Acerca de este libro
Ishmael se embarca en el Pequod del capitán Ahab, que persigue a la ballena blanca que le arrancó la pierna. Edición de 1851, para leer online gratis.
EL TRINCHADO.
Era un sábado por la noche, ¡y qué sábado el que siguió! Profesores ex officio de la violación del sábado son todos los balleneros. El Pequod de marfil se convirtió en lo que parecía un matadero; cada marinero un carnicero. Habríais pensado que estábamos ofreciendo diez mil bueyes rojos a los dioses del mar.
En primer lugar, los enormes aparejos de corte, entre otras cosas ponderosas que comprenden un racimo de motones generalmente pintados de verde, y que ningún hombre solo puede levantar —este vasto racimo de uvas fue izado al palo mayor de gavia y firmemente amarrado a la cabeza del mastelero de velacho, el punto más fuerte en cualquier parte por encima de la cubierta de un barco. El extremo de la cuerda, semejante a un cable, que serpenteaba por estas intricaciones, fue entonces conducido al molinete, y el enorme motón inferior de los aparejos fue balanceado sobre la ballena; a este motón se sujetó el gran garfio de grasa, que pesaba unos cien libras. Y ahora, suspendidos en plataformas por el costado, Starbuck y Stubb, los oficiales, armados con sus largas palas, comenzaron a cortar un agujero en el cuerpo para la inserción del garfio, justo por encima de la más cercana de las dos aletas laterales. Hecho esto, se corta una línea amplia y semicircular alrededor del agujero, se inserta el garfio, y el grueso de la tripulación, entonando un salvaje coro, comienza ahora a halar en una densa multitud al molinete. Al instante, el navío entero se escora sobre su costado; cada perno en él salta como las cabezas de clavos de una casa vieja en tiempo de heladas; tiembla, se estremece, y sacude sus asustadas cabezas de mástil hacia el cielo. Más y más se inclina hacia la ballena, mientras cada jadeante halada del molinete es respondida por una halada auxiliar de las olas; hasta que por fin se oye un rápido y sobresaltante chasquido; con un gran borbotón el barco se balanceahacia arriba y hacia atrás, apartándose de la ballena, y el triunfante aparejo sube a la vista arrastrando tras de sí el extremo semicircular desprendido de la primera tira de grasa. Ahora bien, como la grasa envuelve a la ballena exactamente como la corteza a una naranja, así es arrancada del cuerpo exactamente como a veces se pela una naranja haciéndola girar en espiral. Pues la tensión constantemente mantenida por el molinete hace que la ballena ruede una y otra vez en el agua, y como la grasa en una sola tira se desprende uniformemente a lo largo de la línea llamada «bufanda», cortada simultáneamente por las palas de Starbuck y Stubb, los oficiales; y con la misma rapidez con que así se desprende, y de hecho por ese mismo acto, es todo el tiempo izada cada vez más alto hasta que su extremo superior roza el palo mayor de gavia; los hombres del molinete cesan entonces de halar, y por un momento o dos la prodigiosa masa goteante de sangre se balancea de un lado a otro como si fuera bajada del cielo, y todo el que esté presente debe cuidarse bien de esquivarla cuando oscila, no sea que le dé un golpe en las orejas y lo precipite de cabeza por la borda.
Uno de los arponeros asistentes avanza ahora con un arma larga y afilada llamada espada de abordaje, y observando su oportunidad corta diestramente un agujero considerable en la parte inferior de la masa oscilante. En este agujero se engancha entonces el extremo del segundo gran aparejo alterno para retener una presa sobre la grasa, a fin de preparar lo que sigue. Con lo cual, este consumado espadachín, advirtiendo a todos que se aparten, hace una vez más un acometimiento científico contra la masa, y con unos cuantos cortes sesgados, desesperados y de estocada, la divide completamente en dos; de modo que, mientras la parte inferior corta sigue firme, la larga tira superior, llamada pieza de manta, se balancea libre y está del todo lista para ser bajada. Los del castillo de proa reanudan ahora su canto, y mientras un aparejo desprende e iza una segunda tira de la ballena, el otro es lentamente aflojado, y baja la primera tira por la escotilla principal justo debajo, a un salón sin amueblar llamado la grasera. En este apartamento crepuscular diversas manos ágiles siguen enrollando la larga pieza de mantacomo si fuera una gran masa viva de serpientes trenzadas. Y así prosigue la labor; los dos aparejos izando y bajando simultáneamente; tanto la ballena como el molinete halando, los del castillo de proa cantando, los caballeros de la grasera enrollando, los oficiales bufandeando, el barco forcejeando, y todas las manos jurando de vez en cuando, a modo de aliviar la fricción general.