Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

LA LÁMPARA.

SI hubieras descendido desde las fábricas de grasa del Pequod hasta el castillo de proa del Pequod, donde dormía la guardia franca de servicio, por un solo instante habrías casi pensado que estabas de pie en algún santuario iluminado de reyes y consejeros canonizados. Allí yacían en sus bóvedas triangulares de roble, cada marino una mutudez cincelada; una veintena de lámparas destellando sobre sus ojos encapuchados.

En los barcos mercantes, el aceite para el marinero es más escaso que la leche de las reinas. Vestirse a oscuras, comer a oscuras y tropezar en la oscuridad hasta su litera, ésa es su suerte habitual. Pero el ballenero, así como busca el alimento de la luz, vive en la luz. Hace de su camarote una lámpara de Aladino y se acuesta en él; de modo que en la noche más tenebrosa el negro casco del barco alberga todavía una iluminación.

Ved con qué entera libertad el ballenero lleva su puñado de lámparas —a menudo, eso sí, no más que viejas botellas y frascos— al enfriador de cobre de las factorías, y las rellena allí, como jarras de cerveza en una cuba. Quema, además, el más puro de los aceites, en su estado no manufacturado y, por tanto, no viciado; un fluido desconocido para los artificios solares, lunares o astrales de tierra firme. Es dulce como la mantequilla de hierba temprana en abril. Va y caza su aceite, para estar seguro de su frescura y autenticidad, igual que el viajero de la pradera caza su propia cena de venado.

CAPÍTULO XCVIII.

ESTIBA Y LIMPIEZA.

Ya se ha relatado cómo el gran leviatán es divisado a lo lejos desde la cofa; cómo es perseguido por los páramos acuáticos y sacrificado en los valles de las profundidades; cómo es luego remolcado costado a costado y decapitado; y cómo (según el principio que autorizaba al verdugo de antaño a quedarse con las ropas con que fue muerto el decapitado) su gran sobretodo acolchado pasa a ser propiedad de su ejecutor; cómo, a su debido tiempo, es condenado a las calderas y, como Sadrac, Mesac y Abednego, su espermaceti, su aceite y sus huesos atraviesan ilesos el fuego;—pero ahora queda por concluir el último capítulo de esta parte de la descripción, ensayando—cantando, si se me permite—el romántico procedimiento de trasegar su aceite a los barriles y estibarlos en la bodega, donde una vez más el leviatán vuelve a sus profundidades nativas, deslizándose bajo la superficie como antes; pero, ¡ay!, nunca más para emerger y soplar.

Todavía caliente, el aceite, como ponche caliente, es recibido en los barriles de seis arrobas; y mientras, tal vez, el barco cabecea y se balancea de un lado a otro en el mar de medianoche, los enormes barriles son girados y volteados, de punta a punta, y a veces se deslizan peligrosamente por la cubierta resbaladiza, como tantos aludes, hasta que por fin son dominados y detenidos en su carrera; y alrededor de los aros, rap, rap, van tantos martillos como pueden golpearlos, pues ahora, ex officio, todo marinero es tonelero.

Por fin, cuando el último cuarto de galón está en barril y todo está frío, entonces se desellan las grandes escotillas, se abren las entrañas del barco y los barriles descienden a su descanso final en el mar. Hecho esto, se reponen las escotillas y se cierran herméticamente, como un armario tapiado.

En la pesca del cachalote, éste es quizá uno de los incidentes más notables de todo el negocio ballenero. Un día las tablas chorrean torrentes de sangre y aceite; sobre el sagrado alcázar se apilan profanamente enormes masas de la cabeza de la ballena; grandes barriles oxidados yacen por doquier, como en el patio de una cervecería; el humo de las factorías ha tiznado todas las amuradas; los marineros van por ahí impregnados de untuosidad; el barco entero parece el gran leviatán en persona; mientras por todas partes el estruendo es ensordecedor.

Pero uno o dos días después, miráis a vuestro alrededor y aguzáis el oído en ese mismo barco; y si no fuera por los botes y las factorías, que todo lo delatan, casi juraríais que pisáis algún silencioso buque mercante, con un comandante de lo más escrupulosamente pulcro. El aceite de espermaceti no manufacturado posee una singular virtud limpiadora. Ésta es la razón de que las cubiertas nunca parezcan tan blancas como justo después de lo que ellos llaman un asunto de aceite. Además, de las cenizas de los restos quemados de la ballena se hace fácilmente una lejía potente; y siempre que alguna adherencia del lomo de la ballena queda pegada al costado, esa lejía la extermina rápidamente. Las manos recorren diligentemente las amuradas y, con cubos de agua y trapos, las devuelven a su plena pulcritud. El hollín se cepilla del aparejo inferior. Todos los numerosos implementos que han estado en uso son igualmente limpiados con esmero y guardados. La gran escotilla se friega y se coloca sobre las factorías, ocultando por completo las calderas; ningún barril queda a la vista; todos los aparejos se enrollan en rincones invisibles; y cuando, por la industria combinada y simultánea de casi toda la tripulación, este concienzudo deber queda por fin concluido, entonces los propios tripulantes proceden a sus abluciones; se cambian de pies a cabeza; y finalmente salen a la inmaculada cubierta, frescos y radiantes, como novios recién salidos de la más delicada Holanda.

Ahora, con paso ufano, recorren las tablas en grupos de dos y de tres, y discurren jocosamente sobre salones, sofás, alfombras y finas batistas; proponen alfombrar la cubierta; piensan en poner colgaduras hasta lo alto; no les desagrada tomar el té a la luz de la luna en la plaza del castillo de proa. Insinuar a tan perfumados marineros aceite, huesos y grasa sería poco menos que una audacia. No conocen eso a lo que aludís de lejos. ¡Fuera, y traednos servilletas!

Pero observad: allá arriba, en los tres palos, hay tres hombres atentos a espiar más ballenas, las cuales, si son capturadas, infaliblemente volverán a ensuciar los viejos muebles de roble y dejarán caer al menos una pequeña mancha de grasa en algún sitio. Sí; y muchas son las veces en que, tras las más severas labores ininterrumpidas, que no conocen la noche; continuando de corrido durante noventa y seis horas; cuando desde el bote, donde se han hinchado las muñecas de tanto remar todo el día en la Línea,—sólo suben a cubierta para acarrear cadenas enormes, y halar el pesado molinete, y cortar y tajar, sí, y hasta en sus propios sudores ser ahumados y quemados de nuevo por los fuegos combinados del sol ecuatorial y las factorías ecuatoriales; cuando, a continuación de todo esto, por fin se han puesto en movimiento para limpiar el barco y convertirlo en una lechería sin mancha; muchas son las veces que los pobres compañeros, justo cuando se abotonan el cuello de sus limpios chaquetones, se sobresaltan con el grito de «¡Allí sopla!» y salen volando a luchar contra otra ballena, y pasan por toda la fatigosa historia otra vez. ¡Oh, amigos míos, pero esto es matar hombres! Sin embargo, así es la vida. Pues apenas hemos logrado los mortales, con largos afanes, extraer del vasto cuerpo de este mundo su pequeño pero valioso espermaceti; y luego, con cansada paciencia, limpiarnos de sus inmundicias y aprender a vivir aquí en limpios tabernáculos del alma; apenas está esto hecho, cuando—¡Allí sopla!—el fantasma es lanzado, y zarpamos a luchar contra algún otro mundo, y pasamos de nuevo por la vieja rutina de la joven vida.

¡Oh, la metempsicosis! ¡Oh, Pitágoras, que en la luminosa Grecia, hace dos mil años, moriste tan bueno, tan sabio, tan apacible; navegué contigo por la costa peruana en el último viaje—y, necio como soy, te enseñé, muchacho verde y simple, cómo empalmar un cabo!

CAPÍTULO XCIX.