Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

TODO EN MOVIMIENTO.

PASARON un día o dos, y había gran actividad a bordo del Pequod. No solo se estaban remendando las velas viejas, sino que llegaban nuevas velas a bordo, y rollos de lona, y madejas de jarcia; en suma, todo presagiaba que los preparativos del barco se apresuraban hacia su fin. El capitán Peleg rara vez o nunca bajaba a tierra, sino que se sentaba en su choza vigilando atentamente a los hombres: Bildad hacía todas las compras y provisiones en las tiendas; y los hombres empleados en la bodega y en la jarcia trabajaban hasta mucho después de caer la noche.

El día siguiente al de la firma de los artículos por Queequeg, se dio aviso en todas las posadas donde se alojaba la tripulación del barco de que sus cofres debían estar a bordo antes de la noche, pues no se sabía cuán pronto podría zarpar la nave. Así que Queequeg y yo bajamos nuestros bártulos, resolviendo, sin embargo, dormir en tierra hasta el último momento. Pero parece que siempre dan un aviso muy largo en estos casos, y el barco no zarpó durante varios días. Pero no es de extrañar; había mucho que hacer, y no se puede decir cuántas cosas hay que tener en cuenta antes de que el Pequod estuviera completamente equipado.

Todo el mundo sabe qué multitud de cosas —camas, cacerolas, cuchillos y tenedores, palas y tenazas, servilletas, cascanueces y qué sé yo— son indispensables para el gobierno de una casa. Lo mismo ocurre con la caza de ballenas, que exige tres años de vida doméstica en el ancho océano, lejos de todos los tenderos, vendedores de fruta, médicos, panaderos y banqueros. Y aunque esto también es cierto de los barcos mercantes, no lo es de ningún modo en la misma medida que con los balleneros. Pues además de la gran duración del viaje ballenero, los numerosos artículos peculiares delejercicio de la pesca, y la imposibilidad de reemplazarlos en los remotos puertos que suelen frecuentar, hay que recordar que, de todos los barcos, los balleneros son los más expuestos a accidentes de toda clase, y especialmente a la destrucción y pérdida de las mismas cosas de las que más depende el éxito del viaje. De ahí los botes de repuesto, las vergas de repuesto, y las cuerdas y arpones de repuesto, y casi todo de repuesto, menos un capitán de repuesto y un barco duplicado.

En el período de nuestra llegada a la isla, el almacenamiento más pesado del Pequod estaba casi completado; comprendiendo su carne de vaca, pan, agua, combustible, y aros y duelas de hierro. Pero, como antes insinué, durante algún tiempo hubo un continuo ir y venir a bordo de diversos artículos sueltos, tanto grandes como pequeños.

Principal entre quienes hacían este ir y venir era la hermana del capitán Bildad, una anciana enjuta de un espíritu sumamente resuelto e incansable, pero con todo muy bondadosa, que parecía resuelta a que, si podía evitarlo, nada faltara en el Pequod una vez que estuviera justamente en alta mar. En una ocasión venía a bordo con un tarro de encurtidos para la despensa del despensero; en otra ocasión con un manojo de plumas para el escritorio del primer oficial, donde llevaba su diario de navegación; una tercera vez con un rollo de franela para los riñones de la espalda reumática de alguien. Nunca mujer alguna mereció mejor su nombre, que era Caridad—tía Caridad, como todos la llamaban. Y como una hermana de la caridad, esta caritativa tía Caridad se afanaba de acá para allá, dispuesta a prestar su mano y su corazón a cualquier cosa que prometiera dar seguridad, comodidad y consuelo a todos los que estuvieran a bordo de un buque en el que su amado hermano Bildad estaba interesado, y en el que ella misma poseía una veintena o dos de dólares bien ahorrados.

Pero era sorprendente ver a esta excelente cuáquera de buen corazón venir a bordo, como lo hizo el último día, con un largo cucharón de aceite en una mano, y una lanza ballenera aún más larga en la otra. Ni Bildad mismo ni el capitán Peleg se quedaban atrás en absoluto. En cuanto a Bildad, llevaba consigo una larga lista de los artículos necesarios, y a cada nueva llegada, su marca caía frente a aquel artículo en el papel. De vez en cuando Peleg salía cojeando de su guarida de hueso de ballena, rugiendo a los hombres por las escotillas, rugiendo a los aparejadores en lo alto del mástil, y luego concluía rugiendo de vuelta en su choza.

Durante estos días de preparación, Queequeg y yo visitábamos a menudo la nave, y con la misma frecuencia preguntaba por el capitán Ahab, y cómo estaba, y cuándo iba a venir a bordo de su buque. A estas preguntas respondían que estaba mejorando cada vez más, y que se le esperaba a bordo cualquier día; entretanto, los dos capitanes, Peleg y Bildad, podían atender todo lo necesario para aparejar la nave para el viaje. Si hubiera sido completamente sincero conmigo mismo, habría visto muy claramente en mi corazón que solo a medias me gustaba estar comprometido de este modo a un viaje tan largo, sin haber puesto una sola vez los ojos en el hombre que había de ser el dictador absoluto de él, tan pronto como el buque zarpara a mar abierto. Pero cuando un hombre sospecha algún mal, a veces sucede que, si ya está involucrado en el asunto, se esfuerza insensiblemente por encubrir sus sospechas incluso de sí mismo. Y mucho de esta manera era conmigo. No dije nada, y traté de no pensar nada.

Por fin se anunció que, en algún momento del día siguiente, el barco zarparía sin falta. Así que a la mañana siguiente, Queequeg y yo nos pusimos en marcha muy temprano.

CAPÍTULO XXI.