Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

CARA O CRUZ.

«De balena vero sufficit, si rex habeat caput, et regina caudam.»

Bracton, l. 3, c. 3.

LATÍN de los libros de las Leyes de Inglaterra, que tomado junto con el contexto significa que de todas las ballenas capturadas por cualquiera en la costa de esa tierra, el Rey, como Arponero Mayor Honorario, debe tener la cabeza, y a la Reina se le presentará respetuosamente la cola. Una división que, en la ballena, es muy parecida a partir una manzana por la mitad; no hay resto intermedio. Ahora bien, como esta ley, bajo una forma modificada, está vigente todavía hoy en Inglaterra; y como ofrece en varios aspectos una extraña anomalía tocante a la ley general del Pez-Firme y el Pez-Suelto, se trata aquí en un capítulo separado, según el mismo cortés principio que impulsa a los ferrocarriles ingleses a costear un vagón separado, especialmente reservado para la comodidad de la realeza. En primer lugar, como curiosa prueba del hecho de que la ley antes mencionada sigue vigente, procedo a exponeros una circunstancia que ocurrió en el transcurso de los últimos dos años.

Parece que algunos honestos marineros de Dover, o Sandwich, o alguno de los Puertos Cinco, habían logrado, tras una dura persecución, matar y varar en la playa una magnífica ballena que originariamente habían divisado a lo lejos desde la orilla. Ahora bien, los Puertos Cinco están parcialmente o de algún modo bajo la jurisdicción de una especie de policía o bedel, llamado Lord Guardián. Ostentando el cargo directamente de la corona, según creo, todos los emolumentos reales incidentes a los territorios de los Puertos Cinco pasan por asignación a él. Por algunos escritores este cargo es llamado una sinecura. Pero no lo es. Porque el Lord Guardián se emplea afanosamente a veces en embolsarse sus gajes; que son suyos principalmente en virtud de ese mismo embolsamiento de ellos.

Ahora bien, cuando estos pobres marineros tostados por el sol, descalzos, y con los pantalones arremangados bien alto sobre sus piernas anguiliformes, habían arrastrado fatigadamente su gordo pez a tierra firme, prometiéndose unas buenas 150 £ por el precioso aceite y hueso; y en fantasía sorbiendo té exquisito con sus mujeres, y buena cerveza con sus compadres, a cuenta de sus respectivas partes; se adelanta un caballero muy docto y muy cristiano y caritativo, con un ejemplar de Blackstone bajo el brazo; y poniéndolo sobre la cabeza de la ballena, dice: «¡Manos fuera! Este pez, amos míos, es un Pez-Firme. Lo embargо como propiedad del Lord Guardián.» Ante esto los pobres marineros, en su respetuosa consternación —tan genuinamente inglesa—, sin saber qué decir, se ponen a rascarse vigorosamente la cabeza todos alrededor; mientras tanto miran con pesar de la ballena al extraño. Pero eso de ningún modo remedió el asunto, ni ablandó en absoluto el duro corazón del docto caballero con el ejemplar de Blackstone. Por fin uno de ellos, tras mucho rascarse en busca de sus ideas, se atrevió a hablar.

—Por favor, señor, ¿quién es el Lord Guardián?

—El Duque.

—Pero el duque no tuvo nada que ver con la captura de este pez.

—Es suyo.

—Hemos pasado grandes trabajos, y peligros, y algunos gastos, ¿y todo eso ha de ir a beneficio del Duque; sin obtener nosotros nada en absoluto por nuestras penas sino nuestras ampollas?

—Es suyo.

—¿Es el Duque tan muy pobre que se ve forzado a este desesperado modo de ganarse el sustento?

—Es suyo.

—Yo pensaba aliviar a mi anciana madre postrada en cama con parte de mi parte de esta ballena.

—Es suyo.

—¿No se contentará el Duque con un cuarto o una mitad?

—Es suyo.

En una palabra, la ballena fue embargada y vendida, y su Gracia el Duque de Wellington recibió el dinero. Pensando que, visto bajo ciertas luces particulares, el caso podría por una remota posibilidad ser considerado, en tales circunstancias, como algo bastante duro, un honesto clérigo de la villa dirigió respetuosamente una nota a su Gracia, rogándole que tomara en plena consideración el caso de aquellos infortunados marineros. A lo cual mi Señor Duque respondió en sustancia (ambas cartas fueron publicadas) que ya lo había hecho, y recibido el dinero, y que quedaría obligado al reverendo caballero si en lo sucesivo él (el reverendo caballero) se abstuviera de entrometerse en los asuntos ajenos. ¿Es este el anciano aún militante, que está en los rincones de los tres reinos, coaccionando por todas partes limosnas de los mendigos?

Fácilmente se verá que en este caso el presunto derecho del Duque a la ballena era uno delegado del Soberano. Debemos, pues, inquirir sobre qué principio el Soberano está originalmente investido de ese derecho. La ley misma ya ha sido expuesta. Pero Plowdon nos da la razón de ella. Dice Plowdon que la ballena así capturada pertenece al Rey y a la Reina, «a causa de su superior excelencia». Y por los más sólidos comentadores esto ha sido siempre tenido por un argumento concluyente en tales materias.

Pero ¿por qué ha de tener el Rey la cabeza, y la Reina la cola? ¡Una razón para eso, vosotros los juristas!

En su tratado sobre el «Oro de la Reina», o dinerillo de la Reina, un antiguo autor del Banco del Rey, cierto William Prynne, discurre así: «Ye tail is ye Queen's, that ye Queen's warbroke may be supplied with ye whalebone.» Ahora bien, esto fue escrito en una época en que el negro hueso flexible de la ballena de Groenlandia o ballena franca se usaba mucho en los corsés de las damas. Pero este mismo hueso no está en la cola; está en la cabeza, lo cual es un triste error para un jurista sagaz como Prynne. Pero ¿es la Reina una sirena, para que se le presente una cola? Un significado alegórico puede acechar aquí.

Hay dos peces reales así llamados por los escritores ingleses de derecho: la ballena y el esturión; ambos propiedad real bajo ciertas limitaciones, y nominalmente proveedores de la décima rama de la renta ordinaria de la corona. No sé que ningún otro autor haya insinuado el asunto; pero por inferencia me parece que el esturión debe dividirse de la misma manera que la ballena, recibiendo el Rey la cabeza sumamente densa y elástica peculiar de ese pez, la cual, considerada simbólicamente, posiblemente pueda fundarse humorísticamente en alguna congenialidad presunta. Y así parece haber una razón en todas las cosas, incluso en la ley.

CAPÍTULO XCI.

EL PEQUOD ENCUENTRA AL CAPULLO DE ROSA.

«In vain it was to rake for Ambergriese in the paunch of this Leviathan, insufferable fetor denying not inquiry.» Sir T. Browne, V. E.

Fue una semana o dos después de la última escena ballenera relatada, y cuando navegábamos lentamente sobre un soñoliento, vaporoso mar de mediodía, que las muchas narices en la cubierta del Pequod resultaron descubridoras más vigilantes que los tres pares de ojos de lo alto. Un olor peculiar y no muy agradable se percibía en el mar.

—Apuesto algo ahora —dijo Stubb— a que por aquí cerca están algunas de aquellas ballenas narcotizadas que cosquilleamos el otro día. Pensé que se irían a pique antes de mucho.

Al punto, los vapores de más adelante se deslizaron a un lado; y allí a lo lejos yacía un buque, cuyas velas aferradas indicaban que alguna clase de ballena debía de estar a su costado. Mientras nos deslizábamos más cerca, el extraño mostró colores franceses en su pico; y por la nube arremolinada de aves marinas buitres que circulaban, y revoloteaban, y se lanzaban en picado a su alrededor, estaba claro que la ballena de costado debía de ser lo que los pescadores llaman una ballena maldita, es decir, una ballena que ha muerto sin ser molestada en el mar, y así flotó como un cadáver no apropiado. Bien puede concebirse qué odoro tan desagradable debe exhalar tal masa; peor que una ciudad asiria en la peste, cuando los vivos son incapaces de enterrar a los difuntos. Tan intolerable, en verdad, es considerada por algunos, que ninguna codicia podría persuadirlos de amarrarse a su costado. Sin embargo, hay quienes todavía lo harán; a pesar del hecho de que el aceite obtenido de tales sujetos es de calidad muy inferior, y de ningún modo de la naturaleza del aceite de rosas.

Acercándonos todavía más con la brisa que expiraba, vimos que el francés tenía una segunda ballena al costado; y esta segunda ballena parecía incluso más un ramillete que la primera. En verdad, resultó ser una de esas ballenas problemáticas que parecen secarse y morir con una especie de dispepsia prodigiosa, o indigestión; dejando sus cuerpos difuntos casi por completo en bancarrota de cualquier cosa parecida a aceite. No obstante, en el lugar oportuno veremos que ningún pescador entendido torcerá jamás la nariz ante una ballena como esta, por mucho que rehuya a las ballenas malditas en general.

El Pequod había ahora barrido tan cerca del desconocido, que Stubb juró que reconocía su palo de pala cortante enredado en los cables que estaban anudados alrededor de la cola de una de estas ballenas.

«Ahí hay un buen sujeto, vaya», se rio burlonamente, de pie en la proa del barco, «¡ahí tenéis un chacal! Bien sé que estos gabachos de franceses no son más que pobres diablos en la pesquería; a veces bajan sus botes por rompientes, confundiéndolas con surtidores de cachalote; sí, y a veces zarpan de su puerto con la bodega llena de cajas de velas de sebo y estuches de despabiladeras, previendo que todo el aceite que obtendrán no bastará para mojar la mecha del Capitán; 'sí, todos sabemos estas cosas; pero mirad, aquí hay un gabacho que se contenta con nuestras sobras, la ballena drogada de ahí, quiero decir; sí, y se contenta también con raspar los huesos secos de ese otro precioso pez que tiene allí. ¡Pobre diablo! Digo, que alguien haga pasar un sombrero, y hagámosle un regalo de un poco de aceite por el amor de la santa caridad. Porque el aceite que sacará de esa ballena drogada de ahí no serviría para arder en una cárcel; no, ni en una celda de condenados. Y en cuanto a la otra ballena, pues, acepto sacar más aceite picando y derritiendo estos tres mástiles nuestros, que el que él sacará de ese manojo de huesos; aunque, ahora que lo pienso, puede contener algo que vale mucho más que el aceite; sí, ámbar gris. Me pregunto ahora si nuestro viejo lo habrá pensado. Vale la pena intentarlo. Sí, me apunto»; y diciendo esto se dirigió al alcázar.

Para entonces el aire tenue se había vuelto una calma completa; de modo que, quisiera o no, el Pequod estaba ahora bastante atrapado en el olor, sin esperanza de escapar excepto que volviera a soplar la brisa. Saliendo de la cabina, Stubb llamó a la tripulación de su bote y se alejó remando hacia el desconocido. Al cruzar por delante de su proa, percibió que, de acuerdo con el fantasioso gusto francés, la parte superior de su roda estaba tallada a semejanza de un enorme tallo inclinado, estaba pintada de verde y, en lugar de espinas, tenía púas de cobre que sobresalían de él aquí y allá; el conjunto terminaba en un simétrico bulbo plegado de un color rojo brillante.

Sobre sus tablas de proa, en grandes letras doradas, leyó «Bouton de Rose»,—Botón de rosa, o capullo de rosa; y este era el romántico nombre de este aromático barco.

Aunque Stubb no entendía la parte «Bouton» de la inscripción, sin embargo, la palabra rose y la figura bulbosa del mascarón, puestas juntas, le explicaban suficientemente el todo.

«¿Un capullo de rosa de madera, eh?», exclamó con la mano en la nariz, «eso estará muy bien; pero ¡cómo hiede, por toda la creación!».

Ahora, para mantener comunicación directa con la gente de la cubierta, tuvo que remar rodeando las proas hasta el costado de estribor, y así acercarse a la ballena maldita; y hablar por encima de ella.

Llegado entonces a este punto, con una mano todavía en la nariz, vociferó: «¡Bouton-de-Rose, ahoy! ¿Hay alguno de vosotros, Bouton-de-Roses, que hable inglés?».

«Sí», respondió un guerneseyés desde las bordas, que resultó ser el primer oficial.

«Bueno, entonces, mi capullo de Bouton-de-Rose, ¿habéis visto la Ballena Blanca?».

«¿Qué ballena?».

«La Ballena Blanca—un cachalote—Moby Dick, ¿lo habéis visto?».

«Nunca he oído hablar de tal ballena. ¡Cachalot Blanche! Ballena Blanca—no».

«Muy bien, entonces; adiós por ahora, y volveré a llamar en un minuto».

Entonces, remando rápidamente de vuelta hacia el Pequod, y viendo a Ahab inclinado sobre la barandilla de la cubierta de popa esperando su informe, ahuecó las dos manos a modo de trompeta y gritó: «¡No, señor! ¡No!». Ante lo cual Ahab se retiró, y Stubb volvió junto al francés.

Ahora percibió que el guerneseyés, que acababa de meterse en las cadenas y estaba usando una pala cortante, se había colgado la nariz en una especie de bolsa.

«¿Qué le pasa a su nariz, ahí?», dijo Stubb. «¿Se la ha roto?».

«¡Ojalá estuviera rota, o no tuviera nariz alguna!», respondió el guerneseyés, que no parecía disfrutar mucho del trabajo que estaba haciendo. «Pero ¿por qué sostiene usted la suya?».

«¡Oh, nada! Es una nariz de cera; tengo que sujetarla. Buen día, ¿no? El aire es más bien de jardín, diría yo; échenos un ramo de flores, ¿quiere, Bouton-de-Rose?».

«¿Qué diablos quiere usted aquí?», rugió el guerneseyés, montando en súbita cólera.

«¡Oh! mantenga la calma—¿calma? sí, esa es la palabra; ¿por qué no empaqueta esas ballenas en hielo mientras trabaja con ellas? Pero bromas aparte; ¿sabe, capullo de rosa, que es un completo absurdo intentar sacar aceite de tales ballenas? En cuanto a esa seca de ahí, no tiene ni una agalla en todo su cuerpo».

«Lo sé muy bien; pero, ¿ve?, el capitán de aquí no lo cree; este es su primer viaje; antes era un fabricante de Colonia. Pero suba a bordo, y quizá le crea a usted, si a mí no; y así saldré de este sucio apuro».

«Lo que sea por complacerlo, mi dulce y agradable compañero», replicó Stubb, y con eso pronto subió a la cubierta. Allí se presentó una escena curiosa. Los marineros, con gorros de borla de estambre rojo, estaban preparando los pesados aparejos para las ballenas. Pero trabajaban más bien despacio y hablaban muy rápido, y parecían estar de cualquier humor menos bueno. Todas sus narices sobresalían hacia arriba de sus caras como otros tantos botalones de foque. De vez en cuando, parejas de ellos dejaban su trabajo y corrían a la punta del mástil para tomar un poco de aire fresco. Algunos, pensando que contraerían la peste, mojaban estopa en alquitrán de hulla y, a intervalos, se la llevaban a las narices. Otros, habiendo roto las cañas de sus pipas casi al ras de la cazoleta, estaban dando vigorosas chupadas al humo del tabaco, de modo que este les llenaba constantemente las fosas nasales.

.

Stubb fue golpeado por una lluvia de gritos y anatemas que procedían del camarote redondo del capitán, a popa; y mirando en esa dirección vio una cara furiosa asomada por detrás de la puerta, que se mantenía entreabierta desde dentro. Era el atormentado cirujano, quien, después de protestar en vano contra los procedimientos del día, se había retirado al camarote redondo del capitán (gabinete lo llamaba él) para evitar la peste; pero aun así no podía dejar de vociferar a veces sus súplicas e indignaciones.

Observando todo esto, Stubb argumentó bien a favor de su plan, y volviéndose hacia el guerneseyés tuvo una pequeña charla con él, durante la cual el oficial extranjero expresó su detestación por su capitán como un ignorante engreído, que los había metido a todos en un lío tan desagradable e improductivo. Sondéandolo con cuidado, Stubb percibió además que el guerneseyés no tenía la más mínima sospecha respecto al ámbar gris. Por lo tanto, guardó silencio sobre ese punto, pero por lo demás fue bastante franco y confidencial con él, de modo que los dos rápidamente tramaron un pequeño plan para tanto burlar como satirizar al capitán, sin que este soñara siquiera en desconfiar de su sinceridad. Según este pequeño plan suyo, el guerneseyés, bajo pretexto de oficio de intérprete, diría al capitán lo que le pluguiera, pero como si viniera de Stubb; y en cuanto a Stubb, debía pronunciar cualquier disparate que se le ocurriera primero durante la entrevista.

Para entonces su destinada víctima apareció de su cabina. Era un hombre pequeño y moreno, pero de aspecto más bien delicado para un capitán de ballenero, con grandes patillas y bigote, sin embargo; y llevaba un chaleco de terciopelo de algodón rojo con sellos de reloj al costado. A este caballero, Stubb fue ahora cortésmente presentado por el guerneseyés, quien al instante adoptó ostentosamente el aspecto de intérprete entre ellos.

«¿Qué le digo primero?», dijo.

«Pues», dijo Stubb, mirando el chaleco de terciopelo y el reloj y los sellos, «bien puede empezar diciéndole que me parece un poco aniñado, aunque no pretendo ser juez».

«Dice, Monsieur», dijo el guerneseyés, en francés, volviéndose hacia su capitán, «que ayer mismo su barco habló con una nave cuyo capitán y primer oficial, con seis marineros, habían muerto todos de una fiebre contraída de una ballena maldita que habían traído al costado».

Ante esto el capitán se sobresaltó y deseó ansiosamente saber más.

«¿Y ahora?», dijo el guerneseyés a Stubb.

«Pues, ya que se lo toma con tanta calma, dígale que ahora que lo he mirado con cuidado, estoy bastante seguro de que no es más apto para mandar un ballenero que un mono de Santiago. De hecho, dígale de mi parte que es un babuino».

«Él jura y declara, Monsieur, que la otra ballena, la seca, es mucho más mortal que la maldita; en fin, Monsieur, nos conjura, por el valor de nuestras vidas, a soltarnos de estos peces».

Al instante el capitán corrió hacia proa y en voz alta ordenó a su tripulación que desistiera de izar los aparejos de corte y que soltara de inmediato los cables y cadenas que sujetaban las ballenas al barco.

«¿Y ahora?», dijo el guerneseyés, cuando el capitán hubo vuelto junto a ellos.

«Pues, déjeme ver; sí, bien puede decirle ahora que ese—de hecho, dígale que lo he engañado, y (aparte para sí) quizá a alguien más».

«Dice, Monsieur, que está muy feliz de habernos sido de alguna utilidad».

Al oír esto, el capitán juró que eran ellos los agradecidos (es decir, él y el oficial) y concluyó invitando a Stubb a bajar a su cabina a beber una botella de Burdeos.

«Quiere que tome usted una copa de vino con él», dijo el intérprete.

«Agradézcaselo de corazón; pero dígale que va contra mis principios beber con el hombre al que he engañado. De hecho, dígale que debo irme».

—Dice, señor, que sus principios no le permiten beber; pero que si el señor quiere vivir otro día para beber, más le vale al señor soltar las cuatro lanchas y alejar el buque de estas ballenas, porque está tan calmado que no van a derivar.

Para entonces Stubb estaba ya del otro lado, metiéndose en su lancha, y llamó al guernesiano para decirle, en suma, que teniendo un largo cable de remolque en su lancha, haría lo que pudiera para ayudarlos, sacando de junto al costado del buque la ballena más ligera de las dos. Mientras las lanchas del francés se ocupaban, pues, en remolcar el buque en una dirección, Stubb remolcaba benévolamente su ballena en la otra, ostentosamente aflojando un cable de remolque de una longitud insólita.

Al poco rato se levantó una brisa; Stubb fingió soltarse de la ballena; izando sus lanchas, el francés pronto aumentó su distancia, mientras el Pequod se deslizaba entre él y la ballena de Stubb. Ante lo cual Stubb remó rápidamente hacia el cuerpo flotante y, llamando al Pequod para dar aviso de sus intenciones, procedió en el acto a cosechar el fruto de su inicua astucia. Empuñando su afilada pala de lancha, comenzó una excavación en el cuerpo, un poco detrás de la aleta lateral. Casi se habría pensado que estaba cavando allí una bodega en el mar; y cuando por fin su pala chocó contra las descarnadas costillas, fue como desenterrar viejas tejas y alfarería romanas sepultadas en la grasa tierra inglesa. La tripulación de su lancha estaba toda muy excitada, ayudando ansiosamente a su jefe y con un aspecto tan ansioso como el de los buscadores de oro.

Y todo el tiempo innumerables aves zambullían, se agachaban, chillaban, vociferaban y peleaban a su alrededor. Stubb empezaba a parecer decepcionado, sobre todo a medida que aumentaba el horrible ramillete, cuando de repente, desde el mismo corazón de esta plaga, se deslizó un tenue hilo de perfume, que fluyó a través de la marea de malos olores sin ser absorbido por ella, como un río fluye hacia otro y luego junto a él, sin mezclarse en absoluto con él por un tiempo.

—¡Lo tengo, lo tengo! —gritó Stubb, encantado, golpeando algo en las regiones subterráneas—: ¡una bolsa! ¡una bolsa!

Soltando la pala, metió ambas manos y sacó puñados de algo que parecía jabón de Windsor maduro, o rico queso viejo moteado; muy untuoso y sabroso además. Se podía hundir fácilmente con el pulgar; es de un tono entre amarillo y color ceniza. Y esto, buenos amigos, es ámbar gris, que vale una guinea de oro la onza para cualquier boticario. Se obtuvieron unos seis puñados; pero más se perdió inevitablemente en el mar, y aún más, quizá, se habría podido asegurar de no ser por la ruidosa orden del impaciente Ahab a Stubb de que desistiera y subiera a bordo, pues de lo contrario el buque les diría adiós.

CAPÍTULO XCII.