Ir al contenido principal
Moby DickHerman Melville
Acerca de este libro

Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.

LA CUBIERTA DE POPA.

(Entra Acab: luego, todos.)

No mucho después del asunto de la pipa, una mañana poco después del desayuno, Acab, como era su costumbre, subió por la escala de la cámara a la cubierta. Allí suelen caminar la mayoría de los capitanes de mar a esa hora, como los caballeros campesinos, tras la misma comida, dan algunas vueltas por el jardín. Pronto se oyó su paso firme y de marfil, mientras de un lado a otro recorría sus viejas rondas, sobre tablones tan familiares a su pisada, que estaban todos abollados, como piedras geológicas, con la peculiar marca de su caminar. Si mirabas fijamente, también, esa frente acanalada y abollada, allí también verías huellas aún más extrañas: las huellas de su único pensamiento insomne, que siempre va y viene.

Pero en la ocasión en cuestión, esas abolladuras parecían más profundas, así como su paso nervioso dejaba esa mañana una marca más honda. Y tan lleno de su pensamiento estaba Acab, que en cada giro uniforme que hacía, ora ante el palo mayor y ora ante la bitácora, casi podías ver ese pensamiento girar en él al girar él, y caminar en él al caminar él; tan completamente lo poseía, de hecho, que casi parecía el molde interior de cada movimiento exterior.

«¿Lo observas, Flask?», susurró Stubb; «el polluelo que lleva dentro picotea el cascarón. Pronto saldrá».

Las horas transcurrieron; Acab ora encerrado en su camarote; ora paseando la cubierta, con el mismo intenso fanatismo de propósito en su aspecto.

Se acercaba el final del día. De repente se detuvo junto a las amuradas, e insertando su pierna de hueso en el agujero de la barrena allí, y agarrando con una mano un obenque, ordenó a Starbuck que enviara a todos a popa.

«¡Señor!», dijo el segundo, asombrado ante una orden rara vez o nunca dada a bordo, excepto en algún caso extraordinario.

«Envíe a todos a popa», repitió Acab. «¡Vigías de los mástiles, ahí arriba! ¡Bajen!»

Cuando toda la tripulación del buque estuvo reunida, y con rostros curiosos y no del todo exentos de aprensión lo miraban, pues no se parecía poco al horizonte de barlovento cuando se levanta una tormenta, Acab, tras recorrer rápidamente con la mirada las amuradas, y luego lanzar sus ojos entre la tripulación, partió de su puesto; y como si no hubiera un alma cerca de él, reanudó sus pesadas vueltas por la cubierta. Con la cabeza inclinada y el sombrero medio caído, siguió paseando, sin hacer caso del susurro asombrado entre los hombres; hasta que Stubb susurró cautelosamente a Flask que Acab debía de haberlos convocado allí para

8* presenciar una proeza pedestre. Pero esto no duró mucho. Deteniéndose vehemente, gritó:—

«¿Qué hacen cuando ven una ballena, hombres?»

«¡Cantar por ella!», fue la réplica impulsiva de una veintena de voces confundidas.

«¡Bien!», gritó Acab, con una salvaje aprobación en sus tonos; observando la animación cordial en que su inesperada pregunta los había arrojado tan magnéticamente.

«¿Y qué hacen después, hombres?»

«¡Arriar los botes e ir tras ella!»

«¿Y con qué tonada reman, hombres?»

«¡Una ballena muerta o un bote destrozado!»

Más y más extrañamente y con fiereza alegre y aprobadora, crecía el semblante del viejo a cada grito; mientras los marineros comenzaban a mirarse curiosamente unos a otros, como maravillándose de cómo era que ellos mismos se excitaban tanto con preguntas al parecer sin propósito.

Pero, todos volvieron a estar ansiosos, cuando Acab, ahora medio girando en su agujero de pivote, con una mano alcanzando lo alto de un obenque, y agarrándolo con fuerza, casi convulsivamente, se dirigió a ellos así:—

«Todos ustedes, los que han subido a los mástiles, ya me han oído antes dar órdenes sobre una ballena blanca. ¡Miren! ¿Ven esta onza española de oro?», sosteniendo una moneda ancha y brillante al sol; «es una pieza de dieciséis dólares, hombres. ¿La ven? Sr. Starbuck, alcánceme ese mazo de gavia.»

Mientras el segundo iba a buscar el martillo, Acab, sin hablar, frotaba lentamente la pieza de oro contra los faldones de su chaqueta, como para aumentar su lustre, y sin usar palabra alguna, entre tanto, canturreaba quedamente para sí, produciendo un sonido tan extrañamente apagado e inarticulado que parecía el zumbido mecánico de las ruedas de su vitalidad dentro de él.

Al recibir el mazo de Starbuck, avanzó hacia el palo mayor con el martillo levantado en una mano, mostrando el oro con la otra, y con voz muy alta exclamando: «¡Cualquiera de vosotros que me levantéis una ballena de cabeza blanca con la frente arrugada y la mandíbula torcida; cualquiera de vosotros que me levantéis esa ballena de cabeza blanca, con tres agujeros perforados en su aleta caudal de estribor—mirad, cualquiera de vosotros que me levantéis esa misma ballena blanca, tendrá esta onza de oro, muchachos!».

«¡Hurra! ¡Hurra!», gritaron los marineros, mientras con lonas de arpillera agitadas saludaban el acto de clavar el oro en el mástil.

«Es una ballena blanca, os digo», reanudó Ahab, arrojando el mazo; «una ballena blanca. Abrid bien los ojos para buscarla, hombres; estad atentos al agua blanca; si veis aunque solo sea una burbuja, gritad».

Todo este tiempo Tashtego, Daggoo y Queequeg habían observado con un interés y una sorpresa aún más intensos que los demás, y ante la mención de la frente arrugada y la mandíbula torcida se habían sobresaltado como si cada uno fuera tocado por separado por algún recuerdo específico.

«Capitán Ahab», dijo Tashtego, «esa ballena blanca debe de ser la misma que algunos llaman Moby Dick».

«¿Moby Dick?», gritó Ahab. «¿Conoces entonces a la ballena blanca, Tash?».

«¿Mueve la cola de un modo un poco curioso, señor, antes de sumergirse?», dijo el de la Cabeza Alegre con deliberación.

«¿Y tiene también un surtidor curioso», dijo Daggoo, «muy espeso, incluso para un cachalote, y muy rápido, capitán Ahab?».

«¿Y tiene uno, dos, tres—oh! muchos arpones en su pellejo, también, capitán», gritó Queequeg de forma entrecortada, «todos retorcidos—dos—como él—él—», vacilando mucho por una palabra, y girando la mano una y otra vez como si descorchara una botella—, «¡como él—él—!».

«¡Sacacorchos!», gritó Ahab; «sí, Queequeg, los arpones yacen todos retorcidos y arrancados en él; sí, Daggoo, su surtidor es enorme, como una gavilla entera de trigo, y blanco como un montón de nuestra lana de Nantucket después de la gran esquila anual de ovejas; sí, Tashtego, y mueve la cola como un foque partido en un chubasco. ¡Muerte y demonios! Hombres, es Moby Dick lo que habéis visto—¡Moby Dick—Moby Dick!».

—Capitán Ahab —dijo Starbuck, quien, junto con Stubb y Flask, había estado observando hasta entonces a su superior con creciente sorpresa, pero que al fin pareció ser alcanzado por un pensamiento que en cierto modo explicaba todo su asombro—. Capitán Ahab, he oído hablar de Moby Dick..., pero ¿no fue Moby Dick quien te arrancó la pierna?

—¿Quién te dijo eso? —exclamó Ahab; luego, haciendo una pausa—: Sí, Starbuck; sí, mis valientes todos; fue Moby Dick quien me desarboló; Moby Dick quien me trajo a este muñón muerto sobre el que ahora me sostengo. Sí, sí —gritó con un sollozo terrible, fuerte, animal, como el de un alce con el corazón destrozado—. ¡Sí, sí! ¡Fue esa maldita ballena blanca la que me desmanteló; la que me convirtió en un pobre cojo patitieso por siempre jamás! —Luego, arrojando ambos brazos al aire, con imprecaciones sin medida gritó—: ¡Sí, sí! ¡Y lo perseguiré alrededor del Cabo de Buena Esperanza, y alrededor del Cabo de Hornos, y alrededor del remolino de Noruega, y alrededor de las llamas de la perdición antes de renunciar a él! ¡Y esto es lo que habéis embarcado, hombres! ¡Perseguir a esa ballena blanca por ambos lados de la tierra, y por todos los lados del globo, hasta que escupa sangre negra y reviente de costado! ¿Qué decís, hombres? ¿Os uniréis a ello, ahora? Me parece que tenéis aspecto valiente.

—¡Sí, sí! —gritaron los arponeros y marineros, acercándose más al viejo excitado—: ¡Ojo avizor para la Ballena Blanca; lanza afilada para Moby Dick!

—Dios os bendiga —pareció medio sollozar y medio gritar—. Dios os bendiga, hombres. ¡Mayordomo! Ve y saca la gran medida de grog. Pero ¿a qué viene esa cara larga, señor Starbuck? ¿No perseguirás a la ballena blanca? ¿No tienes ánimo para Moby Dick?

—Tengo ánimo para su quijada torcida, y también para las fauces de la Muerte, capitán Ahab, si es que se cruzan limpiamente en el camino del negocio que seguimos; pero vine aquí a cazar ballenas, no la venganza de mi comandante.¿Cuántos barriles te rendirá tu venganza, aunque la obtengas, capitán Ahab? No te dará gran cosa en nuestro mercado de Nantucket.

—¡El mercado de Nantucket! ¡Bah! Pero acércate, Starbuck; requieres una capa un poco más honda. Si el dinero ha de ser la medida, hombre, y los contadores han calculado su gran casa de cuentas, el globo, ciñéndolo con guineas, una por cada tres partes de pulgada; entonces, déjame decirte, ¡mi venganza rendirá aquí una prima enorme!

—Se golpea el pecho —susurró Stubb—; ¿a qué viene eso? Me parece que suena muy vasto, pero hueco.

—¡Venganza contra una bestia muda! —exclamó Starbuck—, ¡que simplemente te golpeó por el más ciego instinto! ¡Locura! Enfurecerse contra una cosa muda, capitán Ahab, parece blasfemo.

—Escucha otra vez..., la capa un poco más honda. Todos los objetos visibles, hombre, no son más que máscaras de cartón. Pero en cada acontecimiento —en el acto vivo, en la acción indudable—, allí, alguna cosa desconocida pero aún razonante saca los moldes de sus rasgos desde detrás de la máscara irracional. Si el hombre ha de golpear, ¡que golpee a través de la máscara! ¿Cómo puede el prisionero alcanzar el exterior, si no es empujando a través de la pared? Para mí, la ballena blanca es esa pared, empujada cerca de mí. A veces pienso que no hay nada más allá. Pero basta. Él me provoca; él me agobia; veo en él una fuerza ultrajante, con una malicia insondable como tendones. Esa cosa insondable es principalmente lo que odio; y sea la ballena blanca agente, o sea la ballena blanca principal, descargaré ese odio sobre él. No me hables de blasfemia, hombre; golpearía al sol si me insultara. Pues si el sol pudiera hacer eso, entonces yo podría hacer lo otro; ya que siempre hay una especie de juego limpio en esto, con la celosía presidiendo todas las creaciones. Pero ni siquiera ese juego limpio es mi amo, hombre. ¿Quién está por encima de mí? La verdad no tiene confines. ¡Aparta tu ojo! ¡Más intolerable que las miradas de los demonios es una mirada estúpida! Así, así; enrojeces y palideces; mi calor te ha derretido hasta un resplandor de ira. Pero mira,Starbuck, lo que se dice en calor, eso mismo se desdice. Hay hombres a quienes las palabras cálidas son una pequeña indignidad. No pretendí incitarte. Déjalo pasar. ¡Mira! Mira allá esas mejillas turcas de manchado leonado: cuadros vivos, respirantes, pintados por el sol. Los leopardos paganos: las cosas irreflexivas y que no rinden culto, que viven, y buscan, y no dan razones de la vida tórrida que sienten? ¡La tripulación, hombre, la tripulación! ¿No están todos y cada uno con Ahab, en este asunto de la ballena? ¡Mira a Stubb! ¡Se ríe! ¡Mira a aquel chileno! Resopla al pensarlo. Mantente en pie en medio del huracán general, tu único pimpollo de prueba no puede, ¡Starbuck! ¿Y qué es ello? Considéralo. No es más que ayudar a golpear una aleta; ninguna hazaña maravillosa para Starbuck. ¿Qué es más? De esta única pobre cacería, entonces, la mejor lanza de todo Nantucket, seguramente no se echará atrás, ¿cuando cada hombre del trinquete ha agarrado una piedra de afilar? ¡Ah! Te agarran las conmociones; ¡ya veo! ¡La ola te levanta! ¡Habla, pero habla! —¡Sí, sí! Tu silencio, entonces, eso te da voz. (Aparte) Algo saltó de mis dilatadas narices, él lo ha inhalado en sus pulmones. Ahora Starbuck es mío; no puede oponérseme ahora, sin rebelión.

—¡Dios me guarde! ¡Guárdanos a todos! —murmuró Starbuck, quedamente.

Pero en su alegría por el encantado y tácito asentimiento del piloto, Ahab no oyó su invocación premonitoria; ni tampoco la risa baja desde la bodega; ni tampoco las vibraciones presagiosas de los vientos en el cordaje; ni tampoco el batido hueco de las velas contra los mástiles, como si por un momento sus corazones se hundieran. Pues de nuevo los ojos abatidos de Starbuck se encendieron con la obstinación de la vida; la risa subterránea murió; los vientos siguieron soplando; las velas se hincharon; el barco se alzó y rodó como antes. ¡Ah, vosotras, amonestaciones y advertencias! ¿Por qué no os quedáis cuando venís? Pero más bien sois predicciones que advertencias, ¡vosotras, sombras! Sin embargo, no tanto predicciones desde fuera, como verificaciones de las cosas precedentes dentro. Pues con poco externo que nos constriña, las necesidades más íntimas de nuestro ser, esas aún nos impulsan.

—¡La medida! ¡La medida! —gritó Ahab.

Recibiendo la jarra de peltre rebosante, y volviéndose hacia los arponeros, les ordenó que produjeran sus armas. Luego, colocándolos ante él cerca del cabrestante, con sus arpones en las manos, mientras sus tres pilotos estaban a su lado con sus lanzas, y el resto de la tripulación del barco formaba un círculo alrededor del grupo, se quedó por un instante escudriñando con la mirada a cada hombre de su tripulación. Pero aquellos ojos salvajes se encontraron con los suyos, como los ojos inyectados en sangre de los lobos de la pradera se encuentran con el ojo de su líder, antes de que este se precipite a su cabeza en el rastro del bisonte; pero, ¡ay!, solo para caer en la trampa oculta del indio.

—¡Bebe y pasa! —gritó, entregando el pesado frasco cargado al marinero más cercano—. Ahora solo bebe la tripulación. ¡Hazlo circular, circular! Sorbos cortos, tragos largos, hombres; está caliente como el casco de Satán. Así, así; circula excelentemente. Se espiraliza en vosotros; se bifurca en el ojo que chasquea como serpiente. Bien hecho; casi vacío. Por ese lado fue, por este viene. Dádmelo; ¡aquí hay un hueco! Hombres, parecéis los años; así la vida rebosante se traga y se va. ¡Mayordomo, rellena!

—Atended ahora, mis valientes. Os he reunido a todos alrededor de este cabrestante; y vosotros, pilotos, flanqueadme con vuestras lanzas; y vosotros, arponeros, quedaos ahí con vuestros hierros; y vosotros, robustos marineros, rodeadme, para que yo pueda en cierto modo revivir una noble costumbre de mis padres pescadores antes de mí. ¡Oh hombres, aún veréis que...! ¡Ah! Muchacho, ¿has vuelto? Las malas monedas no vienen antes. Dádmelo. Vaya, ahora, este peltre había vuelto a rebosar, ¿no fueras tú el duende de San Vito? ¡Fuera, tú, fiebre!

—¡Avanzad, pilotos! Cruzad vuestras lanzas por completo ante mí. ¡Bien hecho! Dejadme tocar el eje. —Diciendo esto, con el brazo extendido, agarró las tres lanzas niveladas y radiantes en su centro cruzado; mientras lo hacía, de repente y nerviosamente las sacudió; entretanto, mirando atentamente de Starbuck a Stubb; de Stubb a Flask. Parecía como si, por alguna voluntad interior sin nombre, quisiera haberles sacudido dentro la misma emoción fogosa acumulada en el frasco de Leyden de su propiavida magnética. Los tres pilotos se acobardaron ante su aspecto fuerte, sostenido y místico. Stubb y Flask miraron de reojo hacia otro lado; el ojo honesto de Starbuck cayó de lleno.

—¡En vano! —gritó Ahab—; pero, tal vez, está bien. Pues si vosotros tres una sola vez recibierais la sacudida de plena fuerza, entonces mi propia cosa eléctrica, que quizá habría expirado fuera de mí. Quizá, también, os habría dejado muertos. Quizá no lo necesitáis. ¡Abajo las lanzas! Y ahora, pilotos, os nombro a vosotros tres copero de mis tres parientes paganos de ahí —aquellos tres caballeros y nobles honorableísimos, mis valientes arponeros—. ¿Desdén por la tarea? ¿Qué, cuando el gran Papa lava los pies de los mendigos, usando su tiara para siempre? ¡Oh, mis dulces cardenales! Vuestra propia condescendencia, esa os doblegará a ello. No os lo ordeno; vosotros lo queréis. ¡Cortad vuestras ligaduras y sacad las astas, arponeros!

Obedeciendo silenciosamente la orden, los tres arponeros se quedaron ahora con la parte de hierro separada de sus arpones, de unos tres pies de largo, sostenida, con las púas hacia arriba, ante él.

—¡No me atraveséis con ese acero afilado! ¡Inclinadlas, inclinadlas! ¿No conocéis el extremo de la copa? ¡Levantad el enchufe! Así, así; ahora, portadores de copas, avanzad. ¡Los hierros! Tomadlos; sostenedlos mientras yo lleno. —En seguida, pasando lentamente de un oficial a otro, llenó hasta el borde los enchufes de los arpones con las aguas ardientes de la estaño.

—Ahora, tres contra tres, estáis de pie. ¡Encomiad los cálices asesinos! Otorgadlos, vosotros que ahora sois partícipes de esta liga indisoluble. ¡Ja! ¡Starbuck! ¡Pero el hecho está consumado! Ese sol ratificador ahora espera posarse sobre él. ¡Bebed, arponeros! ¡Bebed y jurad, hombres que ocupáis la proa del bote ballenero mortífero —Muerte a Moby Dick! ¡Que Dios nos cace a todos, si no cazamos a Moby Dick hasta su muerte! —Se alzaron las largas copas de acero con púas; y entre gritos y maldiciones contra la ballena blanca, los licores fueron apurados simultáneamente con un siseo. Starbuck palideció, se volvió y se estremeció. Una vez más, y por última vez, el estaño rellenado pasó de mano en mano entre la tripulación frenética; cuando, agitando su mano libre hacia ellos, todos se dispersaron; y Ahab se retiró dentro de su camarote.

CAPÍTULO XXXVII.