Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

POSDATA.

En aras de la dignidad de la caza de ballenas, no quisiera presentar sino hechos comprobados. Pero tras haber puesto en batalla sus hechos, un abogado que suprimiera por completo una conjetura no irrazonable, que pudiera hablar elocuentemente en favor de su causa, ¿no sería tal abogado digno de reproche?

Es bien sabido que en la coronación de reyes y reinas, incluso los modernos, se sigue cierto curioso proceso de sazonarlos para sus funciones. Hay una salero de Estado, así llamado, y puede haber un pimentero de Estado. Cómo usan la sal, precisamente, ¿quién lo sabe? Estoy seguro, sin embargo, de que la cabeza de un rey es solemnemente ungida en su coronación, como la de una ensalada. ¿Podrá ser, empero, que la unjan con vistas a hacer que su interior funcione bien, como se unge la maquinaria? Mucho podría rumiarse aquí acerca de la dignidad esencial de este proceso regio, porque en la vida común estimamos muy mezquina y despreciablemente a un sujeto que se unge el cabello, y que apesta palpablemente a esa unción. En verdad, un hombre maduro que usa aceite para el cabello, a menos que sea con fines medicinales, probablemente tiene algún punto quoggy en alguna parte. Como regla general, no puede llegar a mucho en su totalidad.

Pero lo único que ha de considerarse aquí es esto: ¿qué clase de aceite se usa en las coronaciones? Ciertamente no puede ser aceite de oliva, ni aceite de macasar, ni aceite de ricino, ni aceite de oso, ni aceite de ballena, ni aceite de hígado de bacalao. ¿Qué puede ser entonces, sino aceite de cachalote en su estado no manufacturado, no contaminado, el más dulce de todos los aceites?

¡Pensad en eso, leales británicos! ¡Nosotros, los balleneros, proveemos a vuestros reyes y reinas con el ungüento de la coronación!

CAPÍTULO XXVI.