Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

EL DOBLÓN.

Ya antes se ha relatado cómo Acab solía pasearse por su alcázar, dando vueltas regulares hasta uno u otro límite, la bitácora y el palo mayor; pero en la multiplicidad de otras cosas que requieren narración no se ha añadido cómo, a veces, en estos paseos, cuando más sumido estaba en su humor, solía detenerse por turno en cada punto y quedarse allí mirando extrañamente el objeto particular que tenía delante. Cuando se detenía ante la bitácora, con la mirada fija en la aguja puntiaguda de la brújula, esa mirada salía disparada como una jabalina con la intensidad puntiaguda de su propósito; y al reanudar su paseo y detenerse de nuevo ante el palo mayor, entonces, al fijarse la misma mirada remachada en la moneda de oro remachada allí, conservaba el mismo aspecto de firmeza clavada, sólo salpicado de cierto anhelo salvaje, si no de esperanza.

Pero una mañana, al volverse para pasar junto al doblón, pareció sentirse atraído de nuevo por las extrañas figuras e inscripciones estampadas en él, como si ahora por primera vez empezara a interpretar para sí mismo, de algún modo monomaníaco, cualquier significado que en ellas acechara. Y cierto significado acecha en todas las cosas, pues de lo contrario todas las cosas valen poco, y el mundo redondo mismo no sería más que una cifra vacía, salvo para venderlo por carretadas, como hacen con las colinas cerca de Boston, para rellenar alguna ciénaga en la Vía Láctea.

Ahora bien, este doblón era de oro virgen purísimo, arrancado en algún lugar del corazón de montañas espléndidas, de donde, hacia el este y el oeste, sobre arenas doradas, fluyen las cabeceras de más de un Pactolo. Y aunque ahora está clavado en medio de toda la herrumbre de los pernos de hierroy el verdín de los clavos de cobre, sin embargo, intocable e inmaculado ante cualquier inmundicia, conservaba todavía su resplandor de Quito. Ni, aunque colocado entre una tripulación despiadada y pasado cada hora por manos despiadadas, y durante las noches enteras envuelto en densa oscuridad que podría encubrir cualquier aproximación ladrona, amaneció jamás sin que el doblón estuviera donde el atardecer lo dejó por última vez. Pues estaba apartado y santificado para un fin sobrecogedor; y por muy licenciosos que fueran en sus costumbres marineras, todos y cada uno de los marineros lo reverenciaban como el talismán de la ballena blanca. A veces hablaban de ello en la fatigosa guardia nocturna, preguntándose de quién sería al final, y si viviría para gastarlo.

Ahora bien, esas nobles monedas de oro de Sudamérica son como medallas del sol y fichas tropiales. Aquí palmeras, alpacas y volcanes; discos solares y estrellas; eclípticas, cuernos de la abundancia y ricas banderas ondeantes, están estampados con lujuriante profusión; de modo que el precioso oro parece casi derivar una preciosidad añadida y glorias acrecentadas al pasar por esas fantasiosas cecas, tan españolas en su poesía.

Ocurrió que el doblón del Pequod era un ejemplo riquísimo de estas cosas. En su borde circular llevaba las letras: REPUBLICA DEL ECUADOR: QUITO. Así, esta brillante moneda provenía de un país plantado en medio del mundo, y bajo el gran ecuador, y nombrado por él; y había sido acuñada a media altura de los Andes, en el clima que no mengua y que no conoce otoño. Ceñido por aquellas letras se veía la efigie de tres cumbres de los Andes; de una, una llama; en otra, una torre; en la tercera, un gallo que canta; mientras que, arqueándose sobre todo, había un segmento del zodiaco dividido, con los signos todos marcados con sus cabalísticas habituales, y el sol como clave entrando en el punto equinoccial en Libra.

Ante esta moneda ecuatorial, Ahab, no sin ser observado por los demás, se detenía ahora.

«Hay algo siempre egotista en las cumbres de las montañas y en las torres, y en todas las demás cosas grandiosas y elevadas; mira aquí: tres picos tan orgullosos como Lucifer. La torre firme, eso es Ahab; el volcán, eso es Ahab; la valiente, la impávida y victoriosa ave, eso también es Ahab; todos son Ahab; y este oro redondo no es sino la imagen del globo más redondo, que, como un espejo mágico, a cada hombre por turno no hace sino reflejarle su propio yo misterioso. Grandes penas, pequeñas ganancias para quienes piden al mundo que los resuelva; él no puede resolverse a sí mismo. Me parece ahora que este sol acuñado lleva un rostro rubicundo; pero ¡mira! ¡sí, entra en el signo de las tormentas, el equinoccio! ¡y apenas seis meses antes había salido rodando de un equinoccio anterior en Aries! ¡De tormenta en tormenta! Que así sea, entonces. Nacido entre dolores, es justo que el hombre viva entre penas y muera entre congojas. ¡Que así sea, entonces! Aquí hay material robusto para que la desdicha trabaje sobre él. Que así sea, entonces.»

"Ningunos dedos de hada han podido acuñar el oro, sino que las garras del diablo deben de haber dejado allí sus moldes desde ayer —murmuró Starbuck para sí, apoyado en la amurada—. El viejo parece leer la espantosa escritura de Belsasar. Nunca he examinado la moneda con atención. Él baja; déjame leerla. Un valle oscuro entre tres poderosas cumbres que moran en el cielo, que casi parecen la Trinidad, en algún tenue símbolo terrenal. Así, en este valle de la Muerte, Dios nos ciñe; y sobre toda nuestra penumbra, el sol de la Justicia sigue brillando como faro y esperanza. Si bajamos los ojos, el valle oscuro muestra su suelo mohoso; pero si los alzamos, el sol radiante sale a nuestro encuentro a medio camino para animarnos. Sin embargo, ¡oh!, el gran sol no es un astro fijo; y si, a medianoche, quisiéramos arrancarle algún dulce consuelo, ¡lo buscamos en vano! Esta moneda me habla con sabiduría, con suavidad, con verdad, pero aún con tristeza. La dejaré, no sea que la Verdad me sacuda con falsedad."

"Ahí está ahora el viejo Mogul —soliloquiaba Stubb junto a las tryworks—; ha estado examinándola; y ahí va Starbuck, que viene de lo mismo, y ambos con unas caras que yo diría que podrían medir unas nueve brazas de largo. Y todo por mirar una pieza de oro, que si ahora la tuviera en Negro Hill o en Corlaer's Hook, no la miraría mucho rato antes de gastármela. ¡Hum! En mi pobre e insignificante opinión, esto me parece raro. He visto doblones antes de ahora en mis travesías; vuestros doblones de la vieja España, vuestros doblones del Perú, vuestros doblones de Chile, vuestros doblones de Bolivia, vuestros doblones de Popayán; con abundancia de moidores y pistolas de oro, y joes, y medios joes, y cuartos de joe. ¿Qué habrá entonces en este doblón del Ecuador que sea tan asesinamente maravilloso? ¡Por Golconda! Déjame leerlo una vez. ¡Hola! ¡Aquí hay signos y prodigios de verdad! Eso, ahora, es lo que el viejo Bowditch en su Epitome llama el zodiaco, y lo que mi almanaque de abajo llama lo mismo. Traeré el almanaque y, como he oído que pueden invocarse demonios con la aritmética de Daboll, probaré mi mano a sacar un significado de estas extrañas curvaturas con el calendario de Massachusetts. Aquí está el libro. Veamos ahora. Signos y prodigios; y el sol, él siempre está entre ellos. Hem, hem, hem; aquí están —aquí van— todos vivos: Aries, o el Carnero; Tauro, o el Toro, ¡y Jimimi! aquí está Géminis mismo, o los Gemelos. Bien; el sol gira entre ellos. Sí, aquí en la moneda está justo cruzando el umbral entre dos de doce cuartos dispuestos en círculo. ¡Libro! Ahí yaces; el hecho es que vosotros, los libros, debéis conocer vuestro lugar. Serviréis para darnos las meras palabras y los hechos, pero nosotros entramos para aportar los pensamientos. Esa es mi pequeña experiencia, por lo que toca al calendario de Massachusetts, al navegante de Bowditch y a la aritmética de Daboll. ¿Signos y prodigios, eh? ¡Lástima sería que no hubiera nada maravilloso en los signos ni significativo en los prodigios! Hay una pista en alguna parte; espera un poco; ¡chitón, escucha! ¡Por Júpiter, ya lo tengo! Mira, Doblón, tu zodiaco aquí es la vida del hombre en un solo capítulo redondo; y ahora lo leeré de corrido, directamente del libro. ¡Ven, Almanaque! Para empezar: ahí está Aries, o el Carnero —perro lujurioso, nos engendra; luego Tauro, o el Toro— nos topa a la primera; luego Géminis, o los Gemelos— esto es, la Virtud y el Vicio; intentamos alcanzar la Virtud, cuando ¡he aquí! llega Cáncer, el Cangrejo, y nos arrastra hacia atrás; y aquí, yendo desde la Virtud, Leo, un león rugiente, yace en el camino— da unos cuantos mordiscos feroces y unos zarpazos hoscos; escapamos y saludamos a Virgo, ¡la Virgen! ese es nuestro primer amor; nos casamos y pensamos ser felices para siempre, cuando ¡pum! llega Libra, o la Balanza— la felicidad pesada y hallada falaz; y mientras estamos muy tristes por ello, ¡Señor!, qué salto repentino damos, cuando Escorpio, o el Escorpión, nos pica por detrás; estamos curando la herida, cuando ¡zas! vienen flechas por todas partes; Sagitario, o el Arquero, se divierte. Mientras nos arrancamos las saetas, ¡apártense!, aquí está el ariete, Capricornio, o la Cabra; a toda carrera viene precipitándose, y somos lanzados de cabeza; cuando Acuario, o el Aguador, derrama todo su diluvio y nos ahoga; y para terminar con Piscis, o los Peces, dormimos. He ahí un sermón escrito en el alto cielo, y el sol lo recorre cada año, y aun así sale de todo ello vivo y robusto. Alegremente él, allá arriba, gira a través de fatigas y tribulaciones; y así también, aquí abajo, lo hace el alegre Stubb. ¡Oh, alegre es la palabra para siempre! ¡Adiós, Doblón! Pero espera; aquí viene el pequeño King-Post; esquiva las tryworks, ahora, y oigamos lo que tendrá que decir. Ahí está; ya está frente a ello; enseguida soltará algo. Así, así; ya empieza."

"No veo aquí más que una cosa redonda hecha de oro, y quienquiera que alce cierta ballena, esta cosa redonda le pertenece. Entonces, ¿a qué ha venido todo este mirar fijo? Vale dieciséis dólares, eso es verdad; y a dos centavos el cigarro, eso son novecientos sesenta cigarros. No fumaré pipas sucias como Stubb, pero me gustan los cigarros, y aquí hay novecientos sesenta de ellos; así que allá va Flask a lo alto para divisarlos."

"¿Llamaré a eso sabio o necio, ahora?; si es realmente sabio, tiene un aire necio; sin embargo, si es realmente necio, entonces tiene una especie de aire sabio. Pero, ¡basta!; aquí viene nuestro viejo manés —el viejo cochero de carro fúnebre, debió de haber sido, es decir, antes de dedicarse al mar. Orza hasta ponerse frente al doblón; hola, y da la vuelta por el otro lado del mástil; vaya, hay una herradura clavada en ese lado; y ahora vuelve otra vez; ¿qué significa eso? ¡Escucha! Está murmurando —voz como un viejo molinillo de café gastado. ¡Orejas tiesas y escuchemos!"

"Si se alza la Ballena Blanca, debe ser en un mes y un día, cuando el sol esté en alguno de estos signos. He estudiado los signos y conozco sus marcas; me los enseñó hace dos veces veinte años la vieja bruja de Copenhague. Ahora, ¿en qué signo estará entonces el sol? El signo de la herradura; pues allí está, justo enfrente del oro. ¿Y cuál es el signo de la herradura? El león es el signo de la herradura —el león rugiente y devorador. ¡Nave, vieja nave! Mi vieja cabeza se estremece al pensar en ti." "He ahí otra interpretación; pero aun así, un solo texto. Toda clase de hombres en una sola clase de mundo, ya veis. ¡Esquivad otra vez! Aquí viene Queequeg —todo tatuado— parece los signos del Zodiaco mismo. ¿Qué dice el caníbal? Vaya, si está comparando notas; mirándose el hueso del muslo; cree que el sol está en el muslo, o en la pantorrilla, o en los intestinos, supongo, como cuando las viejas hablan de Astronomía de Cirujano en el campo. Y por Júpiter, ha encontrado algo allí cerca de su muslo —supongo que es Sagitario, o el Arquero. No: no sabe qué hacer con el doblón; lo toma por un viejo botón de los pantalones de algún rey. Pero, ¡otra vez a un lado! Aquí viene ese diablo fantasma, Fedallah; la cola recogida fuera de la vista como de costumbre, estopa en las puntas de sus zapatos como de costumbre. ¿Qué dice, con esa mirada suya? Ah, solo hace una señal al signo y se inclina; hay un sol en la moneda —adorador del fuego, sin duda. ¡Ho! Más y más. Por aquí viene Pip —¡pobre muchacho! Ojalá hubiera muerto él, o yo; me es medio horrible. También él ha estado observando a todos estos intérpretes —incluido yo mismo— y mira ahora, viene a leer, con esa cara de idiota sobrenatural. Apartaos otra vez y oídlo. ¡Escuchad!

"Miro, miras, mira; miramos, miráis, miran."

"¡Por mi alma, ha estado estudiando la Gramática de Murray!

¡Ilustrando su mente, pobre muchacho! Pero ¿qué es eso que dice ahora? ¡Chitón!"

"Miro, miras, mira; miramos, miráis, miran."

"Vaya, se lo está aprendiendo de memoria. ¡Chitón! Otra vez."

"Miro, miras, mira; miramos, miráis, miran."

"Bueno, eso es gracioso."

"Y yo, tú y él; y nosotros, vosotros y ellos, somos todos murciélagos; y yo soy un cuervo, sobre todo cuando me paro encima de este pino de aquí. ¡Cra! ¡cra! ¡cra! ¡cra! ¡cra! ¡cra! ¿No soy un cuervo? ¿Y dónde está el espantapájaros? Ahí está; dos huesos metidos en un par de viejos pantalones, y otros dos metidos en las mangas de una vieja chaqueta."

"Me pregunto si se refiere a mí. ¡Halagador! ¡Pobre muchacho! Podría ir a ahorcarme. De todos modos, por ahora, me alejaré de la vecindad de Pip. Puedo soportar a los demás, pues tienen ingenio llano; pero él es demasiado loco-ingenioso para mi cordura. Así, así, lo dejo murmurando."

"Este es el ombligo del barco, esta doblona de aquí, y todos están ardiendo por desenroscarlo. Pero, desenrosquen su ombligo, ¿y cuál es la consecuencia? Y luego, si se queda aquí, eso también es feo, pues cuando algo está clavado al mástil es señal de que las cosas se vuelven desesperadas. ¡Ja, ja! ¡Viejo Ahab! ¡La Ballena Blanca; te clavará! Esto es un pino. Mi padre, en el viejo condado de Tolland, taló una vez un pino y encontró un anillo de plata que había crecido dentro de él; el anillo de boda de algún viejo moreno. ¿Cómo llegó allí? Y así dirán en la resurrección, cuando vengan a pescar este viejo mástil y encuentren una doblona alojada en él, con ostras incrustadas a modo de corteza hirsuta. ¡Oh, el oro! ¡El precioso, preciosísimo oro!—¡el avaro verde pronto te atesorará! ¡Chist! ¡Chist! Dios anda entre los mundos recogiendo moras. ¡Cocinero! ¡Eh, cocinero! ¡Y cocínanos! ¡Jenny! ¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, Jenny, Jenny! ¡Y ten lista tu torta de harina de maíz!"

CAPÍTULO C.

PIERNA Y BRAZO.

EL PEQUOD, DE NANTUCKET, SE ENCUENTRA CON EL SAMUEL ENDERBY, DE LONDRES.

"—¡Barco, ahoy! ¿Has visto la Ballena Blanca?"

Así gritó Ahab, saludando una vez más a un barco que mostraba colores ingleses y se aproximaba por la popa. Con la trompeta en la boca, el viejo estaba de pie en su ballenera izada, su pierna de marfil claramente revelada al capitán extranjero, que descansaba despreocupadamente en la proa de su propio bote. Era un hombre de tez oscuramente bronceada, corpulento, de buen carácter y buen parecer, de unos sesenta años, vestido con un amplio chaquetón que le colgaba en festones de paño azul de piloto; y una manga vacía de esta chaqueta ondeaba detrás de él como el brazo bordado del sobretodo de un húsar.

—¿Has visto la ballena blanca?

—¿Ves esto? —y sacándolo de los pliegues que lo habían ocultado, alzó un brazo blanco de hueso de cachalote, que terminaba en una cabeza de madera como un mazo.

—¡Tripulen mi bote! —gritó Acab, impetuosamente, arrojando a un lado los remos que tenía cerca—. ¡Listos para arriar!

En menos de un minuto, sin abandonar su pequeña embarcación, él y su tripulación fueron descendidos al agua, y pronto estuvieron al costado del desconocido. Pero aquí se presentó una curiosa dificultad. En la excitación del momento, Acab había olvidado que desde la pérdida de su pierna no había subido ni una sola vez a bordo de ningún navío en alta mar que no fuera el suyo, y que incluso entonces siempre era mediante un ingenioso y muy práctico artificio mecánico peculiar del Pequod, y una cosa que no podía aparejarse y embarcarse en ningún otro buque con un momento de aviso. Ahora bien, no es asunto muy fácil para nadie —excepto para quienes están casi a todas horas acostumbrados a ello, como los balleneros— trepar por el costado de un buque desde un bote en mar abierto; pues las grandes marejadas levantan ahora el bote muy alto hacia las bordas, y luego instantáneamente lo dejan caer hasta medio camino del kelson. Así, privado de una pierna, y estando el buque extraño, por supuesto, enteramente desprovisto del bondadoso invento, Acab se encontró ahora abyectamente reducido a ser de nuevo un torpe hombre de tierra; mirando sin esperanza la incierta y cambiante altura que apenas podía esperar alcanzar.

Ya se ha insinuado antes, quizá, que toda pequeña circunstancia adversa que le sobrevenía, y que indirectamente brotaba de su desdichado percance, casi invariablemente irritaba o exasperaba a Acab. Y en el presente caso, todo esto se agravaba por la vista de los dos oficiales del buque desconocido, inclinados sobre el costado, junto a la escala perpendicular de peldaños clavados allí, y balanceando hacia él un par de cabos de hombre elegantemente ornamentados; pues al principio no parecieron pensar que un hombre de una sola pierna debía ser demasiado lisiado para usar sus pasamanos marinos. Pero esta torpeza solo duró un minuto, porque el capitán desconocido, observando de un vistazo cómo estaban las cosas, gritó: —¡Ya veo, ya veo! ¡Alto ahí con el izado! ¡Salten, muchachos, y echen mano al aparejo de corte!

Por buena suerte, habían tenido una ballena al costado un día o dos antes, y los grandes aparejos seguían aún en lo alto, y el enorme garfio curvo de grasa, ahora limpio y seco, estaba todavía sujeto al extremo. Este fue rápidamente bajado a Acab, quien, comprendiéndolo todo al instante, deslizó su solitario muslo en la curva del garfio (era como sentarse en el arganeo de un ancla, o en la horquilla de un manzano), y luego, dando la orden, se sujetó firme y al mismo tiempo también ayudó a izar su propio peso, tirando mano sobre mano de uno de los ramales móviles del aparejo. Pronto fue cuidadosamente balanceado dentro de las altas bordas, y depositado suavemente sobre la cabeza del cabrestante.

Con su brazo de marfil francamente extendido en señal de bienvenida, avanzó el otro capitán, y Acab, sacando su pierna de marfil y cruzando el brazo de marfil (como dos hojas de pez espada), gritó a su manera de morsa: —¡Sí, sí, camarada! ¡Juntemos los huesos! ¡Un brazo y una pierna! ¡Un brazo que nunca puede encogerse, como ves; y una pierna que nunca puede correr! ¿Dónde viste la ballena blanca? ¿Cuánto tiempo hace?

—La ballena blanca —dijo el inglés, apuntando su brazo de marfil hacia el Este, y tomando con él una mirada lastimera, como si hubiera sido un telescopio—: allí lo vi, en la Línea, la temporada pasada.

—¿Y te arrancó ese brazo, verdad? —preguntó Acab, deslizándose ahora desde el cabrestante y apoyándose en el hombro del inglés mientras lo hacía.

—Sí, él fue la causa, al menos; ¿y esa pierna también?

—Cuéntame la historia —dijo Acab—; ¿cómo fue?

—Fue la primera vez en mi vida que navegué en la Línea —comenzó el inglés—. En aquel tiempo ignoraba lo de la ballena blanca. Bien, un día arriamos los botes por un grupo de cuatro o cinco ballenas, y mi bote se sujetó a una de ellas; un verdadero caballo de circo, además, que daba vueltas y más vueltas, de modo que la tripulación de mi bote solo podía mantenerse en equilibrio sentándose todos con las posaderas sobre la borda exterior. De pronto, desde el fondo del mar, emerge de un salto una enorme ballena rebotante, con cabeza y joroba de un blanco lechoso, toda arrugas y patas de gallo.

—¡Era él, era él! —gritó Acab, dejando escapar de repente el aliento que había contenido.

—Y con arpones clavados cerca de su aleta de estribor.

—Sí, sí; eran míos, mis arpones —gritó Acab, exultante—. ¡Pero sigue!

—Dame una oportunidad, entonces —dijo el inglés, de buen humor—. Bien, este viejo bisabuelo, con la cabeza y la joroba blancas, entra todo espumante en el grupo, y se pone a morder furiosamente mi línea de sujeción.

—¡Sí, ya veo! Quería cortarla; liberar al pez sujeto; una vieja treta; lo conozco.

—Cómo fue exactamente —continuó el comandante manco—, no lo sé; pero al morder la línea, esta se le enredó en los dientes, se le trabó allí de algún modo; pero entonces no lo sabíamos; de modo que cuando después tiramos de la línea, ¡caímos de golpe sobre su joroba! En vez de sobre la otra ballena, que se fue a barlovento, dando coletazos. Al ver cómo estaban las cosas, y qué noble y gran ballena era —la más noble y la más grande que jamás vi, señor, en mi vida—, resolví capturarla, a pesar de la hirviente rabia en que parecía estar. Y pensando que la línea echada al azar se soltaría, o que el diente al que estaba enredada podría arrancarse (pues tengo una tripulación endiablada para tirar de un cabo de ballena); viendo todo esto, digo, salté al bote de mi primer oficial —el señor Mounttop, aquí presente (por cierto, capitán: Mounttop; Mounttop, el capitán)—; como decía, salté al bote de Mounttop, que, como ves, estaba borda con borda con el mío en aquel momento; y arrebatando el primer arpón, se lo clavé a este viejo bisabuelo. Pero, Señor, mírelo usted, señor —¡vive Dios, hombre!—, al instante siguiente, en un santiamén, quedé ciego como un murciélago —los dos ojos fuera—, todo envuelto en niebla y ensordecido por la espuma negra—; la cola de la ballena alzándose recta desde ella, perpendicular en el aire, como un campanario de mármol. De nada servía forcejear entonces; pero como yo andaba a tientas a mediodía, con un sol cegador, todo joyas de corona; como andaba a tientas, digo, tras el segundo arpón, para echarlo por la borda, baja la cola como una torre de Lima, corta mi bote en dos, dejando cada mitad hecha astillas; y, con las aletas por delante, la joroba blanca retrocedió a través de los restos, como si todo fueran virutas. Todos nos lanzamos al agua. Para escapar de sus terribles latigazos, me agarré al asta de mi arpón clavado en él, y por un momento me aferré a ella como un pez ventosa. Pero una ola de proa me arrancó de allí, y en el mismo instante el pez, dando un buen arranque hacia adelante, se hundió como un relámpago; y la lengüeta de aquel maldito segundo arpón, que iba arrastrándose cerca de mí, me enganchó aquí —dándose una palmada justo debajo del hombro—; sí, me enganchó justo aquí, digo, y me arrastró hasta las llamas del infierno, pensé yo; cuando, cuando, de repente, gracias al buen Dios, la lengüeta rasgó su camino a lo largo de la carne —limpia a lo largo de toda mi brazo—, salió cerca de mi muñeca, y afloré; y ese caballero de allí le contará el resto (por cierto, capitán: el doctor Bunger, cirujano del buque; Bunger, muchacho: el capitán). Ahora, Bunger, amigo, cuenta tu parte de la historia.

El caballero profesional así señalado familiarmente había estado todo el tiempo de pie cerca de ellos, sin nada específico visible que denotara su rango de caballero a bordo. Su rostro era sumamente redondo pero sobrio; vestía una levita o camisa de lana azul descolorida, y pantalones remendados; y hasta entonces había estado repartiendo su atención entre un mazo de hierro que sostenía en una mano y una caja de píldoras que sostenía en la otra, lanzando de vez en cuando una mirada crítica a los miembros de marfil de los dos capitanes lisiados. Pero, al presentarlo su superior a Acab, hizo una reverencia cortés, y en seguida procedió a cumplir la orden de su capitán.

—Fue una herida espantosamente mala —comenzó el cirujano ballenero—; y, siguiendo mi consejo, el capitán Boomer aquí presente puso nuestro viejo Sammy—

—Samuel Enderby es el nombre de mi buque —interrumpió el capitán manco, dirigiéndose a Acab—; sigue, muchacho.

—Puso nuestro viejo Sammy rumbo al norte, para salir del abrasador calor de allí, en la Línea. Pero de nada sirvió; hice todo lo que pude; velé con él noches enteras; fui muy severo con él en materia de dieta...

—¡Oh, muy severo! —intervino el propio paciente; luego, cambiando repentinamente de voz—: Beber ponches calientes de ron conmigo todas las noches, hasta que no podía ver para poner las vendas; y mandarme a la cama, medio borracho, alrededor de las tres de la mañana. ¡Oh, por las estrellas! Bien que veló conmigo, y fue muy severo en mi dieta. ¡Oh! Un gran vigilante, y muy severo en lo dietético, es el doctor Bunger. (¡Bunger, perro, ríete! ¿Por qué no lo haces? Sabes que eres un precioso y alegre bribón.) Pero, vamos, muchacho, preferiría que me mataras tú a que me mantuviera vivo cualquier otro hombre.

—Mi capitán, ya debe de haber percibido, respetado señor —dijo el imperturbable Bunger, de aspecto piadoso, inclinándose ligeramente ante Ahab—, que a veces es propenso a la facetuosidad; nos cuenta muchas cosas ingeniosas de ese tipo. Pero bien puedo decir —en passant, como dicen los franceses— que yo mismo —es decir, Jack Bunger, antiguo miembro del reverendo clero— soy un estricto abstemio total; nunca bebo...

—¡Agua! —exclamó el capitán—; nunca la bebe; es una especie de ataque para él; el agua dulce le provoca la hidrofobia; pero sigue... sigue con la historia del brazo.

—Sí, bien puedo —dijo el cirujano, con calma—. Estaba observando, señor, antes de la facetuosa interrupción del capitán Boomer, que a pesar de mis mejores y más severos esfuerzos, la herida seguía empeorando cada vez más; la verdad, señor, era una herida abierta tan fea como cirujano alguno haya visto; más de dos pies y varias pulgadas de largo. La medí con la línea de sonda. En resumen, se puso negra; supe lo que amenazaba, y fuera. Pero yo no tuve arte ni parte en colocar ese brazo de marfil ahí; esa cosa va contra toda regla —dijo, señalándolo con el pinzote—; eso es obra del capitán, no mía; él ordenó al carpintero que lo hiciera; hizo que le pusieran ese martillo de mazo en el extremo, para romperle los sesos a alguien, supongo, como intentó con los míos una vez. A veces se deja llevar por pasiones diabólicas. ¿Ve usted esta abolladura, señor? —quitándose el sombrero, apartándose el pelo y dejando al descubierto una cavidad en forma de cuenco en su cráneo, pero que no presentaba ni el más mínimo rastro de cicatriz, ni señal alguna de haber sido nunca una herida—. Bueno, el capitán de allí le dirá cómo llegó eso ahí; él lo sabe.

—No, yo no —dijo el capitán—; pero su madre sí; él nació con ella. ¡Oh, viejo bribón solemne, tú… tú, Bunger!¿Hubo jamás otro Bunger semejante en el mundo acuático? Bunger, cuando mueras deberías morir en escabeche, perro; deberían conservarte para las edades futuras, bribonzuelo.

—¿Qué fue del Ballena Blanca? —gritó entonces Ahab, que hasta ese momento había estado escuchando con impaciencia este entreacto entre los dos ingleses.

—¡Oh! —exclamó el capitán manco—. ¡Oh, sí! Bueno; después de que se sumergió, no volvimos a verlo durante algún tiempo; de hecho, como insinué antes, entonces no sabía qué ballena era la que me había jugado semejante treta, hasta algún tiempo después, cuando, al volver a la Línea, oímos hablar de Moby Dick —como algunos lo llaman—, y entonces supe que era él.

—¿Cruzaste otra vez su estela?

—Dos veces.

—¿Pero no pudiste sujetarlo?

—No quise intentarlo: ¿no basta un miembro? ¿Qué haría sin este otro brazo? Y me figuro que Moby Dick no muerde tanto como traga.

—Bueno, entonces —interrumpió Bunger—, dale tu brazo izquierdo como cebo para conseguir el derecho. ¿Saben, caballeros —haciendo una reverencia muy grave y matemática a cada capitán sucesivamente—, saben, caballeros, que los órganos digestivos de la ballena están construidos de manera tan inescrutable por la Divina Providencia, que le es del todo imposible digerir por completo incluso el brazo de un hombre? Y él también lo sabe. De modo que lo que usted toma por malicia del Ballena Blanca no es más que su torpeza. Pues nunca pretende tragarse un solo miembro; solo piensa aterrorizar con fintas. Pero a veces es como el viejo titiritero, antiguo paciente mío en Ceilán, que, fingiendo tragarse cuchillos, una vez dejó caer uno de veras dentro de él, y allí se quedó por un año o más; cuando le di un emético, lo arrojó en pequeñas tachuelas, ¿comprende? No había manera posible de que digiriera aquel cuchillo, ni de incorporarlo plenamente a su sistema corporal general. Sí, capitán Boomer, si usted es lo bastante rápido y tiene ánimo de empeñar un brazo por el privilegio de dar sepultura decente al otro, pues en tal caso el brazo es suyo; solo deje que la ballena tenga otra oportunidad con usted en breve, eso es todo.

—No, gracias, Bunger —dijo el capitán inglés—; que se quede con el brazo que tiene, ya que no puedo evitarlo, y entonces no lo conocía; pero no con otro. No más Ballenas Blancas para mí; una vez arrié el bote por él, y con eso me basta. Habría gran gloria en matarlo, lo sé; y hay en él una carga de precioso esperma, pero, escuche, es mejor dejarlo en paz; ¿no lo cree así, capitán? —mirando de soslayo la pierna de marfil.

—Lo es. Pero aun así seguirá siendo cazado. Lo que es mejor dejar en paz, esa cosa maldita no siempre es lo que menos atrae. ¡Es todo un imán! ¿Cuánto hace que lo viste por última vez? ¿Hacia dónde se dirigía?

—¡Bendita sea mi alma, y maldito sea el demonio! —exclamó Bunger, caminando encorvado alrededor de Ahab y, como un perro, olfateando de modo extraño—; la sangre de este hombre… ¡traigan el termómetro! ¡Está en el punto de ebullición! ¡Su pulso hace temblar estas tablas! ¡Señor! —sacando una lanceta del bolsillo y acercándose al brazo de Ahab.

—¡Alto! —rugió Ahab, estrellándolo contra las bordas—. ¡A los botes! ¿Hacia dónde se dirigía?

—¡Santo Dios! —exclamó el capitán inglés, a quien se había hecho la pregunta—. ¿Qué ocurre? Se dirigía al este, creo. ¿Está loco su capitán? —susurró a Fedallah.

Pero Fedallah, poniéndose un dedo en los labios, se deslizó por las bordas para tomar el remo de gobierno del bote, y Ahab, haciendo girar hacia él el aparejo de corte, ordenó a los marineros del barco que se prepararan para arriar.

En un momento estaba de pie en la popa del bote, y los hombres de Manila se lanzaban a sus remos. En vano le llamó el capitán inglés. De espaldas al barco desconocido y con el rostrofijo como un pedernal hacia el suyo, Ahab permaneció erguido hasta llegar junto al Pequod.

CAPÍTULO CI.