Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
EL ARIETE.
ANTES de dejar, por ahora, la cabeza del Cachalote, quisiera que ustedes, como sensato fisiólogo, simplemente —en particular— observaran su aspecto frontal, en toda su compacta concentración. Quisiera que la investigaran ahora con la sola mira de formarse ustedes mismos una estimación inteligente y no exagerada de cualquier poder de ariete que pueda residir allí. Este es un punto vital; pues deben o bien resolver satisfactoriamente este asunto consigo mismos, o permanecer para siempre incrédulos respecto de uno de los acontecimientos más espantosos, pero no por ello menos verdaderos, que quizá puedan encontrarse en toda la historia registrada.
Observas que, en la posición ordinaria de nado del cachalote, la parte delantera de su cabeza presenta al agua un plano casi enteramente vertical; observas que la parte inferior de esa frente se inclina considerablemente hacia atrás, de modo que ofrece un mayor refugio a la larga cavidad que recibe la mandíbula inferior, semejante a un botalón; observas que la boca está enteramente bajo la cabeza, de la misma manera, en verdad, que si tu propia boca estuviera enteramente bajo tu barbilla. Es más, observas que la ballena no tiene nariz externa; y que la nariz que tiene —su orificio de soplo— está en lo alto de la cabeza; observas que sus ojos y oídos están a los lados de la cabeza, a casi un tercio de su longitud total desde la parte delantera. Por lo cual, ahora debes haber percibido que la parte delantera de la cabeza del cachalote es una pared muerta y ciega, sin un solo órgano ni prominencia tierna de ninguna clase. Además, ahora has de considerar que solo en la parte extrema, inferior y en declive hacia atrás de la frente de la cabeza hay el más leve vestigio de hueso; y no es hasta llegar cerca de veinte pies desde la frente que llegas al pleno desarrollo craneal. De modo que toda esta enorme masa sin huesos es como un solo taco. Finalmente, aunque, como pronto se revelará, su contenido comprende en parte el aceite más delicado; sin embargo, ahora has de ser informado de la naturaleza de la sustancia que reviste de manera tan impenetrable toda esa aparente molicie. En algún lugar anterior te he descrito cómo la grasa envuelve el cuerpo de la ballena, como la corteza envuelve una naranja. Justamente así con la cabeza; pero con esta diferencia: en torno a la cabeza este envoltorio, aunque no tan grueso, es de una dureza sin hueso, inestimable para cualquier hombre que no lo haya manipulado. El arpón más afilado, la lanza más puntiaguda arrojada por el brazo humano más fuerte, rebota impotente contra él. Es como si la frente del cachalote estuviera pavimentada con cascos de caballo. No creo que en ella aceche sensación alguna. Considera también otra cosa. Cuando dos grandes navíos de las Indias, cargados, se apiñan y se aplastan mutuamente en los diques, ¿qué hacen los marineros? No suspenden entre ellos, en el punto de inminente contacto, ninguna sustancia meramente dura, como hierro o madera. No, sostienen allí un gran taco redondo de estopa y corcho, envuelto en el más grueso y resistente cuero de buey. Eso aguanta valientemente y sin daño el golpe que habría quebrado todas sus palancas de roble y sus barras de hierro. Por sí solo esto ilustra suficientemente el hecho obvio al que me dirijo. Pero como complemento a esto, se me ha ocurrido hipotéticamente que, así como los peces ordinarios poseen lo que se llama una vejiga natatoria, capaz, a voluntad, de distensión o contracción; y como el cachalote, hasta donde sé, no tiene tal provisión en sí; considerando, además, la manera por lo demás inexplicable en que ahora hunde su cabeza por completo bajo la superficie, y luego nada con ella elevada muy alto fuera del agua; considerando la elasticidad sin obstáculos de su envoltorio; considerando el singular interior de su cabeza; se me ha ocurrido hipotéticamente, digo, que esos místicos panales de celdillas pulmonares podrían posiblemente tener alguna conexión hasta ahora desconocida e insospechada con el aire exterior, de modo que fueran susceptibles de distensión y contracción atmosféricas. Si esto es así, imagina lo irresistible de ese poder, al cual contribuye el más impalpable y destructivo de todos los elementos.
Ahora, marca. Impeliendo infaliblemente este muro muerto, impregnable, invulnerable, y esta cosa tan flotante dentro; allí nada detrás de todo ello una masa de vida tremenda, solo adecuadamente estimada como la madera apilada lo es—por la cuerda; y todo obediente a una sola volición, como el más pequeño insecto. De modo que cuando en lo sucesivo te detalle todas las especialidades y concentraciones de potencia que acechan por doquier en este expansivo monstruo; cuando te muestre algunas de sus más insignificantes hazañas cerebrales; confío en que habrás renunciado a toda incrédula ignorancia, y estarás dispuesto a aceptar esto: que aunque el Cachalote abriera un pasaje a través del Istmo de Darién, y mezclara el Atlántico con el Pacífico, tú no levantarías un solo pelo de tu ceja. Pues a menos que poseas la ballena, no eres sino un provinciano y un sentimentalista en la Verdad. Pero la Verdad clara es cosa que solo los gigantes salamandras pueden confrontar; ¿qué pequeñas probabilidades hay entonces para los provincianos? ¿Qué le aconteció al débil joven que levantó el velo de la terrible diosa en Lais?
CAPÍTULO LXXVII.
EL GRAN TONEL DE HEIDELBERG.
Ahora viene el Achicamiento del Casco. Pero para comprenderlo correctamente, debes saber algo de la curiosa estructura interna de la cosa sobre la que se opera.
*Considerando la cabeza del Cachalote como un oblongo sólido, puedes, sobre un plano inclinado, dividirla lateralmente en dos cuñas, de las cuales la inferior es la estructura ósea, que forma el cráneo y las mandíbulas, y la superior una masa untuosa enteramente libre de huesos; su ancho extremo delantero forma la expandida frente vertical aparente de la ballena. En el medio de la frente subdivide horizontalmente esta cuña superior, y entonces tienes dos partes casi iguales, que antes estaban naturalmente divididas por una pared interna de una sustancia tendinosa y espesa.
La parte subdividida inferior, llamada el junk, es un inmenso panal de aceite, formado por el entrecruzamiento y recruzamiento, en diez mil células infiltradas, de fibras blancas tenaces y elásticas en toda su extensión. La parte superior, conocida como el Case, puede considerarse como el gran Tonel de Heidelberg del Cachalote. Y así como ese famoso gran tonel está místicamente tallado en su frente, así la vasta frente plisada de la ballena forma innumerables extraños artificios para el adorno emblemático de su prodigioso tonel. Además, así como el de Heidelberg siempre estaba repleto con los más excelentes de los vinos de los valles del Rin, así el tonel de la ballena contiene con mucho el más precioso de todos sus caldos aceitosos; a saber, el muy apreciado espermaceti, en su estado absolutamente puro, límpido y odorífero. Ni se encuentra esta preciosa sustancia sin aleación en ninguna otra parte de la criatura. Aunque en vida permanece perfectamente fluida, sin embargo, al exponerse al aire, tras la muerte, pronto comienza a concretarse; emitiendo hermosos brotes cristalinos, como cuando el primer hielo fino y delicado apenas se está formando en el agua. El case de una ballena grande rinde generalmente unos quinientos galones de esperma, aunque por circunstancias inevitables, considerable parte de él se derrama, se filtra y se escurre, o de otro modo se pierde irrevocablemente en el delicado negocio de asegurar lo que se pueda.
No sé con qué material fino y costoso estaba revestido interiormente el Tonel de Heidelberg, pero en riqueza superlativo ese revestimiento no podría posiblemente compararse con la membrana sedosa de color perla, como el forro de una fina pelliza, que forma la superficie interna del case del Cachalote.
Se habrá visto que el Tonel de Heidelberg del Cachalote abarca toda la longitud de toda la parte superior de la cabeza; y puesto que—como se ha expuesto en otra parte—la cabeza abarca un tercio de la longitud total de la criatura, entonces fijando esa longitud en ochenta pies para una ballena de buen tamaño, tienes más de veintiséis pies para la profundidad del tonel, cuando se iza longitudinalmente arriba y abajo contra el costado de un barco.
Como al decapitar la ballena, el instrumento del operador se lleva cerca del punto donde posteriormente se fuerza una entrada al depósito de espermaceti; tiene, por tanto, que ser extraordinariamente cuidadoso, no sea que un golpe descuidado e inoportuno invada el santuario y deje escapar desperdiciadamente sus invaluables contenidos. Es este extremo decapitado de la cabeza, también, el que al fin se eleva fuera del agua, y se mantiene en esa posición por los enormes aparejos de corte, cuyas combinaciones de cáñamo, por un lado, forman todo un desierto de cuerdas en aquel cuadrante.
Dicho esto, atiende ahora, te ruego, a esa maravillosa y—en este caso particular—casi fatal operación mediante la cual se sangra el gran Tonel de Heidelberg del Cachalote.
CAPÍTULO LXXVIII.
CISTERNA Y CUBOS.
ÁGIL como un gato, Tashtego sube a lo alto; y sin alterar su postura erguida, corre derecho hacia el extremo del palo mayor que sobresale, hasta la parte donde exactamente se proyecta sobre el Tonel izado. Ha llevado consigo un aparejo ligero llamado latiguillo, que consiste solo en dos partes, que pasan por una polea de una sola roldana. Asegurando esta polea, de modo que cuelgue del extremo de la verga, balancea un extremo de la cuerda, hasta que es atrapada y firmemente sostenida por una mano en cubierta. Entonces, mano sobre mano, por la otra parte, el indio desciende por el aire, hasta que diestramente aterriza en la cumbre de la cabeza. Allí—todavía muy elevado por encima del resto de la compañía, a quienes vivazmente grita—parece algún muecín turco llamando a las buenas gentes a la oración desde lo alto de una torre. Enviándosele una pala afilada de mango corto, busca diligentemente el lugar apropiado para comenzar a abrir brecha en el Tonel. En este negocio procede con mucho cuidado, como un cazador de tesoros en alguna casa vieja, sondeando las paredes para encontrar dónde está empotrado el oro. Para cuando esta cautelosa búsqueda termina, un robusto cubo reforzado con hierro, exactamente como un cubo de pozo, ha sido fijado a un extremo del latiguillo; mientras el otro extremo, extendido a través de la cubierta, es allí sostenido por dos o tres manos alertas. Estos últimos ahora izan el cubo al alcance del indio, a quien otra persona ha alcanzado una pértiga muy larga. Insertando esta pértiga en el cubo, Tashtego guía el cubo hacia abajo dentro del Tonel, hasta que desaparece por completo; entonces dando la orden a los marineros en el latiguillo, sube de nuevo el cubo, todo burbujeante como el balde de leche recién ordeñada de una lechera. Cuidadosamente bajado desde su altura, el recipiente completamente cargado es atrapado por una mano designada, y rápidamente vaciado en una gran tina. Luego, remontándose de nuevo a lo alto, pasa otra vez por la misma ronda hasta que la profunda cisterna no rinda más. Hacia el final, Tashtego tiene que hincar su larga pértiga cada vez más fuerte, y más y más profundo dentro del Tonel, hasta que unos veinte pies de la pértiga han descendido.
Ahora, la gente del Pequod había estado achicando algún tiempo de esta manera; varias tinas se habían llenado con el fragante esperma; cuando de repente ocurrió un curioso accidente. Ya fuera que Tashtego, ese salvaje indio, fuera tan descuidado e imprudente como para soltar por un momento su agarre de una sola mano en los grandes aparejos cables que suspendían la cabeza; o ya fuera que el lugar donde estaba fuera tan traicionero y fangoso; o ya fuera que el Maligno mismo quisiera que así sucediera, sin declarar sus razones particulares; cómo fue exactamente, no hay manera de saberlo ahora; pero, de repente, cuando el octogésimo o nonagésimo cubo subía succionando—¡Dios mío! pobre Tashtego—como el cubo gemelo recíproco en un verdadero pozo, cayó de cabeza dentro de este gran Tonel de Heidelberg, ¡y con un horrible gorgoteo aceitoso, desapareció completamente de la vista!
¡«Hombre al agua!» gritó Daggoo, quien en medio de la consternación general primero volvió en sí. «¡Balancea el cubo hacia acá!» y poniendo un pie en él, para así asegurar mejor su resbaladizo agarre en el propio latiguillo, los izadores lo llevaron muy alto hasta la cima de la cabeza, casi antes de que Tashtego pudiera haber alcanzado su fondo interior. Mientras tanto, había un terrible tumulto. Mirando por el costado, vieron la antes inanimada cabeza palpitando y agitándose justo bajo la superficie del mar, como si en ese momento fuera presa de alguna idea trascendental; cuando solo era el pobre indio revelando inconscientemente por aquellas luchas la peligrosa profundidad a la que se había hundido.
En este instante, mientras Daggoo, en la cumbre de la cabeza, despejaba el latiguillo—que de algún modo se había enredado con los grandes aparejos de corte—se oyó un agudo ruido de crujido; y para el horror indecible de todos, uno de los dos enormes ganchos que suspendían la cabeza se desgarró, y con una vasta vibración la enorme masa se balanceó lateralmente, hasta que el barco ebrio se tambaleó y sacudió como si golpeado por un iceberg. El único gancho restante, del cual dependía ahora toda la tensión, parecía a cada instante estar a punto de ceder; un evento aún más probable por los violentos movimientos de la cabeza.
«¡Baja, baja!» gritaron los marineros a Daggoo, pero con una mano agarrándose a los pesados aparejos, de modo que si la cabeza cayera, él aún permanecería suspendido; el negro, habiendo despejado la línea enredada, hincó el cubo dentro del ahora colapsado pozo, queriendo decir que el arponero enterrado debería agarrarlo, y así ser izado fuera.
«¡En el nombre del cielo, hombre,» gritó Stubb, «¿estás atacando un cartucho ahí?—¡Avast! ¿Cómo lo ayudará eso; encajando ese cubo reforzado con hierro encima de su cabeza? ¡Avast, lo harás!»
«¡Apártense del aparejo!» gritó una voz como el estallido de un cohete.
Casi en el mismo instante, con un estruendo de trueno, la enorme masa cayó al mar, como la Roca de la Mesa del Niágara en el torbellino; el casco, repentinamente aliviado, se alejó rodando de ella, hasta muy abajo en su reluciente cobre; y todos contuvieron el aliento, mientras, medio columpiándose —ahora sobre las cabezas de los marineros, y ahora sobre el agua—, a Daggoo, a través de una espesa niebla de rocío marino, se le divisaba vagamente aferrado a los aparejos pendulares, ¡mientras el pobre Tashtego, enterrado vivo, se hundía por completo hasta el fondo del mar! Pero apenas se hubo despejado el vapor cegador, cuando una figura desnuda con un sable de abordaje en la mano fue vista por un rápido instante cerniéndose sobre las amuradas. Al momento siguiente, un fuerte chapoteo anunció que mi valiente Queequeg se había lanzado al rescate. Se hizo una apretada acometida hacia el costado, y cada ojo contaba cada ondulación, según seguía un momento a otro, y no se veía señal alguna ni del que se hundía ni del que se zambullía. Algunas manos saltaron entonces a un bote que estaba al costado, y lo apartaron un poco del barco.
«¡Ja! ¡Ja!», gritó Daggoo, de repente, desde su ahora quieto y oscilante perchero allá arriba; y mirando más lejos desde el costado, vimos un brazo erguido fuera de las olas azules; una visión extraña de ver, como un brazo extendido fuera de la hierba sobre una tumba.
«¡Ambos! ¡Ambos! ¡Son ambos!», gritó Daggoo de nuevo con un grito jubiloso; y poco después, se vio a Queequeg batiendo audazmente con una mano, y con la otra agarrando los largos cabellos del indio. Arrastrados al bote que esperaba, fueron rápidamente llevados a la cubierta; pero Tashtego tardó mucho en volver en sí, y Queequeg no parecía muy animado.
Ahora bien, ¿cómo se había logrado este noble rescate? Pues, zambulléndose tras la cabeza que descendía lentamente, Queequeg con su afilada espada había dado estocadas laterales cerca de su fondo, de modo que abrió allí un gran agujero; luego, soltando su espada, había introducido su largo brazo muy adentro y hacia arriba, y así sacó a nuestro pobre Tash por la cabeza. Aseveraba que, al introducirse por primera vez en su busca, se le presentó una pierna; pero sabiendo bien que aquellono era como debía ser, y que podría ocasionar grandes problemas, había rechazado la pierna, y mediante un diestro impulso y sacudida, había hecho dar una voltereta al indio; de modo que, en el siguiente intento, salió de la buena y vieja manera: con la cabeza por delante. En cuanto a la gran cabeza misma, esta se comportaba tan bien como cabía esperar.
Y así, gracias al valor y a la gran habilidad en obstetricia de Queequeg, la liberación, o mejor dicho, el parto de Tashtego, se llevó a cabo con éxito, y además en contra de los impedimentos más adversos y aparentemente desesperados; lo cual es una lección que de ningún modo debe olvidarse. La obstetricia debería enseñarse en el mismo curso que la esgrima y el boxeo, la equitación y el remo.
Sé que esta extraña aventura del Gay-Header parecerá sin duda increíble a algunos marineros de tierra, aunque ellos mismos puedan haber visto u oído de alguien que cayó en una cisterna en tierra; un accidente que no rara vez ocurre, y con mucha menos razón aún que la del indio, considerando la extrema resbaladicidad del borde del pozo del cachalote.
Pero, quizá, se arguya sagazmente: ¿cómo es esto? Pensábamos que la cabeza tisular e infiltrada del cachalote era la parte más ligera y más corchosa de él; y sin embargo tú la haces hundirse en un elemento de una gravedad específica mucho mayor que la suya. Ahí te tenemos. En absoluto, sino que yo os tengo a vosotros; pues en el momento en que el pobre Tash cayó, el caso había sido casi vaciado de sus contenidos más ligeros, dejando poco más que la densa pared tendinosa del pozo —una sustancia doblemente soldada y martillada, como he dicho antes, mucho más pesada que el agua de mar, y un trozo de la cual se hunde en ella casi como el plomo. Pero la tendencia a hundirse rápidamente de esta sustancia fue en la presente instancia contrarrestada materialmente por las otras partes de la cabeza que permanecían sin desprenderse de ella, de modo que se hundió muy lentamente y con deliberación, en verdad, brindando a Queequeg una justa oportunidad pararealizar su ágil obstetricia sobre la marcha, por así decirlo. Sí, fue un parto en movimiento, así fue.
Ahora bien, si Tashtego hubiera perecido en aquella cabeza, habría sido un perecimiento muy precioso; sofocado en el mismísimo blanquísimo y más delicado y fragante esperma de ballena; amortajado, enlutado y sepultado en la cámara interior secreta y sanctasanctórum de la ballena. Solo un final más dulce puede recordarse fácilmente: la deliciosa muerte de un cazador de miel de Ohio, quien, buscando miel en la horqueta de un árbol hueco, encontró tal exceso de ella que, inclinándose demasiado, fue succionado hacia dentro, de modo que murió embalsamado. ¿Cuántos, pensáis, han caído igualmente en la cabeza de miel de Platón y han perecido dulcemente allí?