolorosa, conciencia de estar bajo un ojo magistral turbado. Y no solo eso, sino que el taciturno y afligido Ahab se alzaba ante ellos con una crucifixión en el rostro; en toda la innombrable, regia y despótica dignidad de algún poderoso dolor.

Al poco, de su primera visita al aire, se retiró a su camarote. Pero después de aquella mañana, fue cada día visible para la tripulación; ora de pie en su agujero de pivote, ora sentado en un taburete de marfil que tenía, ora caminando pesadamente por la cubierta. A medida que el cielo se volvía menos lúgubre; es más, comenzaba a volverse un poco benigno, él se volvía cada vez menos recluso; como si, cuando el barco hubiera zarpado de casa, nada más que la mortecina desolación invernal del mar lo hubiera mantenido entonces tan apartado. Y, poco a poco, llegó a suceder que estaba casi continuamente al aire; pero, hasta entonces, por todo lo que decía o perceptiblemente hacía en la cubierta al fin soleada, parecía tan innecesario allí como otro mástil. Pero el Pequod solo hacía ahora una travesía; no navegaba regularmente a la pesca; casi todos los preparativos balleneros que necesitaban supervisión los pilotos eran plenamente competentes para ello, de modo que había poco o nada, fuera de sí mismo, que empleara o excitara a Ahab entonces; y así ahuyentar, por aquel intervalo, las nubes que capa sobre capa se amontonaban sobre su frente, como siempre todas las nubes eligen las cumbres más altas para amontonarse sobre ellas.

No obstante, al poco tiempo, la cálida y gorjeante persuasión del agradable tiempo festivo al que habíamos llegado pareció ir cautivándolo poco a poco y sacándolo de su hosquedad. Pues, así como cuando las bailarinas de mejillas encendidas, Abril y Mayo, vuelven a casa hacia los invernales y misantrópicos bosques; incluso el más desnudo, más escabroso y más hendido por el rayo de los viejos robles al menos echa algunos pocos brotes verdes para recibir a tan alegres visitantes; así también Ahab, al fin, respondió un poco a los juguetones reclamos de aquel aire de doncella. Más de una vez hizo brotar la tenue floración de una mirada que, en cualquier otro hombre, pronto habría florecido en una sonrisa.

CAPÍTULO XXIX.