Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
CHOWDER.
Ya era bastante tarde cuando el pequeño Moss echó el ancla acurrucado, y Queequeg y yo fuimos a tierra; así que no pudimos atender ningún asunto ese día, al menos ninguno salvo una cena y una cama. El posadero del Spotter-Inn nos había recomendado a su primo Hosea Hussey, del Try Pots, de quien afirmaba que era el propietario de uno de los hoteles mejor llevados de todo Nantucket, y además nos había asegurado que el primo Hosea, como lo llamaba, era famoso por sus chowders. En resumen, insinuó claramente que no podíamos hacer nada mejor que probar la suerte de la olla en el Try Pots. Pero las indicaciones que nos había dado sobre mantener un almacén amarillo a estribor hasta que divisáramos una iglesia blanca a babor, y luego mantener esta a babor hasta llegar a una esquina tres cuartas a estribor, y hecho esto, preguntar al primer hombre que encontráramos dónde estaba el lugar: estas indicaciones torcidas suyas nos desconcertaron mucho al principio, sobre todo porque, desde el inicio, Queequeg insistió en que el almacén amarillo —nuestro primer punto de partida— debía dejarse a babor, mientras que yo había entendido que Peter Coffin decía que estaba a estribor. Sin embargo, a fuerza de dar bordadas un poco en la oscuridad, y de vez en cuando despertar a algún pacífico habitante para preguntar el camino, llegamos por fin a algo que no tenía pérdida.
Dos enormes ollas de madera pintadas de negro, y suspendidas por orejas de asno, colgaban de los crucetas de un viejo palo mayor de mesana, plantado frente a un viejo portal. Los cuernos de las crucetas estaban aserrados por el otro lado, de modo que este viejo palo de mesana no se parecía poco a una horca. Quizá yo estuviera entonces demasiado sensible a tales impresiones, pero no pude evitar quedarme mirando esta horca con un vago presentimiento. Una especie de tortícolis se me instaló en el cuello al contemplar los dos cuernos restantes; sí, dos de ellos, uno para Queequeg y uno para mí. Es de mal agüero, pienso. Un Coffin de posadero al desembarcar en mi primer puerto ballenero; lápidas que me miran fijamente en la capilla de los balleneros; ¡y aquí una horca! ¡y además un par de prodigiosas ollas negras! ¿Acaso estas últimas lanzan indirectas sobre el Tofet?
Me sacaron de estas reflexiones la vista de una mujer pecosa, de pelo amarillo y vestido amarillo, de pie en el pórtico de la posada, bajo una lámpara de un rojo apagado que se mecía allí y que se parecía mucho a un ojo amoratado, y que estaba echando una buena regañina a un hombre con camisa de lana morada.
—¡Vete de aquí —le dijo ella al hombre—, o te voy a peinar!
—Vamos, Queequeg —dije yo—, todo en orden. Ahí está la señora Hussey.
Y así resultó; el señor Hosea Hussey estaba fuera de casa, pero dejaba a la señora Hussey completamente capacitada para atender todos sus asuntos. Al manifestar nuestro deseo de una cena y una cama, la señora Hussey, posponiendo por el momento la regañina, nos hizo pasar a una salita, y sentándonos ante una mesa cubierta con los restos de un banquete recién concluido, se volvió hacia nosotros y dijo: —¿Almeja o bacalao?
—¿Qué es eso del bacalao, señora? —dije yo, con mucha cortesía.
—¿Almeja o bacalao? —repitió ella.
—¿Una almeja para cenar? ¿Una almeja fría? ¿Es eso lo que quiere decir, señora Hussey? —digo yo—; pero es una recepción bastante fría y viscosa para el invierno, ¿no es así, señora Hussey?
Pero, teniendo mucha prisa por reanudar la regañina al hombre de la camisa morada, que esperaba en la entrada, y pareciendo no oír más que la palabra «almeja», la señora Hussey se apresuró hacia una puerta abierta que daba a la cocina, y gritando «almeja para dos», desapareció.
—Queequeg —dije yo—, ¿crees que podemos arreglárnoslas para cenar los dos con una sola almeja?
No obstante, un vapor cálido y sabroso que llegaba de la cocina servía para desmentir la perspectiva aparentemente desoladora que teníamos ante nosotros. Pero cuando aquel humeante chowder llegó, el misterio quedó deliciosamente explicado. ¡Oh, dulces amigos! escuchadme. Estaba hecho de pequeñas y jugosas almejas, apenas más grandes que avellanas, mezcladas con galleta de barco machacada, y carne de cerdo salada cortada en pequeñas lascas; el conjunto enriquecido con mantequilla, y abundantemente sazonado con pimienta y sal. Habiéndosenos aguzado el apetito por la travesía helada, y en particular al ver Queequeg ante sí su comida de pesca favorita, y siendo el chowder sobremanera excelente, lo despachamos con gran celeridad: cuando, recostándome un momento y acordándome del anuncio de almejas y bacalao de la señora Hussey, pensé que probaría un pequeño experimento. Acercándome a la puerta de la cocina, pronuncié la palabra «bacalao» con gran énfasis, y volví a ocupar mi asiento. A los pocos momentos salió de nuevo el sabroso vapor, pero con un flavor distinto, y a su debido tiempo se nos puso delante un fino chowder de bacalao.
Reanudamos la faena; y mientras manejábamos las cucharas en la taza, me digo para mis adentros: me pregunto ahora si esto de aquí tendrá algún efecto sobre la cabeza. ¿Qué es eso que dicen, tan embrutecedor, de la gente con cabeza de chowder? «Pero mira, Queequeg, ¿no es esa una anguila viva en tu taza? ¿Dónde está tu arpón?»
El más pez de todos los lugares pez fue el Try Pots, que bien merecía su nombre; pues las ollas allí siempre estaban hirviendo chowders. Chowder para el desayuno, y chowder para la comida, y chowder para la cena, hasta que uno empezaba a buscar espinas de pescado que le salieran por la ropa. El área frente a la casa estaba pavimentada con conchas de almeja. La señora Hussey llevaba un collar pulido de vértebras de bacalao; y Hosea Hussey tenía sus libros de cuentas encuadernados en piel superior de tiburón viejo. Había también un sabor a pescado en la leche, que no acertaba a explicarme en absoluto, hasta que una mañana, al dar un paseo por la playa entre algunas barcas de pescadores, vi a la vaca barcina de Hosea alimentándose de restos de pescado, y avanzando por la arena con cada pata metida en la cabeza decapitada de un bacalao, con un aspecto muy desaliñado, se lo aseguro.
Concluida la cena, recibimos una lámpara y las indicaciones de la señora Hussey sobre el camino más cercano a la cama; pero, cuando Queequeg estaba a punto de precederme en la escalera, la dama extendió el brazo y le exigió su arpón; no permitía ningún arpón en sus habitaciones. «¿Por qué no?», dije yo; «todo verdadero ballenero duerme con su arpón... pero ¿por qué no?». «Porque es peligroso», dice ella. «Desde que al joven Stiggs, al volver de aquel desdichado viaje suyo, cuando estuvo fuera cuatro años y medio con solo tres barriles de aceite, se le encontró muerto en mi cuarto trasero del primer piso, con su arpón en el costado; desde entonces no permito que los huéspedes se lleven armas tan peligrosas a sus cuartos por la noche. Así que, señor Queequeg» (pues había aprendido su nombre), «me llevaré este hierro de aquí y se lo guardaré hasta la mañana. Pero el chowder: ¿almeja o bacalao para el desayuno mañana, hombres?».
—Ambas cosas —dije—; y pongamos también un par de arenques ahumados, para variar.