Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

LA CENA DE STUBB.

La ballena de Stubb había sido muerta a cierta distancia del buque. Había calma; así que, formando un tándem de tres botes, comenzamos la lenta tarea de remolcar el trofeo hacia el Pequod. Y ahora, mientras nosotros, dieciocho hombres con nuestros treinta y seis brazos, y ciento ochenta pulgares y dedos, nos afanábamos lentamente hora tras hora sobre aquel cadáver inerte y pesado en el mar; y apenas parecía moverse en absoluto, excepto a largos intervalos; buena evidencia se daba por este medio de la enormidad de la masa que movíamos. Pues, en el gran canal de Hang-Ho, o como quiera que lo llamen, en China, cuatro o cinco trabajadores en el camino de sirga arrastrarán una abultada junco cargada a razón de una milla por hora; pero esta gran argosía que remolcábamos avanzaba pesadamente, como si estuviera cargada con plomo en lingotes a granel.

Llegó la oscuridad; pero tres luces arriba y abajo en el aparejo mayor del Pequod guiaban débilmente nuestro camino; hasta que, acercándonos más, vimos a Ahab dejando caer uno de varios faroles más por encima de las bordas. Mirando vagamente la ballena que se elevaba por un momento, dio las órdenes habituales para asegurarla durante la noche, y luego, entregando su farol a un marinero, se fue a su camino hacia el camarote, y no volvió a proa hasta la mañana.

Aunque, al supervisar la persecución de esta ballena, el capitán Ahab había evidenciado su acostumbrada actividad, por llamarla así; sin embargo, ahora que la criatura estaba muerta, cierta vaga insatisfacción, o impaciencia, o desesperación, parecía obrar en él; como si la vista de aquel cuerpo muerto le recordara que Moby Dick aún estaba por ser muerto; y aunque mil otras ballenas fueran traídas a su buque, todo eso no adelantaría ni un ápice su gran objeto monomaníaco. Muy pronto habrías pensado, por el sonido en las cubiertas del Pequod, que todas las manos se preparaban para echar anclas en el fondo; pues pesadas cadenas son arrastradas por la cubierta, y empujadas tintineando fuera de los portalones. Pero por aquellos eslabones tintineantes, el vasto cadáver mismo, no el buque, ha de ser amarrado. Atada por la cabeza a la popa, y por la cola a la proa, la ballena yace ahora con su negro casco cerca del costado del buque, y vistas a través de la oscuridad de la noche, que oscurecía los palos y el aparejo en lo alto, los dos —buque y ballena, parecían uncidos juntos como colosales bueyes, de los cuales uno se recuesta mientras el otro permanece de pie.*

Si el taciturno Ahab estaba ahora todo quietud, al menos hasta donde podía saberse en cubierta, Stubb, su segundo oficial, enardecido por la conquista, dejaba traslucir una excitación inusitada pero aún bondadosa. Tal era el ajetreo desacostumbrado en que estaba, que el grave Starbuck, su superior oficial, le cedió tranquilamente por el momento la gestión exclusiva de los asuntos. Una pequeña causa auxiliar de toda esta vivacidad en Stubb pronto se hizo extrañamente manifiesta. Stubb era un gran vividor; era algo inmoderadamente aficionado a la ballena como cosa sabrosa para su paladar.

"¡Un filete, un filete, antes de que duerma! ¡Tú, Daggoo! ¡Vas por la borda, y me cortas uno de su pequeño!"

Aquí sépase que, aunque estos salvajes pescadores no hacen, por regla general, y según la gran máxima militar, que el enemigo sufrague los gastos corrientes de la guerra (al menos antes de realizar los productos del viaje), sin embargo, de vez en cuando encuentras a algunos de estos nantucketeses que tienen un genuino deleite por aquella parte particular del cachalote designada por Stubb; que comprende la extremidad afilada del cuerpo.

Hacia la medianoche aquel filete fue cortado y cocinado; y alumbrado por dos faroles de aceite de esperma, Stubb se puso resueltamente de pie ante su cena de esperma en la cabeza del cabrestante, como si aquel cabrestante fuera un aparador. Ni fue Stubb el único banqueteante de carne de ballena aquella noche. Mezclando sus murmullos con sus propias masticaciones, miles sobre miles de tiburones, enjambrando en torno al leviatán muerto, se deleitaban chasqueando sobre su gordura. Los pocos durmientes abajo en sus literas a menudo eran sobresaltados por el agudo golpeteo de sus colas contra el casco, a pocas pulgadas de los corazones de los durmientes. Asomándote por la borda podías apenas verlos (como antes los oías) revolcándose en las sombrías y negras aguas, y volviéndose de espaldas mientras sacaban enormes piezas globulares de la ballena del tamaño de una cabeza humana. Esta hazaña particular del tiburón parece casi milagrosa. Cómo, en una superficie tan aparentemente inatacable, logran excavar bocados tan simétricos, sigue siendo parte del problema universal de todas las cosas. La marca que así dejan en la ballena, puede mejor compararse al hueco que hace un carpintero al avellanar para un tornillo.

Aunque en medio de todo el humeante horror y demonismo de un combate naval, se verá a los tiburones mirar ansiosamente hacia las cubiertas del buque, como perros hambrientos alrededor de una mesa donde se trincha carne roja, listos para engullir a cada hombre muerto que se les arroje; y aunque, mientras los valientes carniceros sobre la mesa de cubierta trinchan así caníbalmente la carne viva unos de otros con cuchillos de trinchar todos dorados y con borlas, los tiburones, también, con sus bocas de empuñadura enjoyada, trinchan pendencieramente bajo la mesa la carne muerta; y aunque, si volvieras todo el asunto patas arriba, seguiría siendo más o menos lo mismo, es decir, un negocio bastante escandalosamente tiburonil para todas las partes; y aunque los tiburones son también los batidores invariables de todos los buques negreros que cruzan el Atlántico, trotando sistemáticamente al costado, para estar a mano en caso de que un paquete haya de ser llevado a alguna parte, o un esclavo muerto haya de ser decentemente enterrado; y aunque uno o dos otros casos semejantes podrían anotarse, tocante a los términos fijos, lugares y ocasiones en que los tiburones más socialmente se congregan, y más hilarantemente banquetean; sin embargo, no hay tiempo ni ocasión concebible en que los encuentres en tan incontables números, y en ánimos más alegres o joviales, que en torno a un cachalote muerto, amarrado de noche a un ballenero en el mar. Si nunca has visto tal espectáculo, entonces suspende tu decisión sobre la propiedad del culto al diablo, y la conveniencia de conciliar al diablo.

Pero, hasta ahora, Stubb no hacía caso de los murmullos del banquete que se celebraba tan cerca de él, como los tiburones no hacían caso del chasquido de sus propios labios epicúreos.

"¡Cocinero, cocinero! —¿dónde está ese viejo Fleece?" —gritó por fin, abriendo aún más las piernas, como para formar una base más segura para su cena; y, al mismo tiempo, clavando su tenedor en el plato, como si estuviera apuñalando con su lanza; "¡cocinero, tú, cocinero! —¡navega hacia acá, cocinero!"

El viejo negro, no muy jubiloso por haber sido pre viamente despertado de su cálida hamaca a una hora sumamente intempestiva, vino arrastrando los pies desde su cocina, pues, como muchos viejos negros, tenía algo malo en las rótulas, que no mantenía bien fregadas como sus otras ollas; este viejo Fleece, como lo llamaban, vino renqueando y cojeando, ayudándose en el paso con sus tenazas, que, de manera torpe, estaban hechas de aros de hierro enderezados; este viejo Ébano avanzaba torpemente, y en obediencia a la palabra de mando, llegó a una parada en seco al otro lado del aparador de Stubb; cuando, con ambas manos cruzadas ante él, y apoyado en su bastón de dos patas, inclinó aún más su arqueada espalda, al mismo tiempo ladeando la cabeza, de modo que pusiera en juego su mejor oreja.

—Cocinero —dijo Stubb, llevándose rápidamente a la boca un bocado bastante rojizo—, ¿no te parece que este filete está más bien pasado? Le has dado demasiada paliza a este filete, cocinero; está demasiado tierno. ¿No digo yo siempre que, para estar bueno, un filete de ballena tiene que estar duro? Ahí están esos tiburones al costado, ¿no ves que lo prefieren duro y poco hecho? ¡Vaya alboroto que están armando! Cocinero, ve y háblales; diles que pueden servirse ellos mismos con civilidad y con moderación, pero que deben callarse. Que me maten si puedo oír mi propia voz. ¡Vete, cocinero, y lleva mi mensaje! Toma, lleva este farol —arrebatando uno de su aparador—; ¡y ahora, ve y predícalos!

Tomando con mal humor el farol que se le ofrecía, el viejo Fleece cojeó por la cubierta hasta las amuradas; y entonces, bajando una mano la luz sobre el mar para obtener una buena vista de su congregación, con la otra blandió solemnemente sus tenazas, y, inclinándose mucho por la borda, comenzó a dirigirse a los tiburones con voz murmuradora, mientras Stubb, arrastrándose suavemente por detrás, oyó todo lo que se decía.

—Criaturas semejantes: me han mandado aquí para decir que deben parar ese maldito ruido de ahí. ¿Oyen? ¡Paren ese maldito chasquido de labios! El amo Stubb dice que pueden llenar sus malditas panzas hasta los imbornales, pero ¡por Gor! ¡tienen que parar ese maldito escándalo!

—Cocinero —intervino aquí Stubb, acompañando la palabra con una repentina palmada en el hombro—: ¡Cocinero! Vaya, maldita sea, no debes jurar de esa manera cuando estás predicando. ¡Esa no es forma de convertir a los pecadores, cocinero!

—¿Quién es ese? Entonces predícales tú mismo —dijo, volviéndose con mal humor para irse.

—No, cocinero; sigue, sigue.

—Bueno, pues, queridos compañeros de criatura:…

—¡Eso es! —exclamó Stubb, aprobador—. halágalos así; prueba eso —y Fleece continuó.

—Todos vosotros sois tiburones, y por naturaleza muy voraces, pero yo os digo, compañeros de criatura, que esa voracidad… ¡basta ya de ese maldito golpear con la cola! ¿Cómo pensáis oír, suponiendo que sigáis con ese maldito golpear y morder ahí?

—Cocinero —gritó Stubb, agarrándolo por el cuello—, no toleraré esas blasfemias. Háblales con educación.

Una vez más prosiguió el sermón.

—Vuestra voracidad, compañeros de criatura, no os la reprocho tanto; eso es naturaleza, y no se puede evitar; pero gobernar esa naturaleza perversa, ahí está el quid. Sois tiburones, sin duda; pero si gobernáis al tiburón que lleváis dentro, entonces seréis ángeles; pues todo ángel no es más que un tiburón bien gobernado. Ahora, mirad aquí, hermanos, probad al menos una vez a ser civilizados, ayudándoos de esa ballena. No os dediquéis a arrancar la grasa de la boca del vecino, os digo. ¿No tiene un tiburón tanto derecho como otro a esa ballena? Y, por Dios, ninguno de vosotros tiene derecho a esa ballena; esa ballena pertenece a otro. Sé que algunos de vosotros tenéis boca muy grande, más grande que otros; pero luego las bocas grandes a veces tienen barrigas pequeñas; así que lo grande de la boca no es para tragar, sino para arrancar la grasa para los tiburoncillos que no pueden meterse en el montón para ayudarse a sí mismos.

—¡Bien hecho, viejo Fleece! —gritó Stubb—; eso es cristianismo; sigue.

—No sirve de nada seguir; los malditos bribones seguirán empujándose y dándose golpes unos a otros, amo Stubb; no oyen ni una palabra; no sirve de nada predicar a semejantes malditos glotones como los llamáis, hasta que sus barrigas estén llenas, y sus barrigas no tienen fondo; y cuando se llenen, tampoco os oirán entonces; pues entonces se hunden en el mar, se duermen profundamente sobre el coral y no pueden oír nada en absoluto, nunca jamás.

—Por mi alma, que soy casi de la misma opinión; así que da la bendición, Fleece, y yo me voy a mi cena.

Ante esto, Fleece, sosteniendo ambas manos sobre la multitud escamosa, alzó su voz aguda y gritó:

—¡Condenados compañeros de criatura! ¡Armad el mayor alboroto que podáis; llenad vuestras malditas barrigas hasta que revienten… y entonces moríos!

—Ahora, cocinero —dijo Stubb, reanudando su cena en el cabrestante—; ponte justo donde estabas antes, ahí, frente a mí, y presta especial atención.

—Toda la atensión —dijo Fleece, inclinándose de nuevo sobre sus tenazas en la posición deseada.

—Bien —dijo Stubb, sirviéndose abundantemente mientras tanto—; ahora volveré al tema de este filete. En primer lugar, ¿qué edad tienes, cocinero?

—¿Qué tiene que ver eso con el filete? —dijo el viejo negro, irritado.

—¡Silencio! ¿Qué edad tienes, cocinero?

—Unos noventa, dicen —murmuró sombríamente.

—¿Y has vivido en este mundo casi cien años, cocinero, y aún no sabes cocinar un filete de ballena? —tragando rápidamente otro bocado en la última palabra, de modo que aquel trozo parecía una continuación de la pregunta—. ¿Dónde naciste, cocinero?

—Detrás de la escotilla, en el ferry, yendo por el Roanoke.

—¡Nacido en un ferry! Eso también es raro. Pero quiero saber en qué país naciste, cocinero.

—¿No he dicho el país del Roanoke? —gritó, con brusquedad.

—No, no lo has dicho, cocinero; pero te diré a dónde voy, cocinero. Tienes que ir a casa y nacer de nuevo; aún no sabes cocinar un filete de ballena.

—¡Bendita sea mi alma, si cocino otro! —gruñó, enojado, dándose la vuelta para marcharse.

—¡Vuelve, cocinero!… aquí, dame esas tenazas;… ahora toma ese trozo de filete de ahí, y dime si crees que ese filete está cocinado como es debido. Tómalo, te digo —sosteniéndole las tenazas—; tómalo y pruébalo.

Paladeándolo débilmente con sus labios marchitos por un momento, el viejo negro murmuró: —El mejor filete cocinado que he probado nunca; jugoso, muy jugoso.

—Cocinero —dijo Stubb, plantándose de nuevo—; ¿perteneces a la iglesia?

—Pasé por una una vez en Cabo… —dijo el viejo hosco.

—¿Y una vez en tu vida pasaste por una santa iglesia en Ciudad del Cabo, donde sin duda oíste a un santo pastor dirigirse a sus oyentes como sus amadas compañeras criaturas? ¿Eh, cocinero? Y aun así vienes aquí y me dices una mentira tan terrible como la que acabas de decir, ¿eh? —dijo Stubb—. ¿A dónde esperas ir, cocinero?

—A la cama muy pronto —masculló, medio girándose mientras hablaba.

—¡Alto! ¡Detente! Quiero decir cuando te mueras, cocinero. Es una pregunta terrible. Ahora, ¿cuál es tu respuesta?

—Cuando este viejo hombre negro muera —dijo el negro lentamente, cambiando todo su aire y demeanor—, él mismo no irá a ninguna parte; pero algún ángel vestido vendrá a buscarlo.

—¿A buscarlo? ¿Cómo? ¿En un coche y cuatro, como se llevaron a Elías? ¿Y a buscarlo dónde?

—Allá arriba —dijo Fleece, sosteniendo las tenazas en línea recta sobre su cabeza, y manteniéndolas allí muy solemnemente.

—Así que, entonces, esperas subir a nuestra cofa mayor, ¿eh, cocinero, cuando estés muerto? Pero ¿no sabes que cuanto más alto subes, más frío hace? ¿Cofa mayor, eh?

—No he dicho eso en absoluto —dijo Fleece, nuevamente de mal humor.

—Dijiste allá arriba, ¿no? Y ahora mírate a ti mismo y mira dónde apuntan tus tenazas. Pero, quizá esperes entrar en el cielo arrastrándote por el agujero del novato, cocinero; pero no, no, cocinero, no llegarás allí, excepto si vas por el camino reglamentario, rodeando por el aparejo. Es un asunto delicado, pero debe hacerse, o de lo contrario no hay manera. Pero ninguno de nosotros está aún en el cielo. Suelta las tenazas, cocinero, y escucha mis órdenes. ¿Me oyes? Sostén tu sombrero en una mano y golpea con la otra sobre tu corazón cuando te dé mis órdenes, cocinero. ¡Qué! ¿Ese es tu corazón? ¡Eso es tu buche! ¡Arriba! ¡Arriba!… eso es… ahora lo tienes. Sujétalo ahí ahora y presta atención.

—Toda la atensión —dijo el viejo negro, con ambas manos colocadas como se deseaba, moviendo inútilmente su cabeza encanecida, como si quisiera poner ambas orejas al frente al mismo tiempo.

—Bien, entonces, cocinero, ya ves que este filete de ballena tuyo estaba tan malo que lo he quitado de la vista lo antes posible; ¿lo ves, no? Bien, en el futuro, cuando cocines otro filete de ballena para mi mesa privada aquí, el cabrestante, te diré qué hacer para no estropearlo por exceso. Sostén el filete en una mano y muéstrale una brasa viva con la otra; hecho eso, sírvelo; ¿me oyes? Y ahora, mañana, cocinero, cuando estemos cortando el pescado, asegúrate de estar cerca para coger las puntas de sus aletas; haz que las pongan en escabeche. En cuanto a los extremos de la cola, haz que los sumerjan, cocinero. Ahí, ahora puedes irte.

Pero Fleece apenas se había alejado tres pasos cuando lo llamaron de nuevo.

—Cocinero, dame chuletas para la cena de mañana por la noche en la guardia de medianoche. ¿Me oyes? Ea, zarpa entonces. ¡Hola! ¡Alto! Haz una reverencia antes de irte. ¡Alto de izar otra vez! Bolas de ballena para el desayuno… no lo olvides.

—¡Ojalá, por Dios, que la ballena se lo comiera a él en vez de que él coma ballena! Que me bendigan si no es más tiburón que el propio amo Tiburón —murmuró el viejo, cojeando al alejarse; y con esta sabia exclamación se fue a su hamaca.

CAPÍTULO LXV.